О любви, истории, детстве и Диснее
Все началось еще в далеком детстве, когда почти у всех детей были кассеты, на которых были записаны диснеевские мультики с пиратскими переводами а-ля Володарский. Хороших переводов было немного, помнится, у меня был очень хороший перевод (хоть и пиратский) первого Аладдина - смешнее, чем оригинал, на самом деле. В общем, на одной из этих кассет у меня был мультик про Покахонтас. Посмотрела я его в первый раз уже в школе, классе, думаю, в 7 (он вышел в 1995, мне было 9 лет, а, пока он дошел до нас, времени, думаю, прошло достаточно). После того как я его посмотрела, он стал моим самым любимым диснеевским мультиком, и он до сих пор остается одним из моих самых любимых фильмов, а история Покахонтас и Джона Смита - эталоном, если можно так выразиться, любовных отношений, как для кого-то это может быть Ромео и Джульетта или, если брать пример из современности, Джек и Роза из Титаника (фанатов, думаю, до сих пор предостаточно).
Так вот, для меня история рисованных Покахонтас и Джона Смита, их притяжение, магия, романтика вкупе с замечательной музыкой всегда была чем-то особенным. Как и романтичная концовка: они, как жертвы обстоятельств, вынуждены расстаться, потому что он ранен, а она жертвует своей любовью ради своего народа и остается в Вирджинии, а не следует за ним. Все-таки правду говорят: истории любви с плохим концом западают в душу глубже, чем истории со счастливой концовкой. И я даже не задумывалась о том, что могло быть дальше: будут ли они вместе или нет в будущем. Может быть, это подразумевалось, но я об этом никогда не задумывалась: вот есть любовь, вот есть вынужденное расставание, за рамки не выходим. А вот создатели Диснея задумались и выпустили через три года Direct-to-Video релиз мультика Pocahontas II: Journey to a New World.
Перед тем как приступить к самой злобной части моего поста, придется рассказать настоящую историю Покахонтас. О том, что индианка по имени Покахонтас действительно существовала, я узнала намного позже просмотра мультика. Это очень важно подчеркнуть: я никогда не воспринимала мультфильм как отражение реальных событий, для меня это просто был мультик с красивой историей любви. Но, тем не менее, оказалось, что Покахонтас была достаточно популярной женщиной в свое время (самое начало XVII века).
История Покахонтас коротка и противоречива в некоторых местах. Самое главное противоречие - это само наличие ее романтических отношений с Джоном Смитом. Но по порядку.
Когда в Вирджинию приехали корабли из Англии, Покахонтас было около 11-13 лет. Смиту на тот момент было в районе 30. Смит в одной из своих книг описал, что он встретился с Покахонтас, когда ее племя хотело его линчевать, а она заслонила его собой и не позволила этого сделать. Это единственный источник, рассказывающий об этом происшествии, да и Смит о нем написал 10 годами позже, поэтому некоторые утверждают, что это преувеличение, сделанное ради того, чтобы произвести впечатление на английскую королеву. Тем не менее, Покахонтас была для Смита все-таки маловата. Тогда, конечно, замуж выдавали рано, да и индейцы, думаю, особо не медлили с такими делами: у самого отца Покахонтас, вождя племени, было 12 жен и более 100 детей (Дисней, естественно, об этом умолчал). В общем, показала она ему, как живут индейцы, и вернулся он в свою колонию. В следующий раз они встретились зимой, когда Покахонтас принесла в пухнущую от голода колонию еду.
