автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.02.01 диссертация на тему: Функционирование аббревиатур в современной речи
Полный текст автореферата диссертации по теме "Функционирование аббревиатур в современной речи"
На правах рукописи
БИРЮКОВА ЕЛЕНА АЛЕКСАНДРОВНА
ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ АББРЕВИАТУР В СОВРЕМЕННОЙ РЕЧИ
Специальность 10 02 01 - русский язык
АВТОРЕФЕРАТ диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук
Работа выполнена на кафедре русского языка филологического факультета Московского педагогического государственного университета
кандидат филологических наук, профессор Николина Наталья Анатольевна
доктор филологических наук, профессор Леденева Валентина Васильевна
кандидат филологических наук Фомина Людмила Николаевна
Московский государственный открытый педагогический университет им М А Шолохова
Защита диссертации состоится л 15/>октября 2007 г. в 16 00 часов на заседании Диссертационного совета Д 212 154 07 при Московском педагогическом государственном университете по адресу 119992, Москва, ул. Малая Пироговская, д 1, ауд № 305
С диссертацией можно ознакомиться в библиотеке Московского педагогического государственного университета по адресу 119992, Москва, ул Малая Пироговская, д 1
Автореферат разослан «_»_2007 года.
Ученый секретарь Диссертационного совета
ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА РАБОТЫ
Для современного русского языка характерна активизация компрессивного словообразования, что отражается в развитии таких способов, как усечение и аббревиация Актуальность настоящего исследования определяется необходимостью рассмотрения активных процессов современного словообразования и выявления новых тенденций в сфере аббревиации, проявляющей высокую продуктивность в современной речи. Проблему аббревиации в русском языке разрабатывали и в настоящее время продолжают исследовать многие лингвисты Их исследования проводились с различных позиций собственно лингвистических, лингвостилистических, социальных, психологических, лингвокультурологических (см. Винокур, 1929, Алексеев, 1977, Шмелев, 1977; Кожина, 1977, Земская, 1992, Костомаров, 1969, 1994, Солганик, 1981, Ярмашевич, 1990, Безрукова, 1999, Шадыко, 2000, Кожевникова, 2003, Федосеева, 2004) В то же время не все аспекты аббревиации достаточно полно исследованы
Научная новизна исследования обусловлена недостаточной изученностью аббревиации в функционально-стилистическом аспекте, а также фрагментарностью исследований, посвященных расширению словообразовательного потенциала аббревиатур в современном языке
Объектом реферируемой работы является функционирование такого высокопродуктивного способа, как аббревиация, в современной русской речи, предметом - аббревиатуры и отаббревиатурные образования как новые номинативные единицы в современной речи
Материалом исследования послужили аббревиатуры различных структурно-семантических типов Основным источником материала стали русские тексты последнего десятилетия, принадлежащие к различным типам дискурса - информационно - политическому, научному, деловому, художественному, бытовому тексты газет, вышедших в Российской Федерации в 2001-2006 годах, отражающих с разных точек зрения политические, экономические, социальные и культурные проблемы страны (центральные издания, крупные региональные и районные газеты, издания политических партий и общественных организаций, молодежные издания, развлекательные издания, «желтая пресса», ведомственные и специальные издания, тексты современных телевизионных программ, Интернета), художественные произведения В исследовании также использованы лексикографические материалы Картотека примеров, отобранных методом сплошной выборки, включает 1250 единиц, что обеспечивает достоверность положений и выводов, сформулированных в диссертационном исследовании
Основная цель работы состоит в выявлении новых тенденций функционирования аббревиатур в современной русской речи Данная цель определила следующие основные задачи исследования
1) показать новые тематические группы аббревиатур, характерные для современного русского языка,
2) рассмотреть особенности структуры современных сокращений,
3) выявить деривационный потенциал аббревиатур и показать специфику отаббревиатурных образований в современной речи;
4) проанализировать роль аббревиатур в языковой игре,
5) определить специфику использования сокращений в структуре современного публицистического текста,
6) сравнить характер использования аббревиатур в художественной речи начала XX века и современной литературе,
7) представить в «Словнике» новые аббревиатурные образования, возникшие в конце XX - начале XXI вв
В соответствии с целью и задачами исследования в работе применялись различные приемы анализа языкового материала прием сплошной выборки, приемы контекстуального и компонентного анализа Основными методами исследования выступают наблюдение и описание В исследовании было также проведено сопоставление современных словарей сокращений, в том числе электронных изданий
Теоретическая значимость исследования определяется тем, что оно вносит вклад в изучение компрессивного словообразования на современном этапе его развития, выявляет новые тенденции функционирования аббревиатур в современном русском языке
Практическая значимость работы заключается в том, что результаты исследования могут быть использованы при разработке лингводидактических пособий, а также в лексикографической практике при создании словарей новообразований в русском языке и словарей сокращений Материалы диссертации могут использоваться на занятиях в вузе по курсам «Словообразование», «Лексикология», «Стилистика», «Филологический анализ текста», а также в спецкурсах, посвященных изучению языковой игры и активных процессов в современном русском языке
На защиту выносятся следующие положения
1 Современный период развития русского языка характеризуется интенсивным развитием аббревиации - одной из разновидностей компрессивного словообразования
2 В современной русской речи выявляются относительно новые тематические группы сложносокращенных слов (аббревиатуры в сфере информационных технологий; аббревиатуры в названиях коммерческих банков и фирм) Существенно расширился состав единиц в группах, включающих сокращения, называющие политические партии, общественные объединения, международные организации
3 Аббревиатуры активно участвуют в формировании словообразовательных гнезд На их базе регулярно образуются производные со значением лица, относительные прилагательные и сложные слова, один из компонентов которых - сложносокращенное слово Отаббревиатурные единицы в современной русской речи формируют развернутые словообразовательные гнезда В качестве вершины гнезд могут выступать и заимствованные аббревиатуры
4 Для современной русской речи характерна языковая игра с участием аббревиатур и отаббревиатурных образований
I 5, Аббревиатуры активно используются в современной художественной речи Для современной литературы характерно специализированное употребление сокращений в определенных жанрах - научная фантастика, детектив, производственный роман В поэтической речи они выступают как средство экспрессии (в частности, для порождения сниженных номинаций), регулярно персонифицируются, дают «игровую» установку, создают «коллаж» знаков эпохи
Апробация результатов диссертации. Диссертация обсуждалась на заседаниях кафедры русского языка МПГУ, аспирантских объединениях МПГУ Основные положения исследования отражены в 5 публикациях
Структура диссертации соответствует логике научного исследования и состоит из введения, трех глав, заключения, списка литературы и Словника, в котором представлено 1250 сложносокращенных слов. Библиография включае! 216 наименований научной литературы, Интернет-изданий
ОСНОВНОЕ СОДЕРЖАНИЕ РАБОТЫ Во Введении рассматривается актуальность и новизна настоящего исследования, формулируются его цели и задачи, определяется объект, материал и основные методы исследования, характеризуется теоретическая и практическая значимость результатов работы
Первая глава диссертации («Аббревиация в системе современного словообразования») посвящена истории формирования способа аббревиации, структурной типологии сокращений и проблеме изучения аббревиации в лингвистической науке
Аббревиация - сравнительно молодой способ словообразования Его распространение в современной речи обусловлено действием закона языковой экономии Однако корни аббревиации уходят в глубокую древность По данным исследователей, первые сложносокращенные слова были отмечены еще в письменности шумеров Современная аббревиация - «эхо» предшествующих эпох, качественно преобразованная проекция древних систем сокращения
Аббревиация (от лат аЬЬгеую - сокращаю) относится к безаффиксным способам словообразования и представляет собой образование существительного на базе двучленного или многочленного сочетаний слов, основы которых входят в состав производной единицы в усеченном виде Аббревиация - это способ, занимающий особое место среди других способов компрессивного словопроизводства Различаются несколько структурных типов аббревиатур1
1) инициальные аббревиатуры (в основе аббревиатур - названия первых букв и (или) звуков слов, входящих в исходное словосочетание),
2) слоговые (образованные из сочетания начальных частей слов),
3) смешанного типа (инициально-слоговые) (состоящие как из начальных частей слов, так и из начальных звуков),
4) частичносокращенные, или слого-словные аббревиатуры (слова, состоящие из сочетания начальной части слова с целым словом),
5) транскрипционные аббревиатуры (образованные сложением слоговых компонентов начальных букв),
