ВЕНГРЫ И НЕМЦЫ соввтскего ЗАКАРПАТЬЯ. (ПО МАТЕРИАЛАМ ПОЛЕВЫХ ИССЛЕДОВАНИй гг.)
НIIЯ И. Н. r р о 3 Д О В 8, Т. Д. Ф и n и м о н о в 8 ВЕНГРЫ И НЕМЦЫ соввтскего ЗАКАРПАТЬЯ (ПО МАТЕРИАЛАМ ПОЛЕВЫХ ИССЛЕДОВАНИй гг.) Как уже сообщалось на страницах «Советской этнографииэ, в 1967 г. Советский Союз вступил в Международную Комиссию по изучению культуры и быта населения Карпат 1. Закарпатье, где на небольшой территории проживает около 30 национальностей, общей численностью 1 млн. 50 тыс. чел. (на 1 января 1968 г.), в этнографическом Отношении является одним из ингереснейших районов СОВе1'СКого Союза. Около' 75% населеиия составляют различные этнографаческие группы украинского народа, 25% - представители других коренных народов СССР, а также национальные меньшинства (венгры, немцы, словаки, румыны, австрийцы), основная этническая территория которых находится за пределами СССР. Изучение многочисленных народов Закарпатья даст ценный материал для решения пекоторых аспектов проблемы карпатской историко-этнографической общности - проблемы, 'над которой сейчас работают ученые ряда европейских стран. ' Большие возможности открываются здесь для изучения современных этнических процессов, происходящих как в городе, так и в деревне, и для изучения судеб национальных меньшинств, живущих в инонациональном окружении. Первый этнографический отряд Института этнографии АН СССР в 1968 г. начал работу в Закарпатской области УССР. В состав отряда входили научные сотрудники сектора Зарубежной Европы, аанимающиеся этнографией указанных народов-еи. Н. Гроздова, Н. Н. Грацианекая м Т. Д. Филимонова. Целью экспедиции было уточнение границ расселения отдельных групп венгров,.словаков и немцев, их численности, выбор наиболее характерных для этих групп населенных пунктов - будущих стационарных исследований. За три недели было обследовано более 20 населенных пунктов в Ужгородском, Перечинскои, Веяико-Березнявском, Мукачевском, Свалявском, Береговском, Виноградовском, Тячевском и Раковском райовах," В 1969 г. работы, начатые в 1968!Г. среди венгерского (И.' Н. Гроадовой) И немецкого (Т. Д. Филимоновой) населения, были продолжены. Экспедиция продолжалась два месяца. В связи с подготовкой историко-этнографвческого атласа Уоораины, Белоруссии, и Молдавии во время экспедиции собирался также материал щля атласа по трем Р,азделам материальной культуры: жилищу, одежде и сельскохозяйственным орупаям. Наиболее,многочисленной и ранее других поселившейся в Закарпатье группой из национальных меньшинств является группа венгров (около 160 тыс. чел.). Они образуют довольно компактные поселения, занимая в основном равнинные районы на юге и западе области, живут как в селах, так и в городах - Ужгороде, Мукачеве, Тячеве, I О Международной Карпатской -Комиссии и ее задачах ом.: Н. Н. Г Р а ц и а н- ск а я,. Конференция по изучению культуры и 'быта населения Карпат, «Сов. этнография, 1968, N2 3, стр < Пользуясь случаем, благодарим наших закарпатских коллег М. п. Тиводара и 1\1\. Ф. Шина за помощь в организации полевой работы. Нам помогли также подробные консудьгации недавно скончавшегося юрупнейшего фольклориста Закарпатья Петра iвaсильевича Линтура. 135
3 r Рис. 3. Дама австрийцев в пос. Усть-Чорна Гячевского р-на Виноградове, Берегове и в поселках городского типа - Баркасово, Солотвино и др.. Более чем в90 селах Ужгородского, Мукачевского, Береговского и Вщюградовекого. fiаiюнов преобладает венгерское население, но есть в этих районах также села, в которых венгров меньше, чем украинцев. За два месяца работы членамэкспе