Затем отношения с племенем испортились, и началась война, в которой Смит был ранен, и был вынужден уехать обратно в Англию. Вскоре появились слухи о том, что он мертв, так думала и Покахонтас. Прошло несколько лет (около 4 лет), и в колонию приплыл человек по имени Джон Рольф. Он собирался выращивать табак на полях Вирджинии. Вскоре они с Покахонтас поженились (причем неизвестно, вышла ли она за него по любви, либо брак был заключен в политических интересах), у них родился сын Томас (там же, в Вирджинии!), затем он подрос, и чета была приглашена в Англию на прием с королем и королевой. Они с сыном отправились в Англию, где Покахонтас встретила Джона Смита; речи ни о каких романтических отношениях не шло: она называла его отцом (!), но, говорят, была зла на него за то, что он разорвал контакт с вождем ее племени.
После этого она и Рольф отправились обратно в Вирджинию, но, не успев отплыть на сколько-нибудь большое расстояние, она тяжело заболела оспой. Ее привезли обратно в Англию, где она умерла в возрасте 21 года. Джон Рольф вернулся в Вирджинию, оставив сына в Англии, через 2 года женился еще раз, но умер спустя всего несколько лет, так и не увидев снова своего сына. Сын же вырос, и до сих пор на земле живут его потомки.
Не особо романтичная история, правда? Ну, был Джон Смит, была у них любовь или не было, но Покахонтас вышла замуж, родила сына, съездила в Англию и там умерла. Особо драматического сюжета для фильма не получается. Поэтому Дисней решил все перекроить.
Как мы помним, Покахонтас в мультике показана в возрасте 18-20 лет, Смиту около 25. Они влюбляются, но отношения между их расами портятся, и краснокожие с бледнолицыми развязывают войну, в которой Смит должен был стать первой жертвой, но (и это было кульминацией) Покахонтас не позволила его казнить, и они оба таким образом смогли остановить зарождавшуюся войну. Рэтклиф попытался убить вождя, но Смит заслонил его своим телом, был серьезно ранен и был вынужден вернуться в Англию, а Покахонтас осталась ждать.
Как мы видим, все это с реальной историей имеет мало чего общего.
Это я все к чему говорю: главной ошибкой (я считаю это ошибкой) Диснея было в том, что в сиквеле они захотели пойти по стопам истории. Зачем - вот что мне непонятно, ведь как в первой части, так и во второй они почти не следовали реальности, разве что в общих чертах, но главная идея была такова: Покахонтас должна остаться с Рольфом, как это было в реальности.
Что же делать? В первой части у Покахонтас со Смитом была огромная любовь, оправдать выбор другого нереально сложная задача, убить Смита - исторически опять-таки неверно, да и драматизма не будет. Тогда Дисней придумал новую фишку: надо показать Смита в таком свете, чтобы на его фоне Рольф выглядел героем, надо постоянно противопоставлять их: заставить их высказывать свои точки зрения параллельно в диалогах, причем так, чтобы Смит выглядел плохим, а Рольф - добрым и хорошим.
Так что же в итоге получилось? По мультику некоторое время (неизвестно какое, то ли несколько месяцев, то ли год, то ли пару лет – вообще они сменой времен года создают прочное впечатление, что несколько месяцев) Покахонтас живет в Вирджинии и ждет вестей от Смита, приходят – причем непонятно как, ведь корабль только в один конец идет месяцами! – лишь слухи о том, что он умер (Рэтклиф думал, что ему удалось его утопить и сказал о смерти Смита королю), и Покахонтас более-менее решает, что надо жить дальше, но осуществлять эту идею она не начала, только ключевой в первой части компас в снегу закопала. Появляется Джон Рольф, и через пару дней (так кажется) он в качестве эскорта отвозит Покахонтас в Англию, где она должна защищать интересы своего народа перед королем. Ну, конечно: если бы они с Рольфом поженились и родили сына, а потом поехали бы в Англию, было бы совсем неинтересно и не по-диснеевски, потому что в Диснее женятся в конце, что бывает после, не показывают. Понимаю их, все переделали, конечно же: но на этом и начинается нелогичность и полный бред. Приехали они в Англию, там король отказывается видеть Покахонтас. Вместо этого, он приглашает ее на бал, чтобы она могла показать, что она не дикарка, а цивилизованная женщина. За пару недель (так кажется) Рольф и его гувернантка обучают ее манерам и прочим премудростям, и она сначала производит хорошее впечатление на короля и придворных. На балу Дисней начинают активно намекать на то, что Рольф и Покахонтас друг другу "нравятся", и они почти целуются.