6) телескопические сокращения, (образованные из начала и конца составляющих слов)
В современном русском языке аббревиатуры появились в конце XIX в, но бурное развитие и распространение этого способа приходится на послереволюционный период, который получил в русистике метафорическое название «аббревиатурного взрыва» (1917-1922 гг) В начале XX века на территории Европы складываются два очага аббревиатурных инноваций, отличающихся объектами наименования и способами конструирования, русско-польский и англо-франко-германский Исследования современных ученых подчеркивают, что в первой трети XX века и в последующие годы аббревиация достигла наиболее высокой точки своего развития в русском и польском языках Этому способствовали ■ экстралингвистические факторы, войны, революции, образование национальных государств, НТР (научно-техническая революция), которые послужили импульсом, разбудившим «дремавшие» в языковом сознании и ранее появлявшиеся модели, активизировали ихупотребление
Русская аббревиатура в отличие от западноевропейской на заре своего появления приобретает социальную направленность, она складывается на основе сокращения прежде всего сложных наименований в сфере общественно-политических отношений В западноевропейских языках употребление аббревиатур в тот же период преимущественно связано с наименованием объектов, относящихся к банковской, торговой и промышленной деятельности, с юриспруденцией, спортом и т д Например
АВТА - англ., Association of British Travel Agents (Ассоциация британсхих туристических агентств),
AGFA - нем, Aktiengesellschaft für Amlinfabnkation (Акционерное общество анилиновой промышленности),
UEFA - франц., Union Européenne de Football Associations (Европейский союз футбольных ассоциаций)
Оценки аббревиации носят различный характер О засорении языка неудачными аббревиатурами неоднократно говорили ученые, литераторы Так, Анна Ахматова писала «Была Россия, все ее любили, стала «СССР» - как я могу любить это нагромождение согласных9» «Нужно немедленно открыть фронт борьбы с сокращениями, борьбы за язык Надо учиться говорить «по-человечески»», - отмечал Ю Яснопольский в работе «Борьба за язык» (1923)* «Среди специалистов-языковедов и ученых-техников растет отрицательное отношение к нелепым и уродливым аббревиатурам научно-техническим терминам, и многие придерживаются точки зрения, что от метода аббревиатуры следует полностью отказаться», - подчеркивал Д С Лотте (1941)** В то же время ГО.Винокур утверждал, что «сокращения наши, поскольку они только не плодятся наспех, без разбору, ко всякому удобному и неудобному случаю, будучи замкнуты в кругу понятий из сферы
•Яснопольский Ю Борьба за язык «Известие», 1923, №290, с 107
"Лотте Д С Некоторые принципиальные вопросы отбора и построения научно-технических терминов M - Л , 1941 с19_
государственной, политической, экономической жизни, - есть составная часть русского языка и выполняют в составе этого языка свою культурную функцию» (1924) *
Тем не менее, несмотря на разнообразие оценок, сложносокращенные слова закрепились в употреблении и, как уже отмечалось, получили широкое распространение В то же время образование ряда аббревиатур связано с нарушением действующих в языке норм Некоторые сокращения являются неблагозвучными и труднопроизносимыми и могут вызывать нежелательные ассоциации, см БФ ФГУП ГНП РКЦ «ЦСКБ Прогресс» ФКА (Байконурский филиал Федерального государственного унитарного предприятия Государственного научно-производственного ракетно-космического центра «Центральное сборочно-конструкторское бюро Прогресс» Федерального космического агентства), ГЭНИИ (Географо-экономический научно- исследовательский институт)
Во второй главе исследования («Аббревиация как продуктивный способ современного русского словообразования») рассматривается расширение состава аббревиатур в современном русском языке, описываются новые тенденции использования сокращений в современной речи, анализируются отаббревиатурные образования
Для современной речи характерна высокая продуктивность аббревиации В 1995 г вышел в свет «Новый словарь сокращений русского языка», авторами которого являются - Е Коваленко, ИФаградянц, АКисилев и др В этом издании дается расшифровка 32 тысяч аббревиатур Сопоставление этого словаря со «Словарем сокращений русского языка» под редакцией ДИ Алексеева, выпущенного в 1984 году, позволяет отметить существенное увеличение количества аббревиатур Если в словаре Д И Алексеева расшифровывается и объясняется около 17700 сокращений, то в новейших словарях сокращений количество аббревиатур больше на 14000 единиц.
В настоящее время существует и несколько электронных словарей сокращений современного русского языка Так, в самом популярном из них http //www sokr ru количество записей в словаре, например, в сентябре 2004 г составляло более 73 000 аббревиатур, а к сентябрю 2005 г количество аббревиатурных единиц увеличилось на 13 000 и составило уже более 86 000
Преобладающим структурным типом аббревиатур в современном русском языке является инициальный Анализ материала, представленный в исследовании, показал, что в составе сложносокращенных слов насчитывается 63 % буквенных аббревиатур, 29 % звуковых, 7% слоговых, менее всего распространены смешанные аббревиатуры (1%) Определенную активность в наши дни проявляют и телескопические аббревиатуры Они образуются на базе объединения двух самостоятельных слов -существительных или прилагательного и существительного Ср космецевтика - косметологическая фармацевтика, лъвигр - гибрид тигра и львищг, фругурт - фруктовый йогурт
»Винокур Г О Язык нашей газеты «Леф», 1924, № 4,с 138
В настоящее время особую активность проявляет несколько тематических групп сложносокращенных слов Это
1) аббревиатуры, называющие государственные учреждения, ср ВНИИ ПБ и ВП - Государственное учреждение «Всероссийский научно-исследовательский институт пивоваренной, безалкогольной и винодельческой промышленности», ГУЖА - Государственное учреждение «Жилищное агентство», КФМ- Комитет по финансовому мониторингу.
2) аббревиатуры в сфере современной экономики. Эта группа включает.
а) названия банков' БДСПб - Банкирский дом «Санкт-Петербург», ЕБРР- Европейский Банк Реконструкции и Развития, ССБ -Судостроительный банк Санкт-Петербурга
б) названия компаний, фирм, агентств АФМ — Агентство финансового маркетинга, ЭНПФ - экспертно-научно-производственная фирма
в) названия различных объединений- НАУФОР - Национальная ассоциация участников фондового рынка, ПИФ - Паевые инвестиционные фонды, ЧИФ -Чековый инвестиционный фонд, ЯрТПП - Ярославская торгово-промышленная палата
г) термины экономики ИНН - Идентификационный номер налогоплательщика, НДС - Налог на добавленную стоимость, ГТПА - Переуступка прав аренды
3)военно-технические и военно-политические номинации, ср АО К - Армия освобождения Косово, ГЛОНАСС - Глобальная навигационная система России, МСУОБ — Международная стратегия уменьшения опасностей бедствий ООН
4)сокращения в сфере современной технической лексики Эта группа номинаций активно пополняется за счет наименований разработок в сфере науки, техники, промышленности и инновационной деятельности, ср АСКПП -Автоматизированная система контроля проезда пассажиров, КМТ -Копировально-множительная техника, КСМА - Командоаппарат стиральной машины-автомат
5) названия спортивных объединений, союзов и др, ср бадфайт - бадминтон + fight (схватка, англ ), локофан - Фанат футбольного клуба «Локомотив», МССЖ - Международный спортивный союз железнодорожников, СПС - Союз профессионального спорта
6)номинации в области медицины включают в свой состав аббревиатуры, обозначающие лекарственные средства, аппараты для обследования здоровья человека, терминологическую базу медицинских терминов БАД — Биологически активная добавка, РИКТА - Резонансный информационный квантовый терапевтический аппарат, СВД - Синдром выходного дня; СХУ - Синдром хронической усталости
7)аббревиатуры в сфере названий печатных изданий БОМЖ - «Безбумажный общий медицинский журнал» (периодическое издание), KIT - «Комсомольская правда», МК — «Московский комсомолец», НГ — «Независимая газета», РГ -«Российская газета», СП - «Студенческая правда», УРОК - Учеба Работа Отдых Культура
8)сокращения в названиях телеканалов, телепередач, фильмов' HJIC - Агентство «Нестандартных личных ситуаций» (название фильма), HCT- Ren-TV- «Найди свою территорию» на Ren-TV, ОРЗ - «Обыкновенные рецепты здоровья» (телепередача на телеканале «Эфир» республики Татарстан), ОСП - «Очень смешная передача», «Обряды Свадьбы Похороны», «Отдел Специальных Проектов», ПЧ - «Парламентский час» (название телепередачи), СГУ ТВ -телевидение «Современный гуманитарный университет» (Спутниковое образовательное телевидение), СТС - Сеть телевизионных станций, TBC -Телевидение «Спектр», «Телевизионная вещательная сеть», ТВЦ - Телевидение Вечных Ценностей
Представленные тематические группы аббревиатур носят в современном языке устойчивый характер и ранее также достаточно интенсивно пополнялись новообразованиями В середине же 90-х гг в связи с развитием информационных технологий, социальными изменениями, а также с появлением множества коммерческих структур в разных областях жизнедеятельности, формированием многопартийности в политической сфере получили развитие относительно новые группы сокращений Это
1) аббревиатуры в сфере информационных и компьютерных технологий
ДО - дистанционное обучение, ЖКД - Жидкокристаллический дисплей, ИТ -Информационные технологии, МТС - мобильные телесистемы, ЦАП -Цифроаналоговый преобразователь.