иции удалось обследовать 27 венгерских сел. Все села - очень крупные, с населением от 500 до 7 тыс. человек, причем бодьшивство. этих сел почти исключительно венгерские по национальному составу. Так, в с. Вари Береговоного 'Района венгры составляют 97% общего числа жителей, в с. Великая Добронь (Ужгородский р-и) -98%, а в с. Чомонин (Мукачевский р-н) даже 99%. Представители других / национальностей в таком селе немногочисленны; это обычно. украинцы и русские, работающие в местных школах, медпунктах и пр. В таких однонациональных селах венгры довольно стойко сохраняют свою национальную самобытность: до сих пор небольшов число их знает русский или украннокий язык, хотя последний,и преподается как специальный предмет в венгерских сельских школах, очень редки и смешанные браки между венграми и украинцвми. Встречаются в Закарпатье села со смешанным по национальному составу населением, в большинстве их отдельные национальности образуют компактные группы: венгры заселяют одни кварталы или улицы деревни, украинцы - другие. Таковы, например; с. Рокошин в Мукачевском р-не, большое с. Вышково Хустского района и другие. В таких селах контакты между двумя народами более тесные. Если раньше двуязычие было более характерно для украинцев, то теперь на двух языках говорит все большее число венгров, в. основном представители среднего и младшего поколения, особенно учащаяся молодежь. В последние годы все более нарушается прежняя национальная замкнутость.. венгров, оживленнее становятся С9ЯЭИ между живущими в одном селении венграми и украинцами. Об этом же свидетельствует прежде всего увеличивающееся число смешанных в национальном отношении браков. Венгры поселились в Закарпатье уже давно. Когда в IX в. мадьярские племена переселялись на свою новую родину, современную Венгрию, их путь лежал через Карпаты. Сохранившиеся в народе исторические предания рассказывают о том, что ещев те далекие времена отстававшие по тем или иным причинам от общего потока переселенцев венгры селилась на плодородных землях долины рек Тисы и Латорицы, в тех местностях, где и сейчас сосредоточено большинство венгерского населения Закарпатья. Однако, если 'это и имело место, 1"0 число венгров в этих областях было еще в то время очень невелико. 137
4 Рис. 4. На вер.анде. Немецкая часть с. Бородавки, Му
ачевскоlЮ р-на в Х! в. Закарпатье было. захвачено венгерскими королями, н с этих пор переселения сюда венгров пронсходвва часто. Особенно. Много венгерских сел появилось 'в этих 'Местах в ХН! в., после опустошительного татарского нашествия на Карпаты.. В XVI- Хун вв., Когда Венгрия была захвачена Турцией, в эти районы, удаленныв от центра госуларства, бежали крестьяне, опасаясь от проневола эахватчинов, iгiереселялись сюда венгры и в более позднее время; прнlбывал,и они из разных частей страны, поэтому и сейчас здесь распр,остранен(j несколько диалекroввенгерского языка, сохраняются 'также некоторые локальные различия в мат
иальной и духовной культуре. В небольшой статье невозможно дать характеристику традиционных черт быта венгерского населения Закарпатья, да это и трудно сделать без предварительной обработки и анализа собранного экспедицией полевого материала. Но нельзя нескааать 'здесь 6 тех разительных переменах, которые пронасшли в жизни венгров (как, впрочем, и Других народов Закарпатья) за последние лет, со времени воссоединения этой области с Укранной. до 1945 г. За!