В итоге Рэтклиф все портит (кстати, Рэтклифа в жизни убили еще в Вирджинии, поэтому быть в Англии он никак не мог), Покахонтас в сердцах оскорбляет короля, и ее сажают в темницу. Рольф не знает, что делать, и тут появляется оживший Смит, и они вдвоем освобождают Покахонтас.
Тут начинается самый большой бред. Помним, что создателям мультика надо выставить Смита в плохом свете. Сначала в ее "камеру" зашел Рольф, и она его обняла, а потом увидела Смита, и как-то всем стало неловко, видно было, что Покахонтас вообще чуть ли не расстроилась. Затем, когда они оказались в безопасности, они наконец-то обнялись, но это показали как-то между прочим, и особого впечатления это не произвело: воссоединение любящих было размазано, как это и задумывалось сценаристами. Покахонтас спрашивает Смита: "Почему ты мне не писал?" Смит отвечает что-то совершенно невразумительное типа: "Я тысячу раз пытался начать письмо тебе", - и чуть ли не с ухмылкой. Затем они втроем обсуждают, что делать дальше. Покахонтас намерена (несмотря на побег) пойти к королю и все ему объяснить, так как еще чуть-чуть и он отправит армаду в Вирджинию, направленную на истребление индейцев (колдун, т.е. Рэтклиф науськивал, хитрец и злюка (с) ). Смит сразу же начинает ей перечить, говорит, что она сбрендила, что ее казнят, что ей нужно скрываться и другого выбора у нее нет. Тут он символически обращается к Рольфу и говорит: «Скажи ей! Она совсем свихнулась» (употреблено слово “nuts”, сомневаюсь, что в XVII веке оно было в ходу в таком значении, ну да ладно). На что Рольф героически заявляет, что, уж конечно, ОН ее всегда поддержит и совершенно согласен с ее идеей, что он сделает все возможное, чтобы защитить ее и т.д., и т.п. Какой он замечательный, этот Рольф, не то что этот трус Смит! Вдобавок ко всему Смит ведет себя, как самовлюбленный эгоист, самодовольно демонстрируя в битве со стражниками, что он дерется лучше Рольфа. Все в том же разговоре Смит замечает, что Рольф влюблен в Покахонтас. Я представляю себе реакцию своего молодого человека, если он бы вдруг узнал, что в меня влюблен какой-то тип, и, возможно, попытается меня отбить. Но Смиту, похоже, все равно. Он просто констатировал факт, но никаких эмоций при этом не изобразил. Об эгоизме дальше.
Затея о разговоре с королем удалась, Смит также показывает всем, что он жив, Рэтклифа – в кандалы, и всем все хорошо. Теперь нужно что-то решать. Давайте добьем Смита, решают сценаристы. К нему подбегает большое количество различных дам, с которыми он начинает мило беседовать и, как истинный мачо, позволяет им любоваться его горделивой фигурой и широко улыбается. Покахонтас это явно чуждо, судя по выражению ее лица. Приходит Рольф, пытается ей рассказать о своих чувствах. Зверюшки Мико, Флик и Перси тоже явно симпатизируют Рольфу и пытаются их подтолкнуть друг к другу (какая прелесть, а ведь раньше все тот же Флик вообще терпеть не мог чужаков). Но тут врывается Смит со следующими словами (коронная фраза): «У меня теперь есть свой корабль. Точнее… у НАС теперь есть корабль». Оговорочка по Фрейду от сценаристов. Какой негодяй этот Смит, думает только о себе! Далее он начинает рассказывать о том, как он и Покахонтас будут путешествовать в разные страны - как будто он до этого не знал, что уж что-что, а Покахонтас, готовая пожертвовать всем ради своего народа, путешествовать по разным странам уж никак не стала бы! Не видя энтузиазма на лице Покахонтас, он останавливается и спокойно говорит: «Ты, похоже, этого не хочешь». Ну, тут уж Покахонтас не выдержала и сказала, что когда-то их пути пересеклись и шли вместе, но теперь они расходятся. На что Смит, ничуть не расстроившись, говорит ей, что желает ей счастья, и исчезает.
