Французский язык как удовольствие
Мы строили, строили и наконец построили! Мы сделали наш первый лендинг. Загляните туда, чтобы одним взглядом охватить всю мощь нашего — я не побоюсь этого слова — портала в мир французского языка. :) Кстати, по-французски «бросить взгляд» будет «jeter un coup d'oeil (sur qch)» — то есть буквально «бросить глазной удар» (или «удар глазами» — кому как больше нравится). :)
Все дружно бросаем свой coup d'oeil ! Я прослежу. :)
- Все записи
- Записи сообщества
- Поиск
« C'est pire qu'un crime, c'est une faute »
Это больше, чем преступление, — это ошибка.
Высказывание, произнесенное 220 лет назад, актуально и сегодня.Показать полностью.
Этой фразой Антуан Буле де ла Мёрт, член Госсовета и один из авторов Кодекса Наполена, дал оценку похищению и расстрелу герцога Энгиенского по приказу Наполеона Бонапарта. Герцога подозревали в участии в заговоре против Наполеона. Даже когда стало известно, что он ни при чем, Наполеон не отменил своего приказа.
Герцога обманом выманили во Францию, схватили и скорым решением трибунала приговорили к смерти. Когда его расстреливали в Винценском лесу, ему велели держать в руке фонарь, чтобы расстрельной команде удобнее было целиться.
Спустя 12 лет Наполеон Бонапарт закончит свое существование — в одиночестве, изолированный от всего мира на далеком острове Святой Елены.
Вокруг могилы Наполеона в Доме Инвалидов в Париже мозаикой выложены названия городов, которые он захватывал. ___________________
Слово pire — «хуже», — которое стоит в этой фразе, — прямой наследник латинского peiore, которое, в свою очередь, уходит корнями в праиндоевропейское слово *ped-yōs — вниз, на землю. Узнаваемый по латинским и многим современным словам корень ped означал «идти», «спотыкаться», «падать». Похожая этимология у слова pessimus — «наихудший». Оно уж совсем очевидно произошло от pes — нога (во множественом числе — pedes).
Любопытно, что такая вот отсылка к ногам, как к чему-то плохому, «низкому», звучит во французском обороте «bête comme ses pieds» — тупой, как свои ноги.
Французский язык как удовольствие запись закрепленаПроизводные латинского capere – получать, удерживать – дали такой спектр слов, что остается только удивляться тому, что в них закопан все тот же изначальный смысл. Это и «замышлять», и «разочаровывать», и «покупать» — (я о французском) — ну вот что общего в этих словах! Ан поди ж ты! Но не буду спойлить — узнайте обо всех о них из нашей седьмой серии «Зри в корень».
А еще я хочу обратиться к вам за поддержкой: помогите нам делать такие (и всякие другие) ролики чаще и лучше.
Мы сумели оснастить нашу студию так, что можем гибко расставлять свет, снимать в три камеры и писать качественный звук. У нас очень много идей и большие планы по развитию канала. Но монтаж и цветокоррекция занимают чудовищно много времени. Помогите нам вскладчину дооснастить студию — это поможет нам быстрее и качественнее справляться с этими задачами и чаще радовать вас новыми интересными сюжетами. Пожалуйста, поучаствуйте в нашем краудфандинг-проекте — даже небольшой взнос нам поможет! И с Новым Годом, разумеется! :))https://www.le-francais.ru/support/
Французский язык как удовольствие запись закрепленаЕсли в одном месте сходятся три улицы, они образуют площадь. У древних римлян для этого даже было специальное слово — trivium, от tri (три) + via (дорога). Прилагательное trivialis буквально означало «площадной», то есть простой, банальный, избитый — тривиальный.
У латинских однокоренных слов via (дорога, путь), veho (несу, везу), vectus (доставленный) — у них у всех большое число потомков, заселивших современные языки. Их мы и находим в нашей очередной (очень короткой) серии «Зри в корень». Будет интересно! :)
Французский язык как удовольствие запись закреплена Французский язык как удовольствие запись закреплена Французский язык как удовольствие запись закреплена Французский язык как удовольствие запись закрепленаМожно подумать, что слово «видео» — современник нашей технологической эпохи. Но нет! Это слово существует несколько тысячелетий — это по-латински «вижу». Более того, наше «видеть» и латинское «videre» (это инфинитив video) — они оба произошли от одного праиндоевропейского корня — потому-то они так похожи. А уж сколько слов в современных языках породил этот латинский глагол — самых неожиданных! Смотрите нашу новую серию «Зри в корень» — уверен: добрая половина этих слов будет для вас сюрпризом. :)
Ещё можно отдельно про составные словаКисточка (pinceau, зажата пальцами), пинцет (pincette, зажимает предметы), пенсне (зажимает, прищемляет нос pince-nez)К пенсне вспоминается кашне (прячет нос cache-nez) и кашпо (прячет горшок cache-pot)
Все, что "носит" что-то (портмоне носит монеты porte-monnaie, портфель носит листы бумаги porte-feuille, porte-manteau портманто, porte-parole, porte-clé, porte-mot выдает т9, я не знаю этих слов, тем интереснее будет про них и про другие составные узнать)Показать полностью. Паспарту passe-partout, паспорт passeportСюртук (то, что поверх всего, верхняя одежда sur tout)
Зонтики umbrella (просто зонт по-английски), l'ombrelle (маленький зонтик от солнца), ombrello, ombrellone (большой пляжный зонт от солнца), регион Италии Умбрия, оттенок краски умбра от латинского "тень". Ombre sombre - рифма "темная тень". Parapluie = против дождя, parasol = против солнцаГардероб (хранит одежду garde-robe, wardrobe в английском), авангард и арьергард (охраняет спереди и сзади avant-garde, arrière-garde)
Корень "am-/amor-" (как в «Формуле любви» "любовь по-латыни амор и глазами вот так", откуда amour, крылатый Амур, друг/подруга amico/-a, ami/-e, дружба и дружеский amitié/amicizia и amical, любовник amant, любитель amateur
Палец digitus, откуда как-то получилось английское digital со значением "цифровой" (снижение мотивировки значения за счёт удаления от изначального смысла). От латинского digitus французское doigt, итальянское dito. А в греческом "палец" это "дактиль", откуда птеродактиль, он же птерозавр (крыло "птерос" + палец, а "завр" это "ящер"), дактилография (отпечатки пальцев в криминалистике), дактиль, который трехстопный размер стихосложения с ударным первым слогом из трех (вЫрыта дАктилем Яма глубОкая), причем тут палец, не помню. Возможно латинское слово пришло из греческого, но этого я не помню точно, надо в словаре посмотреть