Ка]JIПатье.,- одна из самых отсталых в экономическом отношенин областей Европы. для венгерских сел того. времени характерна резкая социальная дифференциация. В с. Малые Геевцы, например, было много меj]копоместно,го дворянства, некоторые представители его подчас были беднее иных крестьян, но держались тордо и независимо., а на остальных жителей смотрели с презрением. Остатки былой СОСЛОвнойотчужденности не вполне изжиты до наших дней. Вот каким был в 40-е годы ХХ в. социальный состав другого венгерского, села _ 'Береги, Береговского р-на: 26 семей кулаков, 29 семей торговцев, 18 служащих, 8 жандармов, 6 учителей, 1 почтмейстер, 1 пастор, 80 семей середняков и более 400 семей -безземельных и малоземельных крестьян. Прошлые социальные различия и сейчас четко прослеживаются в сохранившихся почти во всех селах типах домов: наряду со старыми большими домами помещиков 'If кулаков в каждом селе можно встретить хижины бывших малоземельных и безземельных крестьян - низкие, сложенные из саманного кирпича двухраздельные дома, с земляным полом, под высокой четырехскатной соломенной крышей. Большие изменения за последние 20 лет произошли в хозяйственной жизни, в ма- 'териальной и духовной культуре венгров Закарпатья. Когда в уже упомннавшемся выше селе Береги в 1947 г. был создан первый кол. :Х03, он имел всего 405 га земли, 18 лошадей, 30 волов, 18 плугов, 1 автомашину. Сейчас крестьяне этого и двух соседних сел объединены в один крупный колхоз 'ИМ. Ленина, который располагает 7020 га земли,9 комбайнами, 36 тракторами, 17 автомашинами,и,95 другими сельскохозяйственными машинами. '138
5 В венгерских. колхозах,и COBXUзах _Iмногоотраслевое хозяйство, в них успешно разв,иваютсяразл<ичные отрасли земледения, а также скотоводство, и П11И]Цеводство. Каждый колхозник имеет домаш1iий скот и птицу, а также приусадебный участок (n,2\5-о,4 га), который занят, главным образом, под плодовый сад и вииогреянв«. С ростом доходов колхозов изме'вился и внешний облик венгерских сел. ПОЧТИ все o6cjieaobalthble деревнирядовые 'по своему плану. Главная улица идет вдоль шоссе или дороги, от нее в обе стороны расходятся боковые улицы и переулки. Улицы асфальтировант,! и освешены. На площади, расположенной в центре селени'я, появилось, много новых зданий, в когорых размещены общес1'венные учреж.дения: сельский совет, пр авление колхоза, дворец культуры, школа, магазины и пр. -' Напядус сохраняющимися еще 'трад,иuионным,и венrерскими домами, трехраздельrlыми по плану (комната+кухня+комната, с узкой галереей полотенце вдоль одной из боковых стен), все 5. ДОМО1'каное венгерское Рис. (с. Великая ПолаiдЬ) -больше появляется новых домов, выстроенных за последние 11'5-20 лет по типовым IпроекТЗ\f. В с. Дяково (Ви'Iюградовский р-н>, наjпример, из 2513 домов 172 выстроены уже!!советское время..б с. Соломонове (Уж,roродский р-н) из 356 домов _ 197 новых, 94 перост<роенных и всего 65 старых. Новые дома строят по 11роект ам, присланньrм IИЗ Ужгорода. Обычно в каждом,сельсовете есть альбом с 1520 типовыми 'проектами: из них колхоавик может выбрать тот, который ему больше по вкусу. По выбранным за последние 'Годы П\роекТ1>Мможно прослед:ить, как,постепенно веm-ерские крестьяне отходят от старых традиционных форм народ;ной архи"]"elктуры. Так, дом а, Iпостроенные в 50-е 'годы, еще очень на<iюминалiи старые своей удлиненной формой, трехраздельной плавировкой, обязательной га.тiереей вдоль боковой стены. В настоящее время все большее число людей предпо';lитают дома,горощского типа, квадратные в плане, с пирамидальной Чfoрепичной крышей; в таких домах часто есть водопровод и ванная комната. В интерьере современного Жllлища13енrров сохраняетс,я еще много специфичных ДЛЯ них национальных черт. Наряду с полированными 'гарнитурами,,которыми украшают лучшуюпараlдную комнату (els5 sroba), в других комна1ах сохраняется и старая деревянная мебель: кровати с высо'кiиь!ирезным:и спинками, стулья иcrоjlы, изг,отовленные местными маетераме. лари-диваны (karoslado), украшенные росшисью или,резьбой. Сохраняется общая для 'всех местных венгров тра;j,идионная раостановка мебели, свое'()iбразное убранство кроватей. доверху заполненных перинами и по-особому положенными подушками в нарядн