Покахонтас встречается с Рольфом, и они вместе уплывают обратно в Вирджинию, целуясь на фоне заходящего солнца.
Вот такая вот эпическая история любви (от английского выражения “epic fail”, т.е. эпический провал). Да уж, конечно, такого Смита, как они показали во второй части, я бы сама не выбрала, а уж Покахонтас – тем более: зачем бы ей сдался сбрендивший мореплаватель (причем, скорее всего, бабник), предпочитающий отсиживаться в кустах, пока целый народ находится в опасности, да еще и такой ненадежный, которому только путешествия подавай. Как же она такого полюбила-то в первую очередь? Да потому, что в первой части Смит был полной противоположностью того, что нам показали во второй. Это ли человек, который ради одного из членов команды рискнул прыгнуть с корабля в шторм, чтобы его спасти, и при этом был полностью уверен, что все вокруг него поступили бы так же? Тот ли это человек, который громче всех пытался доказать Рэтклифу, что в Вирджинии нет золота? Который под угрозой расправы как со стороны своих, так и индейцев хотел пойти к отцу Покахонтас, чтобы убедить его не развязывать войну? Да, он сначала не соглашался на эту идею, но, скорее всего, это было из-за того, что до этого он пытался поговорить с англичанами (между прочим), но слушать его никто не стал – а уж индейцы тем более не стали бы. Выходит, что в первой части он был отчаянным бунтарем, а во второй решил сидеть тише мыши. С чего такая перемена? Где логика, господа сценаристы?
Я уже не говорю о том, что Покахонтас и Смит постоянно убегали из своих поселений, чтобы встретиться. Романтично, да. А как было романтично, когда стрела компаса указывала на него – на единственную любовь. Сколько слов сказано было – и про то, что они хотят быть вместе (о путешествиях речи не шло, ведь еще в начале мультфильма в песне “Mine Mine Mine” Смит утверждал, что нашел самую замечательную землю, полную приключений, – “All of my life I have searched for a land like this one, a wilder more challenging country I couldn’t design; hundreds of dangers await and I don’t plan to miss one, a land I can claim, a land I can tame, the greatest adventure is mine”), и про то, как он ей сказал, что «лучше умереть, чем прожить всю жизнь, не зная тебя» и так далее. А во второй части мы все это перечеркнем и дадим ей другого красавчика.
Здесь можно мне противопоставить две вещи. Первой будет: «Но ведь в реальной жизни она осталась с Рольфом». Да, осталась, но как это было, я описала выше. А в диснеевской Покахонтас исторической точностью и не пахнет, кроме концовки и самого факта ее путешествия в Англию. Во всем остальном ничего не сходится, тогда почему она должна остаться с Рольфом, если ничего толком исторически точно здесь нет. И, повторюсь, для меня Покахонтас – не отражение реальности, а просто история о любви, мне (и, как выяснилось, многим другим поклонникам оригинального фильма – вторую часть я к оригинальным отнести не могу) совершенно все равно, с кем она в реальной жизни осталась. Мне хотелось увидеть, как великая, эталонная для меня история любви имеет свое продолжение, и я наконец-то смогу лицезреть воссоединение Покахонтас со Смитом.