2) аббревиатуры-названия коммерческих банков
КБ «НС Банк» - Коммерческий банк «Независимый Строительный Банк» (ЗАО), Меткомбанк - Металлургический коммерческий банк, СКБ - банк - Банк содействия коммерции и бизнесу
Возникшая еще в начале XX в группа, включающая сокращения, называющие политические партии и общественные объединения, международные организации, перешла в настоящее время в разряд особо активных за счет увеличения числа названий политических партий, союзов и общественных движений Продуктивность этой группы связана с действием социально-политических факторов Ср
ЛДПР - Либерально-демократическая партия России, АКМ - Авангард красной молодежи, ДРУГГ - политическая партия «Добровольные распространители учений Григорий Грабового», БЮТ-Блок Юлии Тимошенко Таким образом, продуктивность процесса аббревиации проявляется в образовании новых тематических групп сокращений и пополнении состава уже имевшихся аббревиатур
Заметным явлением в современной русской речи стало увеличение числа лексических омонимов среди аббревиатур Омонимы появляются как результат совпадения вновь образованной аббревиатуры с уже существующим в языке полнозначным словом или сокращением Различаются два типа омонимии 1)омонимия с существующими в языке словами, 2)«внутриаббревиатурная» омонимия (омонимия различных сокращений)
Для первого типа характерно совпадение аббревиатуры с общеупотребительным словом разных частей речи
• с существительными АНАША - Анархистский шабаш (анаша -«наркотик из индийской конопли»), ЛОМ- Левое объединение молодежи (лом
- «толстый металлический заостренный стержень»); МОСТ- Мастерская Остро Современных Текстов (мост - «строительное сооружение через реку»)
• с местоимением ВАМ - Всемирная ассоциация молодежи (вам - форма личного местоимения 2-го лица), ВАШ- Высшая административная школа (ваш
- форма притяжательного местоимения)
• со служебными частями речи. ЗАТО - Закрытое административно-территориальное образование (зато - противительно-возместительный сочинительный союз),
• с междометием ИК- Инвестиционная компания (ик - звукоподражание) Отмечается и совпадение аббревиатуры с морфемой Ср . ЭКС - Это как
сказать (экс - приставка со значениями 1) «прежде бывший» (в обозначениях званий, должностей), 2) «прежде существовавший»)
Довольно часто аббревиатуры совпадают с именами собственными ГУАМ - Объединение государств Грузии, Украины, Армении, Молдавии (Гуам
- название острова), МАКС - Московский авиакосмический салон (Макс - имя собственное, мужское), ВИКА - Восточно-Европейская инвестиционная компания (Вика - имя собственное, женское)
Второй тип омонимии представляет собой графическое совпадение различных аббревиатур, ср СПС (Союз правых сил), СПС (Союз профессионального спорта)
Возможны и случаи совмещения двух типов омонимии, ср ВИКА (имя собственное, женское), ВИКА (Восточно-Европейская инвестиционная компания) - ВИКА (Военная инженерно-космическая академия им Можайского)
В диссертации рассмотрены новые тенденции использования аббревиатур в современной речи. Одно из самых заметных явлений в ней - это функционирование в современных текстах иноязычных аббревиатур Основной источник заимствованных аббревиатур - английский язык Иноязычная аббревиатура подвергается в русском языке транслитерации Ср ВИП - (от англ VIP - Very important person) - очень важная персона; Диджей - (от англ DJ - disc-jockey) - диск-жокей; ИНТЕЛСАТ
(от англ INTELSAT- International Telecommunications Satellite Consortium) - Международная организация спутниковых телекоммуникаций, ПИАР - (от англ - Public Relations, PR) - связи с общественностью, Рунет - (от англ ru + net) - Русская сеть, название русской сети Интернета; УЕФА - (от франц ¡JEFA - Union European de Football Associations) - Европейский союз футбольных ассоциаций, ЧИПС - (от англ CHIPS - Clearing House Interbank Payments System) - Электронная система межбанковских клиринговых расчетов
Некоторые иноязычные аббревиатуры, получившие широкое распространение, воспринимаются современными носителями русского языка уже как целостные единицы, см, например, ГЕЙ — Good As You (такой же хороший, как и ты, или ничем не хуже тебя)
Особенно широкое распространение в современной речи получили иноязычные аббревиатуры VIP и PR
Аббревиатура VIP, например, в различных комбинациях употребляется в рекламных объявлениях Компоненты аббревиатуры в них могут быть написаны через точку, например- VIР досуг, VIР массаж, VIР сауна Значение компонента VIP в них «отходит» от семантики «предназначенный для важных лиц», это скорее значение «элитный, дорогой, предназначенный для богатых» Компонент VIP чаще сочетается с существительными со значением лица, образуя при этом плеонастические или тавтологические сочетания, тк значение «персона» содержится в одном из элементов аббревиатуры- VIP - персона, VIP - господа, VIP -публика, VIP - гости Значение компонента VIP в этом случае ближе к семе «знаменитый», а значение всего композита - «знаменитость»,
Слово PR (пиар) сравнительно недавно вошло в русский язык В России аббревиатура PR стала использоваться около 1990 г., когда появились первые PR-агентства Новый корень уже «оброс» производными - существительными, прилагательными, глаголами, устойчивыми словосочетаниями и даже каламбурами («черный пиар», «Пиарова победа», «пропиариться») В широкий обиход неологизм вошел с конца 1998 г после выборов в ЗакС (Законодательное собрание) Санкт-Петербурга «Бум» в использовании данной аббревиатуры начался во второй половине 1999 г во время выборов в Госдуму
Частеречная принадлежность целого ряда неологизмов-заимствований (как инициального, так и иных типов) неоднозначна Сокращенные слова выступают как в значении имени существительного, так и в атрибутивном значении и в этом плане близки к прилагательному Ср , например VIP - в значении субстантива («Компанией «Дел'Авиа» заключены договоры на обслуживание в залах V1P и официальных делегаций аэропортов Московского Аэроузла (Шереметьево, Внуково, Домодедово, Быково), что способствует прохождению нашими пассажирами зон паспортного контроля и таможенного досмотра в кратчайшие сроки и без суеты Неудобство вынужденного ожидания в залах аэропортов практически сведено к минимуму» (//ЗАО «Дел'Авиа», 2005), VIP - в адъективном значении («Акционерный банк «УкрБизнесБанк» внедряет систему VIР-обслуживания и предлагает клиентам, обладающим высоким потенциалом, установить с Банком долгосрочные партнерские отношения Подразделение VIР-обслуживания Банка позволит клиенту эффективнее выстроить свой бизнес, определить «тонкие» места и поможет минимизировать риски» (//АБ «УкрБизнесБанк», 2003); DJ - в значении субстантива («Виртуальная Интернет-школа по обучению начинающих- DJ'ee Мы покажем вам способы создания электронной музыки полупрофессионального качества Может быть, мы станем первым шагом в вашей карьера» (//реклама на сайте www.flymusic ru); DJ - в адъективном значении («На Dj-алтаре колдовал Джордж в шапочке из игрушечных машинок, оправдывая звание самого неординарного и модного ди-джея Автор более тридцати трех миллионов проданных пластинок с артистическим стажем в
двадцать четыре года хозяин вечеринки чувствовал себя достаточно комфортно» (//Ночная жизнь в Москве, 2002)
Иноязычные сокращения используются как в латинской, так и в кириллической графике Они образуют дериваты, а также устойчивые сочетания фразеологического характера, активно
