«Lyrics по-русски» - переводы песен
Здравствуйте, дорогие дамы и господа, товарищи и товарищи, девочки и мальчики!
Сегодня мы поговорим с вами об одной группе, широко известной в узких кругах. Может быть, вы слышали о ней, а может, и нет. В общем, если услышав название «Браззавиль», вы вспомните, что это столица Республики Конго – мои вам комплименты. А если вдруг вам знакома музыкальная группа с таким названием – мои вам поздравления.
Название, конечно же, выбрано не случайно и несет в себе массу смысла. «Мне хотелось, чтобы название означало конкретное место на карте, но чтоб при этом мало кто понимал, где это, - говорит основатель группы Дэвид Браун - Мне тогда под руку попался какой-то список лучших и худших городов мира. И там на последнем месте был Браззавиль, столица Конго. Я подумал: это хороший знак».
Отечественная Википедия рекомендует Brazzaville как инди группу, англоязычная добавляет в определению «поп». Вопрос что же, собственно, играют Brazzaville обсуждают много, долго и с видимым удовольствием. Судите сами:
«Темный, утонченный поп самой изысканной новой группы Лос-Анджелеса. Brazzaville - это блуждающий поп для фанатов Morphine, Tom Waits, Spain, Леонарда Коэна и Tindersticks» - Neil Strauss, New York Times
«Brazzaville создает грязную noir-атмосферу тропиков с загадочными ритмами и красками, атмосферу душного кафе на окраине какой-то далекой страны, где вентилятор вращается слишком медленно, пот капает со стен и любое неправильное движение может стать последним» - LA Weekly
«Brazzaville» - это легкая мечтательная музыка, которая сочетает беззаботные ритмы босса-новы с чувствительностью лаунжа, буйной инструментовкой и знойным, страстным шипящим баритоном Брауна, «раздумывающем» о душных тропических ночах и «сомнительной стороне улицы» - Burlington Free Press
«Смешайте скрипучее, низкое брынчание, что-то между поздним Morphine и Tom Waits, с агрессивной пост-модернистской невозмутимостью бросаться в различную музыку мира: немного самбы, немного дальневосточной экзотики, немного fado - все, что диктует муза Брауна» - Pulse
Справедливости ради заметим, что не всем нравится разбираться в оттенках звучания этой музыки. Есть и те, кто утверждает, что «Brazzaville» всю жизнь поют одну и ту же песню. Ну, это уж на любителя.
Чем они привлекли меня? Настроением. Они не депрессивные, не мечтательные, хотя отчасти все это у них, конечно есть. А еще созерцательность, такая, знаете, мягкая грусть, свойственная, как я думала, только нам. Вот этим и зацепили. :) Когда я услышала их первый раз в жизни, была уверена на сто процентов, что это отечественная группа, хоть и пели на английском. Да пели-то о нас. И совсем-совсем, как мы.
И все-таки «Браззавиль» впервые собрались вместе в 1997 или 1998 году в Лос-Анджелесе. Основатель группы – Дэвид Артур Браун – личность примечательная по любым меркам. Он родился в Лос-Анджелесе в 1967г. В возрасте 15 лет ушел из дома и через три года обосновался в Сан-Франциско, где работал в местном музыкальном ресторане, чтобы накопить денег на саксофон. После покупки саксофона Дэвид научился на нем играть и как-то незаметно стал саксофонистом у Бека. Во время одного из туров ему пришла в голову идея создания собственной группы. Будучи проездом в Барселоне он купил гитару и начал писать первые песни Brazzaville. В 2003 году Дэвид переехал в Барселону, где живет и по сей день со своей женой и двумя детьми. И пишет отличные неглупые песни.
За время жизни в Лос-Анджелесе группой были выпущены три альбома: “Brazzaville” (1998), “Somnambulista” (2000) и “Rouge on Pockmarked Cheeks” (2002). Эти альбомы вобрали в себя самые разнообразные музыкальные стили и путевые впечатления, накопленные во время многочисленных путешествий Брауна по Индии, Бразилии, Индонезии, Непалу, Японии и многим другим странам.
В 2003 году Дэвид Браун переезжает в Барселону, где собирает европейский состав группы: Брэди Линч (бас-гитара), Пако Хорди (гитара), Ричи Альварес (клавишные) и Айвен Найт (ударные). Надо сказать, что европейский состав подобрался весьма и весьма любопытный – много повидавший и много с кем поигравший: кто с Томом Уэйтсом, кто с Лу Ридом, а кто— хотя бы с Cibo Matto и Nine Inch Nails. В Барселоне группа записывает четвертый по счету студийный альбом «Hastings Street». «Ночь, поезд на Москву», «17», «Джесси Джеймс» и «Кафе «Гонконг» как раз с этого диска.
