Вселенная Малер:"Песни об умерших детях"(Kindertotenlieder)
Тангейзер:Сегодня я предлагаю самое грустное произведение Густава Малера. Сам композитор не раз говорил,что все его произведения - это его собственная биография,выраженная в музыке. Но данный песенный цикл,казалось бы должен был противоречить этому. Задумал его Г.Малер ещё до своей женитьбы и тем более задолго до смерти его собственной любимой дочери Марии. Откуда такое странное и страшное предчувствие. Малер,вероятно,пытаясь оправдать это,так объяснял смыл и названия, и содержания:"«Человек подобен умершему ребенку: он до сих пор не получит самого необходимого, того, что нужно его душе и телу для роста, пока не будет поздно»
Со старшей дочерью Марией Анной(Путци)
Увы,эта своеобразная философия обернулась для него реальной трагедией какую можно только представить. потерей дочери. Нужно заметить,что Малер любил стихи и прозу(здесь он предпочитал произведения русских писателей. Л.Н.Толстого и Ф.М.Достоевского). Из поэтов обожал Гёте("Фауста") и. Фридриха Рюккерта.В 1872-ом году вышел сборникФ.Рюккерта "Плач по умершим детям." Стихи были написаны после смерти двух детей поэта. Почему именно на нём остановился композитор,чтобы создать свой музыкальный цикл, остаётся загадкой,если не принять во внимание его слова,приведённые выше.Переводов стихов несколько. Я остановился на этом варианте,тем более,что появилась реальная возможность выразить автору перевода свою благодарность письменно. Вот текст этих пяти стихотворений:
Когда с рассветом тает ночь, Страданья улетают прочь! Пусть боль моя всегда со мной, Ты, Солнце, светлый лик открой,
Чтоб свет не поглотила тьма, А растворилась в нем сама! Пусть свет погас в моем шатре, Вы, люди, радуйтесь заре!
Такой невыносимый темный пламень Не вы ли шлете, очи неземные? Глаза! Глаза! Наверное, хотите, Отдать всю силу одному лишь взору!
Но трудно мне постичь в моей тревоге, В моем бреду, в туманной полудреме, Что льется этот темный свет оттуда, Из вечности, откуда нет возврата.
Глаза мне говорят своим сияньем: "Хотели бы остаться мы с тобою, Но нет на это позволенья рока, И между нами ляжет бесконечность!
Один лишь день мы можем быть очами, Грядущей ночью превратимся в звезды".
Когда твоя мама входит в дверь, и я поворачиваю к ней голову, взгляд мой падает сначала не на ее лицо, а на пространство вблизи порога, куда со светлой радостью ступала ты, как солнышко, моя доченька.
Когда твоя мама входит в дверь с огарком свечи, мне чудится всегда, что следом тихо входишь ты, озаряя светом эту комнату, тюрьму безутешного отца твоего. Но быстро угасает призрачный свет радости
Мне кажется порой - они гуляют, И скоро возвратятся в отчий дом! Как день хорош! Не бойтесь! Лишь один, Еще один позвольте сделать шаг!
Конечно же, они пошли гулять, И, как всегда, вернутся в дом родной! Прекрасен день! Осталось лишь один Им сделать шаг к манящей высоте.
Нет! Слишком далеко они ушли, Им не вернуться больше в отчий дом! Они уходят. В солнечных лучах Уже не видно их! А день хорош!
В такую грозу, когда стонет природа, Никто не отпустит детей в непогоду! Но в страхе, любя и страдая, Я тщетно к их теням взываю!
Мой голос в грохочущей буре услышав, Придите в тепло, под отцовскую крышу, Ведь ливни грозят вам бедою; Призыв мой заглушен грозою!
Сквозь грохот и ужас мой голос зовущий Услышьте, любимые, в вихре ревущем. Молюсь я всю ночь до рассвета; Мольбу вы не слышите эту!
В грозу, когда стонет и плачет природа, И сердце, и разум томит непогода, Напрасно, любя и страдая, К безвестно ушедшим взываю.
Теперь в урагане и в грохоте грома Не страшно им, волей нездешней ведомым, Покойно им в вихре крылатом, Как в доме родимом когда-то.
Альма Малер со своими дечерьми.Справа от неё старшая Мария.Малер очень любил свою дочь и восхищался её красотой. Тёмные волосы и голубые глаза.
Густав Малер первой прослушать это произведение дал своей жене Альме. По словам автора биографии Альмы Малер Сьюзен Кигэн,она нашла этот цикл "необъяснимо гнетущим.В противовес с действительными обстоятельствами их семьи. " Особенно душераздирающими ей показались два последних стихотворения. "Неудивительно,что от этих слов Альму охватывала дрожь:ужасающий смысл песен настолько противоречил реальной жизни Малеров с их двумя здоровыми детьми,что ей казалось непозволительным так испытывать судьбу."Я могу понять,когда музыку на такие страшные слова сочиняет человек,не имеющий детей или потерявший их,- писала она.-. Но скорбь о смерти детей через какой-нибудь час после того,как ты целуешь и ласкаешь их совершенно здоровых и весёлых,-этого я понять не могу".(См.Сьюзен Кигэн. "Невеста ветра",С-П,издательство Композитор.2008) Можно лишь усомниться в такой уверенности А.М. Неужели у тех,кто имеет детей нет постоянных опасений за их жизнь,судьбу. Причём,чуть ли не ежечасно.
Могила Марии Малер
Сочинение было исполнено в 1905 году в Вене под управлением автора в концерте «Союза творческих музыкантов. Из воспоминаний Бруно Вальтера: «В программу вечера входили только песни с оркестром, но он превратился в настоящее празднество в честь Малера. »
Во время подготовки материала я нашёл очень качественный видео-ролик с Венским филармоническим оркестром под управлением выдающегося дирижёра и композитора Леонарда Бернстайна.Мне повезло и ранее. Удалось приобрести в своё время DVD со всеми симфониями Г.Малера,которыми дирижировал именно Леонард Бернстайн.Его особый темперамент,полная самоотдача во время исполнения произведений любимого им композитора,заставляют и слушателей(я говорю о своих ощущениях) забыть,что они находятся перед экраном,а не в концертном зале. Солист Томас Хэмпсон(баритон).Кстати,в интернете можно найти и нашего Дмитрия Хворостовского с некоторыми песнями малеровского цикла.Но,увы. Полный вариант мне найти не удалось.
Цикл состоит из пяти песен: 1. Сейчас взойдёт солнце, такое светлое 2. Теперь я вижу, почему такое тёмное пламя 3. Если мама твоя 4. Мне часто кажется, что они только вышли 5. В такую погоду, когда шумит ливень