функционирующие в современных СМИ Особенно активно иноязычные аббревиатуры используются в сфере современных информационных технологий В связи с этим в исследовании отмечается такая характерная для современной русской речи тенденция, как расширение круга аббревиатур в сфере информационных технологий. В настоящее время во всем мире развитию микропроцессорной и вычислительной техники, а также компьютерным технологиям уделяется огромное внимание Многие из существующих профессиональных терминов (они составляют 30 % от общего состава слов в информационных технологиях) достаточно громоздки и неудобны в ежедневном использовании, поэтому активно используется сокращение подобных сочетаний Аббревиатуры, употребляющиеся как специальная терминология, составляют около 17% от общего числа слов в сфере современных информационных технологий Это в основном наименования различных программ, команд, устройств и т п, связанных с компьютерами Ср ПЗУ - Постоянное запоминающее устройство, ИЗА - от англ , ISA - тип разъема для подключения карт, ДИММ - от англ, DIMM -модуль памяти, сисадмин - системный администратор, сисоп - системный оператор
Именно в этой сфере особенно регулярно используются заимствованные аббревиатуры, которые подвергаются постепенной адаптации в русском языке От них суффиксальным или префиксально-суффиксальным способами образуются производные Ср скази (от SCSI - тип интерфейса передачи данных) - сказевый (имеющий интерфейс SCSI), зип (от ZIP - программа для архивирования файлов) - зиповать, зазиповатъ (архивировать файл с помощью программы ZIP) Наиболее адаптированные англицизмы-аббревиатуры и отаббревиатурные образования в современной русской речи выступают как жаргонизмы. Они составляют почти 50 % от общего числа слов в компьютерном сленге биба, бибизба, бибиса, бибиэска, бебеэска, бибиэсина, бибисина (от BBS
- Bulletin board system), бибиэсинг (сеанс работы с BBS), писюк, писишка (от PC
- personal computer), сидюк, сидишка, сидюшник (от CD - compact disk) Широкое распространение получило «игровое» словообразование на основе каламбурных сближений с уже существующими словами русского языка, например рама, рамка (от RAM - Random Access Memory) - оперативная память, ромка (от CD ROM - Read Only Memory) - постоянное запоминающее устройство
В настоящее время формируется новый структурный тип аббревиатур, включающих сокращение и цифры, заменяющие некоторые слова, и тем самым
ускоряющих написание «термина» Например, в чате можно встретить такие написания
Ь4 - before (прежде) - транскрипция слова цифры «4» - [fo ] совпадает с транскрипцией части слова before - [bí fo ], поэтому «4» используется как эквивалент определенного набора звуков,
SUl8tr - see you later (увидимся позже) - транскрипция слова цифры «8» -[eight] по звучанию совпадает с транскрипцией английского слова later - [ leita]
Во 2-ой главе диссертации рассматривается также такая новая для современного словообразования тенденция, как образование сложных слов, один из компонентов которых - аббревиатура. В русской современной речи эта группа слов появилась на рубеже XX и XXI вв. Смысловые отношения между компонентами, как правило, определительные, реже объектные или пояснительные Различаются следующие структурные группы слов 1 )сложное слово с первым элементом - русской аббревиатурой БРА Т-фоторобот - (БРАТ - ближний разведчик аэродинамический, телевизионный), БЭСТ-маркетинг - (БЭСТ - бухгалтерия, экономика, статистика), ЖЖ-энциклопедия - (ЖЖ - живой журнал), ИТ-образование - (ИТ- информационные технологии), СКБ - банк - (СКБ - содействие коммерции и бизнесу) 2)сложное слово с первым элементом - иноязычной аббревиатурой VIP-зал, IT-предприятие, CD - проигрыватель, чейнджер,/ЖО - проигрыватель, чейнджер, GPRS - роуминг, HR - специалисты, IBM- совместимый, IP - телефония, MMS
- сервис, PIN - код, SIM - карта, USSD - запрос, служба, VIN - код, WAP -протокол, Web - страница, таксофоны, сервис, SMS1- голосование
3)сложное слово со вторым элементом - аббревиатурой Интернет - СМИ, Космос - ТВ, Маршрут - ТВ
Для отмеченных образований характерно преимущественно дефисное написание Слитное написание аббревиатуры и мотивирующего слова встречается крайне редко, например СНГЛизинг - Лизинговая конференция содружества независимых государств Данная группа слов в современном русском языке по своему составу пока немногочисленна и проявляет
активность в основном в языке СМИ и языке рекламы.
Аббревиатуры используются в разных сферах коммуникации, в том числе в сфере имен собственных. В этом случае чаще всего употребляются инициальные и звуковые типы аббревиатур Сокращаются или имена известных деятелей в политической сфере (БАБ - Борис Абрамович Березовский, ЮМ -Юрий Михайлович Лужков, ВВП - Владимир Владимирович Путин) или имена популярных артистов эстрады и писателей (ПАБ
Пугачева Алла Борисовна, ПВО - Пелевин Виктор Олегович, ФК-Филипп Киркоров)
Имена собственные - сокращения активно используются в языковой игре Неожиданное развитие в настоящее время получила тенденция называния детей именами, созвучными эпохе. Так, при исследовании данной проблемы были обнаружены факты именования новорожденных детей аббревиатурами Бониепр
- Борис Николаевич Ельцин — президент России, Презипутин - Президент Путин, БОЧ рВФ - Биологический Объект Человек рода Ворониных -Фроловых
Для современной русской речи характерно активное участие аббревиатур в языковой игре, которая прежде всего характерна для современных СМИ
С языковой игрой связано графическое выделение сокращения в составе используемой лексической единицы, при этом аббревиатура накладывается на уже существующее в языке слово Само это слово в результате приобретает многозначность и допускает разные интерпретации Например, в статье под названием «ЛОМОвая юность» (//Версия, 2000, №37) отмечается такой факт из биографии вице-премьера И,Клебанова, как работа на Ленинградском оптико-механическом объединении (ЛОМО) Таким образом, в слове «ЛОМОвой» совмещаются сокращение ЛОМО и прилагательное «ломовой» в значении «тяжелый, трудный» Несовпадение семантики прилагательных «ЛОМОвой» (принадлежащий к ЛОМО) и «ломовой» позволяет объединить разные интерпретации этих двух слов, см также другие примеры использования подобного приема
ВОЗ (Всемирная организация здравоохранения) - «возражения против табака»,
СМИ (Средства массовой информации) - «Кого хочет приСМИрить Совбез9 СПИД (Синдром приобретенного иммунодефицита) - «Ты ж меня СПИДмшуш, ты ж меня СДВДвела»
Графическое выделение аббревиатур в составе других слов может сопровождаться и другими видами языковой игры, например'
1) варьированием поговорок, пословиц «Седина в бороду, соБЕС в ребро» (заголовок статьи из // КП от 13 10 2000),
2) обыгрыванием категории рода путем создания мнимого коррелята «Алла Пугачева стала ГЕЙшей» (заголовок, // КП от 01 10 1999)
Графическое выделение аббревиатуры в составе слова определяет новую семантику используемой единицы Происходит наложение значений двух известных лексем (полнозначного слова и аббревиатуры), что приводит к усложнению значения данной единицы. В ее основе, как правило, свернутая синтаксическая структура, в которой выражаются субъектные отношения, объектные отношения, отношения обусловленности и др
Другим ярким процессом языковой игры с участием аббревиатур является смешение русского и латинского написания В передаче на письме в одной лексеме происходит совмещение графики разных языков, что приводит к наложению смыслов, усилению значимости описываемого объекта Примеру подобной языковой игры может служить следующий заголовок статьи «Солдаты ЛЗйрадания» (о солдатах Республиканского оперативно-спасательного отряда) (//Новое поколение, 16 февраля, 2001) Аббревиатура SOS выражает призыв о помощи, включение же ее в состав слова «сострадание» выявляет такие смыслы, как «преодоление страдания», «необходимость помощи»
