Русские пословицы в арабском мире 1
Давно крутится у меня в голове одна славянская поговорка, вернее даже две: Первая:"Если спорить с глупцом , то вас уже двое" и вторая " Слепому не покажешь, глухому не расскажешь, дураку не докажешь" .
Чем больше живу-тем больше убеждаюсь в том , что это правда. Это я к тому, что мне волей судьбы посчастливилось выйти замуж за иностранца. А еще большее счастье жить в этой ИНОстране. Да не какой не будь Европе, где все более-менее понятно, а в совсем не понятной мне по началу, а теперь хорошо мной изученной, и кажется понятой, арабской стране Тунисе.
Арабы-это особенный народ. Они добрые, гостеприимные, вежливые и очень, очень щедрые. Но есть одно "но". Всю эту доброту, щедрость и вежливость вы должны купить или в крайнем случае заслужить. Я не буду писать о всех тунисцах, так как все мы люди и у нас как и у них есть и хорошие и плохие. Я напишу сугубо о тех, кто меня окружает.
Семейство мужа приняло меня с "очень распростёртыми объятиями" и лучезарными улыбками. Брак наш не был одобрен , потому как по законам их рода,он должен был женится только на родственнице, а именно на двоюродной сестре, дабы не делить с "приживалками" семейное богатство. Потому брак наш состоялся в Италии и держался в строгом секрете от всех, кто мог иметь связь с моими будущими родственниками. Иначе развод, потому как без согласия семьи "нормальные люди браков не заключают" . Подмечу, что чувства вообще в арабском мире роли не играют-один расчёт, а в семье мужа о таком понятии как "ЛЮБОФЬ" и не слышали. Потому года через три, когда мы обзавелись первенцем, нам всё таки пришлось на свой страх и риск поехать на историческую Родину мужа. Перед приездом муж, чтоб не травмировать психику родни, всё таки предупредил, что едет с женой и сыном.
Приехали мы как говорится "на абум", потому как дату не сообщали. После пяти лет отсутствия дома, муж расстарался с подарками и ни на чём не экономил. Угодили мы кажется всем, потому в день приезда все были очень рады и довольны. Я уж было подумала, что они поняли , что я и есть "мактуб"(судьба сына),но тут то и начинают действие наши пословицы.
1. Утро следующего дня началось не с кофе, как у всех нормальных семьях.Утро началось с нравоучений по поводу кормления сына. Свекровь убеждала меня, что я всё делаю не правильно, так как у меня один сын а у неё было 10 детей и она знает лучше. При том, она забрала у меня ребенка, и начала пихать ему пальцем в рот молотый кумин с оливковым маслом( в месячном возрасте). Ребёнок плакал, его рвало, он был синий от крика, но ей то лучше знать. Я не зная языка, не могла ей ничего объяснить, что он аллергик, что ему нельзя. Ничего она слушать не хотела даже тогда, когда муж на её языке объяснял ей, почему я отняла у неё МОЕГО сына. ЕЙ ЛУЧШЕ ЗНАТЬ. И ничего не докажешь- старше,значит права, даже если Я мать и медик.
2. Законы стран, где мне приходилось жить, я конечно уважаю. Но есть и не писаные законы, которые создают сами люди, а потом принуждают других людей их блюсти. Ну вот такой "закон с пляжным костюмом" мне пришлось отклонить, потому я опять не угодила. Мы собрались на море. Всё как у всех. Купальник,полотенце, халат, панама. но не тут то было. Семейство заявило, что на пляж так не ходят. Оказывается, что они на пляж идут в нижнем белье, потом шорты и футболка, потом сверху абайя (длинное платье с рукавом) , платок, а уж сверху на платок можно надеть панамку. Когда я возразила, что не резонно стирать в море бельё, у меня есть для этого стиральная машинка, семейство даже слушать не хотело. Закон надо блюсти! К стати, потом, по прошествии лет, когда я уже самостоятельно, без дорогого семейства ходила к морю, я увидела массу нормальных тунисок , купающихся в купальниках как закрытых так и открытых. "А как же закон?"-заявила я родне. На что ответа не последовало.
3. Религия -святое дело и отдельная тема. Каждый вправе исповедать ту веру, какая ему по душе. Вера не должна быть по принуждению . Но дорогим родственникам почему то захотелось ЗАСТАВИТЬ меня принять Ислам. Я ничего против Ислама не имею. Разделяю многие Исламские позиции но, я Христианка, православная, молюсь и верю в Иисуса Христа. Почему я должна менять вероисповедание только ради того, чтоб быть как они, не потому, что я так хочу, а чтоб как все они. Чтоб не быть чёрной овцой в их стаде, обязательно надеть платок. Сколько не пыталась им доказывать, объяснять, что это не делается по принуждению-понимать они не хотят, да и слышать тоже. Наоборот, насмехаются над Христианством. А вот тут вопрос:"А может ли строго верующий человек, считающий себя Мусульманином, совершающий паломничества в Мекку, насмехаться над другими религиями" ? Я думаю, ответ понятен даже самому неосвещённому в этой сфере.
4.Дружба в семье мужа-понятие непонятное. Когда я переехала на ПМЖ в Тунис, то естественно после некоторого времени мне не хватало общения. Начали налаживаться кое-какие знакомства. Я стала узнавать о моих соотечественницах в Тунисе и между нами стала рождаться дружба. Но тут градом посыпалась критика со стороны семейства:" У замужней женщины не должно быть подруг; Бог дал мне такую большую и дружную семью и я должна общаться только с ними; Подруги разрушают семьи "А добила меня одна фраза" Жена мусульманина выходит из дома дважды в жизни: впервые она покидает дом отца и идет в дом мужа а во второй из дома мужа на кладбище"! Сказать, что я была в шоке-ничего не сказать.Я была в ярости, и конечно будучи славянкой опять начала доказывать. Но всё это в пустую.
Ещё несколько "законов" : близко к мужу не стоять; не прикасаться; никаких поцелуев даже в щёку; не возражать, даже если он не прав; всегда говорить смужем на низких тонах, не есть за одним столом с мужчинами (мужем и сыном), не спать смужем в одной кровати на глазах у детей;подавать еду с поклоном; называть мужа не по имени а с уважением-господин..и. т. д. Можно перечислять до бесконечности.
В последствии всего, скажу , что я перестала спорить, доказывать, портить нервы и скандалить. Я поступила проще-закрыла дверь. Нужна помощь-я всегда готова. Но моя семья и мой дом-это мои законы. К стати, муж мой всегда держит мою позицию. Всё таки четверть века в Европейских странах немного его просветили. Но страшно подумать, что было бы, если б он не уехал из дома в 18 лет. Наверно был бы таким же,не слышащим, не видящим. как и большинство из его окружения. А если б я стала “белой овцой”готовой исполнять все неписанные законы , как и хочет родня мужа-я была б самой любимой невесткой . но уж нет.