Бердичев – имя не нарицательное
Чебутыкин (читая газету): Бальзак венчался в Бердичеве. (Ирина напевает тихо.) Даже запишу себе это в книжку. (Записывает.) Бальзак венчался в Бердичеве.
С этой формулы, ставшей синонимом парадокса (хотя Бальзак и впрямь венчался с Эвелиной Ганской в означенном городке Житомирской области), и начинается спектакль Московского театра имени Маяковского «Бердичев». Реплику чеховского Чебутыкина развивает главный герой Виля – дескать, французы, приехавшие в Бердичев на поиски церкви, где венчался Бальзак, увидели на оной вывеску «Детская спортивная школа», в связи с чем сделали вывод, что Бальзак в детстве посещал бердичевскую спортивную школу.
Речь, однако, идет не о театре абсурда, а о вполне себе пристойной саге об уходящей под воду еврейской Атлантиде. И, в какой-то степени, о колыбели литераторов: помимо венчания Оноре де Бальзака в местном костеле Святой Варвары, можно припомнить, что в Бердичеве родился классик английской литературы Джозеф Конрад; что здесь творил Шолом-Алейхем, называвший Бердичев «еврейским Парижем»; и, наконец, что здесь жил писатель, драматург и сценарист Фридрих Горенштейн – в Бердичев он попал девятилетним мальчиком, поселившись у приютивших его сестер матери, Рахили и Злоты. Именно Горенштейн окончательно прославил городок, 90% населения которого были евреями, написав пьесу «Бердичев» . Драма Горенштейна – автобиографическая, философская, прежде никогда на театре не ставилась, дожидаясь своего часа без малого 40 лет. И все ее герои – отнюдь не вымышленные: и Виля – альтер эго автора, и главные героини Рахиль и Злота – его, Вили-Фридриха, настоящие тетушки.
А вспомнили мы обо всем об этом потому, что 7 мая в Израиле открывается очередной Международный фестиваль «Гешер» – как раз таки «Бердичевым» в постановке Театра имени Маяковского. И неспроста: в создании спектакля участвовали художник Михаил Краменко и композитор Ави Беньямин, которые работают в «Гешере» много лет. Вместе с ними молодой московский режиссер Никита Кобелев сконструировал – весьма натуралистично – модель местечкового мира, той самой «черты оседлости», которой еще не коснулась новейшая история. Позже, правда, коснулась – история героев пьесы растянулась на три десятка лет, с 1945-го по 1975-й. В этот временной отрезок уместилась судьба Горенштейна и его сородичей, размышляющих о человеческой жизни, семье, войне, революции и евреях – в смешных, грустных, а порой и абсурдных диалогах . Действие разворачивается в одной бердичевской квартире, где все они обитают на протяжении 30 лет, переживая трагедию Холокоста, потери войны и сталинских лагерей и, изо дня в день, адовы прелести коммунального общежития .
В спектакле задействованы лучшие актеры труппы: Татьяна Орлова, Татьяна Аугшкап, Зоя Кайдановская, Игорь Марычев, Майя Полянская, Ефим Байковский. На родине это действо всколыхнуло весь театральный бомонд, вошло в лонг-лист премии «Золотая маска» и завоевало премии «МК» и Федерации еврейских общин России «Скрипач на крыше». Потому что настоящее – это вам не бутафорское. Да и текст Горенштейна, написанный давно, в семидесятые, очень хорош и даже в меру колоритен.
«Эта пьеса – документальное свидетельство того времени и той жизни, – подчеркнул в интервью Никита Кобелев. – В обстановке, декорациях, в костюмах и внешности героев многое заимствовано из ремарок автора, которые мы постарались очень точно воспроизвести».
7, 8 и 9 мая спектакль «Бердичев» будет показан на сцене театра «Гешер» в Яффо в рамках Международного фестиваля «Гешер», проходящего при поддержке российской национальной премии «Золотая маска». В отличие от прошлых лет, фестиваль будет поделен на несколько частей и продлится до конца лета.