В настоящее время активизируется процесс иронического «перевода» известных сокращений, основанный на игровой расшифровке общепринятых аббревиатур Различаются следующие типы такой расшифровки 1) расшифровка, основанная на вопросно-ответной связи между основным значением и «вторичным» Основное значение аббревиатуры - наименование
явления действительности, «вторичное» же значение - отзыв на этот факт, представляет собой эмоциональную реакцию на обозначенное явление Такие аббревиатуры обычно экспрессивны, при этом чаще всего выражают негативную оценку Например ГДР (Германская демократическая республика) - Где демократическая республикаКПРФ (Коммунистическая партия Российской Федерации) - Куда пойдем, размахивая флагом ? 2) Расшифровка - «характеристика» обозначаемого явления «Вторичное» значение также содержит отзыв на обозначаемое явление Однако эмоциональность в таких расшифровках аббревиатур достигается за счет включения в состав толкования расшифровки оценочных средств, сниженной лексики, экспрессивных синтаксических конструкций, см, например ДОБДД (Департамент обеспечения безопасности дорожного движения) - эта аббревиатура имеет в современной речи расшифровки Департамент отъема больших денег на дорогах, Департамент организации быстрого движения денег, МОК (Международный Олимпийский комитет) - Медали отбирают, козлы' ЦБРФ (Центральный банк Российской Федерации) - Цены большие, рубль -фуфло,
РАО ЕЭС (Российское акционерное общество энергетики и электрификации «Единые энергетические системы России») - Родина Анатолию отдала ее энергетическое сердце Чаще это иронические лозунги, призывы, см
ГИБДД (Государственная инспекция безопасности дорожного движения) -Гони инспектору бабки и дуй дальше' Господа и бандиты, дайте денег' Господа, инспектор беден - дайте денег'
ДОБДД (Департамент обеспечения безопасности дорожного движения) -Дай Оборотню Бабки и Дуй Дальше'
ДОБавь Денег Дяде> Деньги Отстегивай и Быстро Двигай Дальше1 ДПС (Дорожно-постовая служба) -Давай полтинник сразу'
Новые аббревиатуры достаточно быстро осваиваются языком, что отражается в развитии и расширении их деривационных связей Сафоновой Н Н указывается статистика количества отаббревиатурных образований Чаще всего отаббревиатурные единицы пополняются за счет именных частей речи существительных - 57%, прилагательных - 35%, глаголов - 34%, наречий -22% (2007)*
В настоящее время в производных существительных наиболее частотны такие суффиксальные форманты, как - (ов) ец и - (ш) ник со значением лица, ср
БАБовеи (относящийся к БАБу, к Борису Абрамовичу Березовскому), СНГовеи (житель Союза Независимых Государств), эльбэгэшник (от ЛБГ «Лицо без гражданства»), энтэвэшник (работник телеканала НТВ «Независимое телевидение»)
*Ср Сафонова Н Н Отаббревиатурные образования в современном русском языке //Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук, Тюмень, 2007г С 13
В современной речи расширяется круг словообразовательных гнезд, вершиной которых является аббревиатура Так, например, в письменной и устной речи можно встретить различные образования от аббревиатуры БОМЖ (без определенного места жительства). От этой аббревиатуры образуются прежде всего существительные, ср. Бомжатник - место обитания, пребывания бомжей, Бомжиха - обозначает лицо женского пола; Бомжушник - обозначает лицо мужского пола В гнездо также входят такие образования, как суффиксальное прилагательное «бомжеватый» и глагол «бомжевать» Словообразовательное гнездо с вершиной БОМЖ является в настоящее время сильноразвернутым оно насчитывает 5 единиц и строится на основе словообразовательной парадигмы, ср. БОМЖ —> бомж - их - а —» бомж - атник —> бомж - ушник —* бомж - ева - ть —> бомж - еват - ый
Для аббревиатур PR (в английском написании) и ПР также характерно наличие множество образований на их базе Словообразовательное гнездо имеет две вершины английскую аббревиатуру PR и русскую ПР Иноязычная лексема PR появилась раньше русской ПР и стала мотиватором последней, но в настоящее время английское существительное PR дает 27 дериватов, в то время как русское мотивирует 78 производных В состав гнезда вошла лексика разных стилистических пластов, причем дериваты с PR употребляются в текстах СМИ значительно реже, чем производные с ПР Именно поэтому можно предположить, что на современном этапе развития русского языка русская вершина активно вытесняет исторически первичную, англоязычную Данное гнездо включает в себя словообразовательную парадигму и словообразовательную цепь, в нем реализуются такие словообразовательные значения, как значение лица, предметное значение, значение действия, признака Гнездо остается открытым и пополняется новыми образованиями.
Сильноразвернутое, по терминологии И А Ширшова*, гнездо имеет и другая иноязычная аббревиатура - VIP (VIР ,ВИП) Например, VIР -агентство, VIP- билет, VIP —гонорар, V1P -заключенный, VIP —зона, VIP -квартира, VIP —пляж, VIP -стоматология, VIP -чартерный авиарейс и др При исследовании материала в этом гнезде было зафиксировано 82 образования Гнездо это также остается открытым и активно пополняется новыми, преимущественно сложными словами
В последнее время высокую активность в современном русском языке проявляет и другая англоязычная аббревиатура - SMS (Short Message Service) -
'Толковый словообразовательный словарь русского языка Около 37000 слов русского языка, объединенных в 2000 словообразовательных гнезд Комплексное описание русской лексики и словообразования / И А Ширшов М ООО <<Изд-во ACT» ООО «Изд-во Астрель» ООО «Изд-во «Русские словари» ЗАО НПП «Ермак», 2004 -1022 с
Служба коротких сообщений «SMS-бум» грянул в конце 90-х Оно послужило базой для многочисленных производных Анализ материала показывает, что англоязычная аббревиатура SMS в настоящее время имеет больше производных и используется в русском письме активнее, чем CMC. В современной русской речи английская аббревиатура образует 33 производных, в то время как аббревиатура в кириллическом написании имеет всего лишь 8 производных
Сильноразвернутым является также словообразовательное гнездо с вершиной ГМ (GM), в которое входит 38 образований (ГМ-еда, ГМ-продукция, ГМ-кукуруза, ГМ-организм, ГМ-реклама, ГМ-сырье, ГМ-угроза и др) Сокращение ГМ последнее десятилетие активно функционирует при образовании сложных производных слов Сама аббревиатура ГМ имеет «двоякое» прочтение - генно-модифицированный или генетически-модифицированный
Для современной речи характерно использование семантических эквивалентов, связанных с сокращением ГМ Так, наряду с комбинациями аббревиатуры ГМ с полнозначной лексемой функционируют буквенные аббревиатуры, где стержневым компонентом остается сочетание ГМ, ср ГМИ-ГМ-источник (генетически модифицированный источник), ГМО - ГМ-организм (генетически модифицированный организм), ГМР - ГМ-растения (генетически модифицированные растения)
Все перечисленные факты позволяют сделать вывод об активном участии аббревиатур в современном словообразовании
Аббревиатуры и отаббревиатурные образования активно используются в современной публицистической и художественной литературе Третья глава работы («Употребление аббревиатур в современном тексте») посвящена функционированию сокращений в структуре современных текстов, где сокращение приобретает статус лексической единицы со всеми ее деривационными возможностями
Аббревиатуры и их расшифровки занимают различные позиции в тексте Различаются две основные позиции подачи сокращения. Позиция № 1 расшифровка - аббревиатура, Позиция № 2 аббревиатура - расшифровка
При позиции Ml в начале текста вводится само
обозначение понятия - словосочетания, а затем дается
его сокращение (аббревиатура чаще приводится в кавычках или заключается в круглые скобки) Данная позиция ввода аббревиатур в тексте регулярно используется в современной речи Она учитывает позицию адресата, особенности его восприятия и характёрна для