«Hastings Street» – первый из альбомов группы, ставший популярным в России, и неудивительно: он как раз был записан после первого визита Дэвида Брауна в нашу страну. Визита, который произвел на него неизгладимое впечатление. Конечно, гастролирующему музыканту, как и вообще любой заезжей звезде, положено рассказывать о безмерной глубине впечатлений от посещения очередной страны – положение обязывает. Хорошим тоном также считается с искренней улыбкой, глядя в камеру честными глазами добавить, что имярек всю жизнь спал и видел, как бы посетить нашу замечательную страну и что он/она вообще любит великую русскую литературу. Странно, что Браун ничего такого не рассказывает. Зато поет.
Очень трогательно, кстати, звучит, когда Браун выпевает свое «devushka from Vladivostok». Удивительно также и то, что Браун возвращается в Россию постоянно. Много ли вы знаете иностранных музыкантов, в турне которых значатся не только Москва и Санкт-Петербург, но и Новосибирск, Барнаул, Омск, Челябинск, Пермь, Самара, Владивосток? Добавьте сюда еще и Ереван, Алма-ату, Ташкент, Самарканд, Одессу, Николаев, Харьков, Запорожье, Киев.
Кстати, в Москве, Питере и Краснодаре Браун с компанией были вот только в конце октября – начале ноября, сейчас гастролируют по Украине, а уже 27 ноября их ждут в Самаре.
И еще: Дэвид Браун – единственный иностранный музыкант, про которого я знаю, что он дает в России настоящие kvartirnik. Вход – всего 500 рублей. А вы помните старые традиции отечественного рока?
Информацию о квартирниках вы можете найти на официальном сайте: http://www.brazzaville-band.com/
Brazzaville у нас любят, и ребята из группы отвечают поклонникам взаимностью: например, в Москве в начале месяца было проведено два квартирника вместо одного, потому что слишком много людей хотели их посетить. Но в песнях вы не найдете никакой карамельно-матрешечной слащавости. При всей их романтичности у Brazzaville удивительно трезвый взгляд на мир.
*au pair (фр. "на равных") au pair girl девушка-иностранка, живущая в семье с целью изучения языка (в качестве оплаты выполняет лёгкую работу по дому или присматривает за детьми)
В каждом новом альбоме Brazzaville находят способ передать нам привет. Например, на альбоме 2007 года «21st Century Girl» появился вот такой дуэт с группой «Минерва»:
Здесь можно посмотреть клип: http://www.youtube.com/watch?v=L7VcpJTRpFo&feature=player_embedded#
Но, разумеется, лучше всего Brazzaville в России знают по каверам. Это как раз они посягнули на святое: на «Звезду по имени Солнце». Доказательства тут: http://www.rg.ru/2007/10/26/brazzaville.html
Второй их знаменитый кавер – «Зеленоглазое такси». И, положа руку на сердце, не могу сказать, какие стихи мне нравятся больше.
Вот здесь лежит концертная запись В начале Дэвид рассказывает немного о своем знакомстве с Боярским. Если знаете английский, послушайте – забавно.
Ну, и напоследок еще одно короткое видео, гордо названное «BRAZZAVILLE: Понять Русских»
7 мая 2009 года на официальном сайте группы появилось сообщение о прекращении существования группы и начале сольной карьеры Дэвида Брауна. Однако 23 июня 2009 там же Дэвид заявил, что группа продолжит жить и не умрёт, пока на этом свете есть люди, желающие продолжения существования Brazzaville.
Осенью 2009 года группа дала несколько концертов в Стамбуле, и их результатом стал альбом «Brazzaville in Istanbul», записанный совместно с турецкими музыкантами. С ними группа дала несколько концертов в России в апреле 2010 года.
В сентябре 2010 года группа дала несколько концертов в Армении, Казахстане и Азербайджане, а на октябрь-ноябрь запланированы выступления в Барселоне, Стамбуле, а также в России и на Украине.
На концертах Дэвид Браун рассказывает историю о танцовщице турчанке, которая говорила, что замужем за Босфором, потому что, переплывая на сторону Анатолии в 16 лет, сняла с пальца кольцо и выбросила его в воду и теперь была обречена всегда возвращаться туда.
*Истиклаль Кадесси (Istiklal Caddesi) – улица Независимости – одна из самых красивых и знаменитых улиц Стамбула. Она очень популярна у туристов.
Может, Brazzaville что-то свое оставили в России? Хотелось бы, по крайней мере, чтобы они к нам всегда возвращались.