Неизведанный Восток. Изучение арабского языка.

Арабский – пятый по популярности язык в мире. При этом среди иностранных языков арабский считается сложным и редким. Специалисты, владеющие арабским, как правило, нарасхват. Услуги переводчика с арабского обойдутся на порядок дороже переводчика с, например, английского. Люди, выучившие арабский, воспринимаются зачастую как титаны, дети богов.

При этом на самом деле изучение арабского языка – дело не более сложное, нежели изучение любого другого иностранного языка. Арабский экзотичен, но многие из его особенностей мы встречаем и в других языках. В чем-то арабский проще европейских языков, в чем-то сложнее. Если вы уже знаете один или несколько иностранных языков, вам, с одной стороны, будет проще изучать арабский. Вы знаете, как учить языки, вы знакомы со сложностями и наверняка обладаете собственными, опытным путем наработанными, методиками изучения языков. С другой стороны, арабский слишком не похож ни на один из европейских языков, чтобы вы могли при его изучении ориентироваться на предыдущий опыт.

Сначала посмотрим, чем хорош и легок арабский язык, и почему учить его может оказаться для носителя русского языка легче, чем учить один из европейских иностранных языков.

Прежде всего, арабский – гибкий, подвижный язык. Структура его предложений столь же подвижна, как и в русском, то есть члены предложения можно свободно переставлять и менять местами. Сравните со строгой структурой предложений английского языка.

Кроме того, в арабском языке всё как пишется, так и читается, и наоборот. Опять же сравните с английским “пишется Ливерпуль, а читается Манчестер” (что уж говорить о французском, в котором сочетание из четырех букв может читаться как один звук), и вы оцените это достоинство арабского языка.

Приятно и то, что арабский язык – это очень логичный, математически выверенный язык. Ударения в нем ставятся по строго определенным правилам, грамматика также имеет довольно мало исключений. Поэтому, выучив, например, принципы словообразования, вы сможете образовывать новые слова самостоятельно, не опасаясь никаких подводных камней.

Однако, наряду с этими преимуществами арабского языка, есть в нем и ряд сложностей, с трудом постижимых носителями западных языков.

Письменная речь. Страхов, связанных с письменной арабской речью, множество. Во-первых, арабская вязь. Многие пугаются необходимости писать арабской вязью, представляя вязь последовательностью очень сложных иероглифов. В действительности арабский алфавит состоит всего из 28 букв. Во-вторых, отсутствие гласных. В арабском языке в словах пишутся только согласные. В-третьих, знаки препинания пишутся перевернутыми. В-четвертых, необходимость писать справа налево также пугает многих. Особенностей и впрямь довольно много, но на деле все они оказываются не более чем делом привычки.

Еще одна отличительная черта арабского языка – корневое словообразование. Это означает, что почти все слова в арабском образуются из трех согласных. Например, всё, что связано с письмом (писать, библиотека, книга, писатель и т.д), будет состоять из согласных “к”, “т” и “б”. На основе корневых гласных строятся и арабские словари. Для того, чтобы научиться пользоваться словарями, надо научиться распознавать эти согласные в словах: какие из согласных являются корневыми? Зато, если овладеть этим навыком, то, зная всего три корневых согласных какой-то смысловой группы слов, можно образовывать множество однокоренных слов.

Произношение. Сложность с произношением заключается в том, что в арабском существуют такие звуки, которые для русского или европейского уха звучат абсолютно идентично. Например, несколько разновидностей буквы “с”: твердая “с”, мягкая “с”, межзубная “с”, похожая на английское th. Важно, приступая к изучению арабского, с самого начала уделять значительное внимание произношению. Идеально, конечно, отрабатывать произношение с носителем арабского. Кроме того, в арабском 28 согласных и всего 3 гласных звука (“а”, “и”, “у”), зато большая вариативность в плане долготы и краткости гласных звуков. Есть в арабском и гортанные, непривычные для речевого аппарата носителя русского языка звуки. Их отработкой надо также заниматься отдельно, не пуская на самотек столь важный аспект изучения.

Но пусть эти трудности не пугают тех, кто принимается за изучение арабского. Все они, в конце концов, – лишь дело привычки. Зато, преодолев их, вы овладеете одним из самых необычных, перспективных и красивых языков мира.

📎📎📎📎📎📎📎📎📎📎