современного публицистического стиля При позиции №2 в начале текста дается аббревиатура, а затем приводится то наименование, которое она сокращает Наиболее часто позиция № 2 встречается в рекламных текстах Делается это для концентрации внимания на рекламируемом объекте Главная задача создателей реклам в этом случае - привлечь внимание к товару, заинтересовать потенциальных потребителей Например, покупателя
могут заинтересовать аббревиатурные названия продукта шоколад «ВНЛ» -Вкус нашей любви, шоколад «ШОК» - Шоколад отличного качества
Аббревиатуры в рекламных текстах обычно выделены графически (цветом, особым шрифтом) и вызывают интерес у адресата
Аббревиатуры, выступая в абсолютно сильной позиции текста - его заглавии - выявляют ведущую тему текста Текстовое пространство в этом случае строится вокруг аббревиатуры, вынесенной в заголовок, сокращение в результате становится базовым строевым материалом для передачи содержания текста В исследовании все заголовки, включающие в свой состав аббревиатуры, по характеру актуального членения предложения разделены на две группы
1) заглавие с аббревиатурой в составе темы. Как правило, сокращение находится в начале предложения или входит в состав подлежащего Сокращение в указанной позиции характеризуется определенностью темы Ср «ВАДА не поможет Кузнецовой», «ГЛОНАСС обрел вторую жизнь»; «Назарбаев и НКВД создают управляемую демократию», «ФАС заинтересовалась рекламными технологиями поставщика украинской водки»
2) заглавие с аббревиатурой в составе ремы. Именно для такой позиции аббревиатуры в предложении характерна особенно высокая степень информативности. Такие сокращения в предложении чаще выступают в роли второстепенных членов По синтаксической функции аббревиатуры в таких заголовках преимущественно являются дополнением или обстоятельством, ср. «Возвращенный Вагнер спас ЦСКА», «Лужков потребовал от РАО ЕЭС возместить Москве «реальный урон», «Миронов научит Грефа, как удвоить ВВП», «НАШИ защитят "Коммерсантъ" от БАБа», «Одной ногой в ВТО»
В современной художественной литературе аббревиатуры многофункциональны Они выступают как средство пародии на стандартные номинации в определенных сферах человеческой жизнедеятельности,
используются как тропы, выполняют роль иллюстративного материала к описываемым в произведении событиям , несут эмоциональную нагрузку в тексте (в частности создают эффект «иронизации» за счет столкновения общеизвестного смысла широкоупотребительных слов и аббревиатуры)
Для современной литературы характерно специализированное употребление сокращений в определенных жанрах В художественной прозе аббревиатуры регулярно встречаются в произведениях детективного жанра, научной фантастики В текстах, относящихся к жанру фантастики, авторы часто оперируют новыми вымышленными сокращениями, см, например, сокращения в прозе В Головачева
КЗ - Количество здоровья, термин, обозначающий количество воздуха,
прокачиваемое через легкие за секунду,
МАВР - Многоцелевой анализ вариаций решения,
ПВУ - Пси-вариал управления, оперирующий мысленными и звуковыми командами,
СВС - Суперструнная видеосвязь, использующая принципы свертки пространства,
СОС - Следственная операционная система,
Шкала ВП - Шкала важности, первоочередности и ответственности решаемых задач с максимальной оценкой в сто баллов,
Плим - Полярно-локализованная Импульсная Модификация Пространства
В текстах фантастики функционируют и своего рода «ложные» сокращения - аббревиатуры «скрываются» под обычными номинациями Например, в фантастическом романе Владимира Синельникова «Смерть на острие иглы» мифологические реалии, обозначенные аббревиатурами, трактуются как номенклатурные изделия Ср
СТУПА - самоходное транспортное устройство повышенной проходимости, автомат;
ШАПКА (модель - НЕВИДИМКА) - шаблон паковочный камуфляжный, САПОГИ-скороходы - самоходное полевое гусеничное изделие (фабрика «Скороход»),
МеТлА - механический толкач, автомат
ОПАнькИ - Отдел Поиска Антиквариата Исчезнувшего
Широкое распространение аббревиатур характерно и для современных поэтических текстов Функции, выполняемые сокращениями в поэзии, более сложны, чем в прозе Здесь аббревиатуры служат прежде всего средством экспрессии В современной поэзии сокращения подчеркивают «игровую» установку автора, участвуют в звуковой организации текста, выражают авторские оценки, создают «коллаж» знаков эпохи Так, например, компрессивная функция аббревиатур в языке пародийно обыгрывается в тексте стихотворения А.Левина «Романс» ХБ - ПШ, ПМ ходили то ПХЗ, то ОЗК у КПП ГАЗ - ВАЗ катались ВДНХиЦПК от КПП в ПК гуляли КВ, Н5ОНС2 в ЦЦКЖ ДК проснулись кругом помятая трава
Таким образом, продуктивность аббревиации в современном русском языке проявляется не только в разговорной речи и СМИ, но и в художественной литературе Аббревиатуры играют заметную роль в современном информационно-политическом дискурсе, а также в художественной литературе
В заключении приводятся основные выводы и результаты, полученные в ходе исследования, определяются перспективы дальнейшей работы над темой. Это
- детальная характеристика каждого структурного типа аббревиатур, отмечаемого в современной речи,
- сопоставительный анализ сокращений в русском и других языках,
- выявление особенностей функционирования аббревиатур в сопоставительном аспекте,
- исследование текстообразующих функций сокращений
В Словнике представлено 1250 аббревиатурных единиц, зафиксированных в последнее десятилетие. В структуре Словника выделены группы узуальных аббревиатур и окказиональных сокращений, а также представлен материал для словаря отаббревиатурных производных, функционирующих в публицистических текстах.
Материал и основные положения диссертационного исследования отражены в следующих публикациях автора
1 Деривационные возможности аббревиатур в современной речи// Преподаватель XXI в, № 3,2006 - С 35-37 (издание рекомендовано ВАК)
2 Новые тенденции в употреблении аббревиатур в современной речи// Студенческая наука - в действии Сборник материалов 43-й научной студенческой конференции/ Отв. ред А Л Галиев,зам отв редактора А.С Назыров - Стерлитамак СГПИ, 2003 С 73-75
3 Новые тенденции в употреблении аббревиатур// Русский язык в России на рубеже ХХ-ХХ1 вв Материалы международной научной конференции Отв ред проф Р И.Тихонова Самара-Изд-во СамГПУ, 2003. С. 182184
4 Использование сокращений в революционный период // Актуальные проблемы русистики Материалы международной научной конференции (Томск, 21-23 октября 2003)/ отв ред ГА Демешкина— Томск изд-во Том. ун-та, 2003 Вып 2,ч2 С.28-31
5 Продуктивность процесса аббревиации в современном русском языке// Грани познания Сборник научных трудов молодых ученых- Уфа Восточный университет, 2005 -№6 С 110-119
Подл, к пет, 19 Об 2007 Объем 1.25 п л. Заказ № 86 Тир 100 экз
Оглавление научной работы автор диссертации — кандидата филологических наук Бирюкова, Елена Александровна
Глава 1. Аббревиация в системе современного словообразования
§1. Общая характеристика аббревиации как способа словообразования.
§2. История формирования способа аббревиации.
§3. Структурная типология аббревиатур.
§4. Проблемы изучения аббревиации в лингвистической науке.
Глава 2. Аббревиация как продуктивный способ современного русского словообразования
§ 1. Продуктивность аббревиатур в современном русском языке.
1.1. Расширение состава аббревиатур в современном русском языке и их отображение в новейших словарях.
1.2. Активно пополняющиеся в современном языке группы аббревиатур. Новые тематические группы сокращений.
1.3. Развитие омонимии в сфере аббревиации.
§ 2. Новые тенденции использования аббревиатур в современной речи.