Отсюда идет и второе возражение в мой адрес: ну, что же поделать, люди расстаются, дело известное, бывает со всеми, «любовьпрошлазавялипомидоры». Да, бывает. В жизни. Тут не жизнь, тут Дисней. Диснеевские мультики смотришь не для того, чтобы все было, как в жизни, а чтобы все было красиво и идеалистично до невозможности. В конце концов, чтобы сделать кое-какие уступки, завершить мультик можно бы было так, чтобы Покахонтас осталась со Смитом, но в то же время влюбленного Рольфа, обещающего, что он за нее будет бороться. Остается недосказанность, то есть историческую правду, не вошедшую в мультфильм, можно додумать, если хочется, а счастливая концовка все равно есть (для меня единственно счастливая концовка - это воссоединение Покахонтас и Смита, ничего другого).
А в итоге мы имеем: зануду Покахонтас, которая только и твердит о своем народе, а затем за пару дней предает свою «любовь до доски гробовой» в пользу первого попавшегося красавчика; героического Рольфа, который везде и во всем поможет; истукана Смита, которому нет никакого дела до проблем Покахонтас (он ведь даже не пытался ее понять) и ее отношений с другими мужчинами, словно у него в каждом порту такие невесты есть. Ничего не скажешь, какое все Диснеевское.
Возвращаемся к истории. Несмотря на то, что исторически подкрепленная версия о Pocahontas+Rolfe=Love в диснеевском мультике вызывает бурное негодование и отвращение, с фильмом Новый Свет (The New World) все обстоит иначе. Фильм пытался восстановить быт и нравы того времени и рассказывает о колонизации, жизни индейцев, а в центре всего этого – Покахонтас. Опять-таки, в фильме у Покахонтас роман с Смитом. Отношения у них какие-то духовные и неземные – магия леса и различия между образом жизни сказывались, ну, и языковой барьер, конечно. Любовь их была показана действительно хорошо, хотя и видно было, что слишком много обстоятельств было вокруг, которые мешали им пожениться, завести детей и иметь прочие радости жизни, сопутствующие счастливым героям фильмов. Затем он, предпочтя ей карьеру, уплывает в экспедицию, она, убитая горем, остается ждать. На тот момент ее изгнали из племени, и она, одетая по-европейски, осталась жить в колонии.
Проходят месяцы, а Германна все нет. В итоге все вокруг делают вывод, что он погиб, о чем и говорят Покахонтас. Она, убитая горем во второй раз, полностью уходит в себя. Ходит как неприкаянная, ничего и никого вокруг себя не замечает (не то что некоторые диснеевские). Потом через какое-то неопределенное время появляется Рольф. Сразу видно, что к Покахонтас он неровно дышит, она на него внимания, естественно, не обращает. Потом он ее приглашает работать в поле – табак выращивать. Она уходит с ним, но, как и прежде, ни о каких чувствах с ее стороны речи нет. Проходит еще какое-то неопределенное время, и Рольф делает ей предложение. Она соглашается, хотя оба понимают и вслух признают это, что она его не любит. Но жить как-то надо было (Смит, как она думала, погиб). Проходят еще месяцы, и у нее рождается ребенок. Затем ребенок подрастает, ему около 3-4 лет, и именно тогда Покахонтас узнает о том, что Смит жив. Это происходит как раз тогда, когда ее и Рольфа приглашают в Лондон на встречу с королевской четой. То есть, после расставания со Смитом прошло около 5, а, может, и больше (!) лет – сравниваем параллельно, как это происходило в Диснее, где все так лихо и быстро: раз – Смита нет и приезжает Рольф, два – они уже в Лондоне, три – она выбирает Рольфа, а Смит, думающий только о своем корабле, счастливо отчаливает.