2.1. Функционирование иноязычных аббревиатур в современной русской речи.
2.2. Расширение круга аббревиатур в сфере информационных технологий.
2.3. Функционирование сложных слов, один из компонентов которых аббревиатура.
2.4. Использование сокращений в сфере имен собственных.
2.5. Активное участие аббревиатур в языковой игре.
§ 3. Отаббревиатурные образования в современной речи.
Глава 3. Употребление аббревиатур в современном тексте
§ 1. Использование сокращений в структуре современного публицистического текста.
1.1. Способы ввода сокращений в тексты современной публицистики.
1.2. Использование аббревиатур в заглавиях текстов современной печати.
1.3. Связь аббревиатур и ключевых слов в структуре текста.
§2. Функционирование сокращений в художественном тексте.
2.1. Функционирование сокращений в художественной речи начала XX века.
2.2. Употребление аббревиатур в текстах современной художественной литературы.
Введение диссертации 2007 год, автореферат по филологии, Бирюкова, Елена Александровна
На развитие лексики русского языка влияют два основных фактора: внешние и внутренние стимулы языковой эволюции. Действие внешних факторов соотносится с общественными и политическими процессами, происходящими в жизни государства. Внутренние же преобразования играют не меньшую роль в развитии языка. При анализе факторов обогащения номинативного фонда необходим учёт как внешних, так и внутренних стимулов, что позволяет представить наиболее полную картину действия различных факторов, способствующих появлению новообразований. Изучение новых слов играет важную роль для исследования многих проблем в области словообразования, стилистики, лексикографии. Одной из таких проблем является процесс функционирования аббревиатур в конце XX - начале XXI вв. Данная проблема весьма актуальна, т.к. в последнее десятилетие наблюдается активизация сокращенных слов в речи.
Проблему аббревиации в русском языке разрабатывали многие лингвисты. Фундаментальными работами в этой сфере, конечно же, являются исследования Д.И.Алексеева («Аббревиатуры как новый тип слов», М., 1966; «Сокращенные слова русского языка», Саратов, 1979), Е.А.Земской («Активные процессы современного словопроизводства», М., 1996), В.Г.Костомарова («Языковой вкус эпохи», М., 1994). Данная проблема продолжает интересовать ученых в настоящее время. В связи с этим хотелось бы отметить авторов современных работ, посвященных аббревиации : А.А.Безрукова [1;14], М.Н.Володина [1;38], Е.Ю.Вольф [1;39], Л.Ю.Иванов [1;73], Ю.Н.Караулов [1;79], Н.А.Кожевникова [1;83], А.Т.Липатов [1;102] и другие. Исследования этих ученых проводятся с различных позиций: собственно лингвистических, лингвостилистических, социальных, психологических, культурологических.
Безусловно, основная задача аббревиатур - это экономия устной речи и письменного текста. При произношении аббревиатура по времени звучания примерно в пять раз короче соответствующего ей словосочетания, а при написании экономия еще более впечатляюща. Однако преимущества такой экономии хороши только до тех пор, пока аббревиатуры понятны собеседникам.
Появление новых реалий послужило поводом к возникновению значительного количества неизвестных ранее сложносокращенных слов различного типа. Продолжается становление различных признаков этого типа слов, причем в процессе их создания проявилась тенденция к производству благозвучных лексических единиц.
Большая часть аббревиатур прочно входит в русский язык. Продуктивность этого процесса объясняется в первую очередь экономией речевых средств. Но в современном русском языке занимает доминирующие позиции и другая причина функционирования аббревиатур - стремление к необычности, лексическим инновациям. В последнее десятилетие возросла и экспрессивность ряда сокращений. Появляются они чаще всего в речи молодежи как сознательное нарушение нормы. Человека привлекает определенная свобода в создании такого слова. Е.А.Земская так охарактеризовала современный период развития языка: «Ослабление внешней цензуры и автоцензуры способствует раскрепощению языка, отказу от стандартных, навязываемых советской идеологией форм выражения, или к их осмеянию, травестированию. Язык приобретает черты раскованности, живет полнокровной жизнью» [1;68].
Тем не менее следует разграничивать аббревиатуры, закрепленные в системе языка, и аббревиатуры, появляющиеся в речи спонтанно и не ставшие фактами языковой системы. Интерес к специфике аббревиатурного процесса в русском языке обусловлен тем, что аббревиация оказывается одним из способов словопроизводства, который наиболее ярко проявляет себя в современном словотворчестве.
Объектом нашего исследования является способ аббревиации в современном русском языке, предметом -аббревиатуры и отаббревиатурные образования как новые номинативные единицы в современной речи.
Актуальность работы определяется необходимостью многоаспектного описания высокопродуктивного в современном русском языке способа словообразования; специфическим употреблением сокращений в различных текстовых материалах.
Научная новизна исследования обусловлена недостаточной изученностью функционально-стилистического аспекта аббревиации. В диссертации выявлены и подробно описаны новые тенденции использования аббревиатур в современной речи, определены новые тематические группы сокращений. Дана характеристика участия аббревиатур в языковой игре. Впервые последовательно описаны словообразовательные гнезда аббревиатур. Исследована проблема использования сокращений в сфере информационных технологий, а также в работе дан анализ функций аббревиатур в художественной речи.
Основная цель исследования состоит в выявлении структурно-семантического и тематического своеобразия, а также особенностей функционирования аббревиатур в современном русском языке. Достижение поставленной цели предполагает решение следующих основных задач:
1) выявить новые тематические группы аббревиатур, характерные для современного русского языка;
2) описать особенности структуры современных сокращений;
3) выявить новые тенденции использования сокращений в современной речи, в частности: функционирование иноязычных сокращений, увеличение роли аббревиатур в сфере информационных технологий, использование сокращений от имен собственных;
4) описать специфику отаббревиатурных образований;
5) раскрыть особенности активного участия аббревиатур в языковой игре;
6) определить специфику использования сокращений в структуре современного публицистического текста;
7) сравнить характер использования аббревиатур в художественной речи начала XX века и современной литературе;
8) представить в «Словнике» новые аббревиатурные образования, возникшие в последние годы.
Материалом исследования послужили аббревиатуры различных структурно-семантических типов - свыше 400 единиц. Основным источником материала послужили русские тексты за 2000-2005 гг., принадлежащие к различным типам дискурса -информационно-политическому, научному, деловому, бытовому. В исследовании также использованы лексикографические материалы:
1. Коваленко Е., Фаградянц И., Кисилев А. и др. Новый словарь сокращений русского языка. Москва: ЭТС, 1995 г.;
2. Краткий словарь современных понятий и терминов / Составитель В.А. Макаренко, 3-е изд. дораб. и доп. М.: Изд-во «Республика», 2000 г.;
3. Крысин Л.П. Толковый словарь иноязычных слов. М.: Издательство «Русский язык», 2002 г.;
4. Масловский Е.К. Англо-русский словарь пользователя персональной ЭВМ. М., 1992 г.;
5. Новые сокращения в русском языке 1996 - 1999 гг./ / Под ред. И.В. Фаградянца. Москва: ЭТС, 1999г.;
6. Толковый словарь русского языка конца XX века. Языковые изменения. РАН, Институт лингвистических исследований /Под ред. Г.Н. Скляревской. СПб, 1998 г.;
7. Толковый словообразовательный словарь русского языка: Около 37000 слов русского языка, объединенных в 2000 словообразовательных гнезд: Комплексное описание русской лексики и словообразования / И.А.Ширшов. М.: ООО «Изд-во ACT»: ООО «Изд-во Астрель»: ООО «Изд-во «Русские словари»: ЗАО НПП «Ермак», 2004 г.;
8. Фадеев C.B. Тематический словарь сокращений современного русского языка. Москва: РУССО, 1998 г.;
9. Цуканов Ю. Англо-русский словарь сокращений в области информационных технологий // «Computer World/Moscow» (№№ 15 за 1995 год, раздел «Гуманитарная информатика»);
10. Черепанов А.Т. Англо-русский словарь сокращений по компьютерным технологиям, информатике, электронике и связи / English-Russian Dictionary of Abbreviations: Computer Technology, Information, Electronics, Communications. Москва: Русский язык, 2001г.;
11. Щелоков А. Словарь сокращений и аббревиатур армии и спецслужб. Москва: ACT, 2003 г.
Привлекался материал из современных телевизионных программ, Интернета.
Основным методом исследования в работе стал описательный. При анализе полученных данных использовались такие приемы, как наблюдение, обобщение, классификация. В исследовании было проведено сопоставление современных словарей сокращений, в частности, печатных и электронных изданий. В работе применялись также количественная методика, приемы компонентного и контекстуального анализа.
Теоретическая значимость работы определяется выделением основных тенденций развития аббревиатурных процессов в современном русском языке; выявлением особенностей аббревиатурных образований, их классификацией по тематическому принципу, детальным исследованием функциональной и стилевой значимости аббревиатур в текстах различных жанров.
Прикладное значение исследования заключается в применении полученных данных при анализе текстов, содержащих аббревиатурные образования. Полученные результаты могут использоваться в лексикографической практике: при создании толковых словарей новообразований в русском языке и словарей сокращений. Материалы диссертации могут применяться на занятиях по курсам «Словообразование», «Лексикология», «Стилистика», «Филологический анализ текста».
Результаты исследования прошли апробацию на аспирантском заседании кафедры русского языка Московского педагогического государственного университета. Содержание диссертационного исследования отражено в 4 опубликованных научных трудах.
Структура диссертации. Работа состоит из введения, трех глав и заключения, словника, включающего в свой состав более 1000 новых сокращений. Библиография содержит список научной литературы, публикаций Интернет-изданий (216 наименований) и художественной литературы (24 наименования).
Заключение научной работы диссертация на тему "Функционирование аббревиатур в современной речи"
Аббревиатуры активно используются в современных СМИ и текстах художественной литературы. Анализ материала выявил следующие основные особенности использования сокращений в тексте:
• Аббревиатуры и их расшифровки занимают различные позиции в тексте (в начале статьи, по мере их появления в тексте, в конце статьи). Наиболее продуктивна в своем использовании начальная позиция сокращения и его расшифровки. Наиболее ярко она отражается в рекламных статьях. Третья позиция, когда расшифровка дается в конце статьи, менее распространена в публицистике.
• Реже встречаются тексты с использованием аббревиатур без расшифровок. В этом случае авторы статей рассчитывают на определенный круг читателей, которые уже знают расшифровку сокращения.
• Аббревиатуры могут выступать в роли заголовка, но чаще функционируют в составе предложения, где выполняют тема-рематическую функцию. В тексте обычно прослеживается связь сокращения, данного в заголовке, и ключевых слов из расшифровки сокращения.
• С 20-х гг.аббревиатуры активно используются в художественной речи. Большинство писателей относились к ним весьма иронично, наблюдалось противоборство между «архаистами» и «новаторами» русского языка. «Новаторы» придерживались мнения, что появление сокращений в речи является прогрессом в словотворчестве. Основные особенности использования сокращений в литературе после революционного периода были следующие: употреблялись имена собственные, созданные по аббревиатурному типу; сокращения применялись в качестве «языка вывесок»; аббревиатуры активно участвовали в языковой игре. По большей части аббревиатуры создают фон для описываемых в тексте событий, несут в себе эмоционально-экспрессивный заряд.
• Аббревиатуры сохраняют активность в художественной литературе второй половины XX века. Для современной литературы характерно специализированное употребление сокращений (например, в детективном жанре). Наиболее часто используют сокращения в своих произведениях фантасты. Для произведений этого жанра характерны следующие особенности функционирования аббревиатур: а) аббревиатуры выступают как средство «пародии» на номинации в определенных сферах человеческой жизнедеятельности; б) аббревиатуры используются как тропы; в) аббревиатуры выполняют роль иллюстративного материала к описываемым событиям в произведении; г) сокращения несут эмоциональную нагрузку в тексте (в частности создают эффект «иронизации» за счет столкновения общеизвестного смысла слов и возникшей аббревиатуры).
• Аббревиатуры регулярно персонифицируются, служат средством экспрессии (для порождения сниженных номинаций). В современной поэзии сокращения дают «игровую» установку, создают «коллаж» знаков эпохи, а также аббревиатуры используются в поэзии с целью создания художественного приема.
Итак, продуктивность процесса аббревиации в современном русском языке проявляется не только в разговорной речи, СМИ, но и в художественной литературе. Исторические предпосылки активного использования аббревиатур в речи начала XX века отразились в современном словотворчестве.
Современная лингвистика уделяет значительное внимание изучению языка публицистики, и прежде всего - языка газеты, который рассматривается как наиболее восприимчивый к различного рода лексическим нововведениям. В сфере исследования лексических нововведений определенное место занимает аббревиация как средство компрессии. Процесс аббревиации является одной из наиболее характерных особенностей языка современной прессы, объединяя в себе стремление к стандартным моделям речи и экспрессии. Высокая частотность употребления сокращений в устной и письменной речи указывает на их принадлежность к стандарту. Аббревиатуры в современном русском языке содержат оценочные и эмоциональные критерии, и это свидетельствует о том, что в них реализуется тенденция к экспрессии. Экспрессия достигается также путем окказиональной или необычной расшифровки аббревиатуры, сближения аббревиатуры с обычным словом, сокращения имен собственных, образования производных от сокращенных наименований.
В языке современной прессы наблюдается тенденция к увеличению числа аббревиатур, однако обзор работ, посвященных исследованию специфики газетно-публицистического стиля, показал, что вопросы экспрессивного использования аббревиатур на страницах газет, а также их сопоставительного анализа на материале различных языковых групп еще не получили должного освещения. Этим обусловлена актуальность исследования аббревиатур с точки зрения их функционирования в языке газеты.
Аббревиация - сравнительно молодой способ словообразования в русском языке, хотя история сокращений ведет свое начало с письменности шумеров (IV в. до н.э.). Основной причиной их возникновения явилась экономия писчего материала, а затем и времени. В современных языках развитие аббревиации связано с действием закона языковой экономии.
Язык всегда активно реагировал на перемены в политической и социально-экономической сферах. Появление аббревиатур в русском языке - одна из реакций языка на изменения в общественной жизни. Об аббревиации как активном способе словообразования в русском языке ученые говорят с периода Октябрьской Революции. Начиная с 20-х гг. сокращения активно используются и в художественной речи. По аббревиатурному типу образовывались личные имена, названия городов, улиц, учреждений; сокращения стали использоваться в рекламных вывесках; аббревиатурные наименования принимали активное участие в языковой игре. По большей части аббревиатуры создавали фон описываемым в текстах событиям, выражали эмоционально-экспрессивную семантику. Потенциальные характеристики сокращений, указанные выше, проявляются и в современном русском языке. Экономия языковых усилий становится доминирующим фактом в массовом появлении сокращений на современном этапе.
Аббревиатуры в современном русском языке выполняют функцию компрессии. Словари сокращений русского языка постоянно пополняются новыми аббревиатурными образованиями. Преобладающим структурным типом аббревиатур в современном русском языке является инициальный. Сокращения инициального типа составляют более 90% от общего числа используемых аббревиатур в современной речи. На увеличение числа сокращений повлияла общая демократизация языка. Многочисленность сокращений требовала их систематизации, в результате появились новые аббревиатурные словари, существующие как в печатном, так и в электронном виде.
Исследуя материалы электронных словарей сокращений в течение длительного времени, мы обнаружили, что количество сокращений за один год пополняется примерно на 2 тысячи единиц. Но не все сокращения входят в активное словоупотребление. Большинство из них употребляются единожды.
При анализе языкового материала мы выделили несколько тематических групп, во-первых, существовавших и ранее, но активно пополняющихся в настоящее время, во-вторых, относительно новых. Среди новых тематических групп сокращений различаются сокращения в сфере информационных технологий; аббревиатуры в названиях коммерческих банков; сокращения, называющие политические партии в России и общественные объединения, международные организации. Также в современном русском языке наблюдается развитие лексической омонимии среди сокращений. Язык пополняется омонимами в результате совпадения аббревиатуры и полнозначной лексемы