Но идем далее. Как только Покахонтас узнает эту шокирующую весть, она объявляет Рольфу, что она принадлежит только одному человеку – Смиту. Т.е. до сих пор любит его. В Англии заботливый Рольф устраивает свидание Смита и Покахонтас, потому что желает ей счастья. И на этом история любви Покахонтас и Смита обрывается. Они встретились, но между ними – пропасть длиной в пять лет, смена обстановки от дикой Вирджинии до цивилизованного Лондона, полное преображение Покахонтас от индианки до англичанки, ведь она раньше ходила в кожаных тряпках, а теперь в модном европейском платье, ее называют леди, и она прекрасно говорит по-английски. Все то, что объединяло их в то давно прошедшее время, вся та магия, что была между ними, ушла, и ее больше не вернуть. Слишком много времени утекло, и слишком многое изменилось. В конце Смит говорит, что ему кажется, будто он с ней говорил в первый раз – настолько все поменялось. Видно, что он по-прежнему любит ее, но пропасть между ними слишком велика, и они расстаются. Покахонтас возвращается к Рольфу и с улыбкой называет его мужем, а затем голос Рольфа за кадром рассказывает, что вскоре она заболела и умерла со словами: «Главное, что наш сын будет жить».
Расставание Смита и Покахонтас, показанное в этом фильме, печальное и драматическое, но оно не злит. Тут нет того, что в мультике виделось так, как будто Покахонтас с легкостью променяла одного красавчика на другого – что меня бесило настолько, что заставило печатать уже шестую страницу этого текста. От того исхода, который мы видим в фильме, просто немного грустно, что все прошло, но выбор Покахонтас оправдан и очевиден, думаю, в такой ситуации я бы тоже выбрала мужа – тем более, если ребенок уже есть, сомневаюсь, что она стала бы бросать все. Ну, а по фильму Смит сам виноват – уехал от нее, хотя потом признал, что это было его самой большой ошибкой, а то, что у него было с ней, – это единственная правда в его жизни. В реальности, как было сказано выше, Смит был ранен, поэтому уехал из Вирджинии. Если бы у него в реальной жизни действительно был роман с Покахонтас, то он по выздоровлении, скорее всего, вернулся бы обратно. А уже если он действительно такой мерзавец, как показывает нам вторая часть Диснея, то и первую снимать не стоило.
В фильме мы видим описание событий, очень близких к тому, что происходило в реальной жизни, в которой она остается с Рольфом до самой смерти. В мультфильме мы видим сюжет, который Дисней хотел как-то приблизить к реальности, но при этом переврал так, что уже не было понятно, зачем эта историческая точность нужна была в концовке, при всем при этом Дисней не просто изуродовал всех персонажей и их любовь, но таким образом «заразил» и первую часть: зная, что во второй части Дисней предписывает героям сделать из высокого чистого чувства мелкую интрижку, как-то и первую часть видишь в неприятном новом свете. К чему весь этот пафос про вечную любовь и самопожертвование, если знаешь, что во второй части между ними все весьма скромненько и быстренько будет кончено? Тут нет того глобального изменения и тех долгих лет, что прошли в жизни Покахонтас в фильме: она по-прежнему ходит в своем индейском платье, стиль своей жизни менять она не намерена, а о прошествии лет тут явно речи нет. И с этой мыслью даже становится жалко Кокума, жениха Покахонтас из ее племени, – погиб из-за какой-то интрижки, которая долго все равно не протянула.
В общем, сейчас я стараюсь выкинуть этот мультфильм из своей памяти, мультфильм, который разрушил великую любовь из моего детства, смотреть это убожество я никому не рекомендую, а Диснею подсказываю три возможных пути: 1) Убитьнах эту ересь, как будто ее не было; 2) Переделать ересь так, чтобы она ересью больше не являлась, а продолжала любовную линию Покахонтас и Смита и хорошо заканчивалась; 3) Сделать третью часть, где Покахонтас и Смит воссоединяются (и плевать на историческую достоверность – она же все равно умерла по дороге в Вирджинию, так что не о чем и говорить). Первый вариант, на мой взгляд, самый простой. Советую себе и всем.