jх вышитых наволочках. При1iЯТО украшать 'Новые.дома и ДОМО1'каным'и издел;jями: половиками, окатертями и -полотенцами с вышитыми или ткаными узорами. Следует отметить, что почти У всех венгров Закарпатья до сих пор развито ткачество. В длинные зимние вечера женщины - и сгарые, и молодые - ткут на горизонтальных ткацкихcrанах полотно на постельное белье, скатерти и ПО.1Отенца. Полотно украшается тканым узором, преимущественно одноцветным (бордо, красным, реже синим), С растительным или геометрическим орнаментом. Может быть, такая живучесть 139
6 этого вида ремесла связана со стойко еще сохраняющимися в селах свалеоныма оцрядами, в которых не последнюю роль играют и тканые изделия: чтобы справить свадьбу по старым обычаям, в некоторых деревнях невеста, например, ДОлжна иметь до' полотенец. Подлинная революция ПР ОИ3 1шласо времени присоединения ЗакаРlПатья к Украине в культурной жизни венгерских сел. В каждом селении есть средняя или восьмилетняя Школа, обучение в которых ведется на венгерском языке, открыты клубы, библиотеки. Показательно, что в с. Вышкове, например, из 7 тыс, жителей 3900 состоят постоянными читателями сельских библиотек. 11 С каждым годом растет материал:ыное благосостояние семей венгерских колхоэпнков. Об этом красноречиво свидетельствуют такие цифры: в селе Соломонове в 1969 г. У 356 семей было 280 телевизоров, 380' радиоприемников, 300 стиральных машив, 35,мотоцикло. 605 велосипедов. Огромные успехи в социалистическоом Строительстве, достигнутые национальной Группой венгров ЗаК<J:рпатья за сравнительно коротroийсрок, еще раз свидетельствуют о том, какие замечатеjlьные результаты првносн- ленинокая НЗционалнная политика. До сих пор мы геворвли о lcalм()m крушroм наqиональн'qммfu появляется просторных (площадью около 100 кв AI) на высоком фундаменте домов, крытых черепицей или железом. Новые дома обычно, состоят из трех просторных ком. нат, кухни, ванной и кладовой. В 1968 г. в с. Бородивке мы сфотографировали последний дом с соломенной крышей, но в 1969 г. на его месте уже строился новый. В 1969 Г_ мы смогли еще зарисовать и сфотографировать по одному дому с печью без дымохода в селах Бородавке, Новом Селе и Павшино. Дома эти были построены в начале наше10 века и доживают последние месяцы, Наряду с нсвыми домами широко еще бытуют дома с традиционной трехраздельной планировкой (парадная комната-ькухняч-жилая комната), построенные в 3О-40-е 'годы ХХ 'в. Как правило, такой дом обращен фасадом к улице; вдоль длинной стороны, выходящей во двор, тянется галерея, в середине которой расположен вход, ведущий в кухню. Двор отгорожен от улицы забором с воротами и калиткой. Дома на Мукачевщине в ХХ В. строили из саманного кирпича. (иногда в сочетании с обожженным кирпичом), снаружи внутри стены штукатурили, крыши крыли по большей части черепицей; в долине р. Тересвы сохраняются еще деревянные орубные дома, крытые дранкой. В настоящее время редко кто строит новый дом по старой планировке, большинство пользуется более удобными типовымн проектами. Но и в новых домах одна комната остается епараднойэ, в ней не живут и пользуются ею только по большим праздникам для приема гостей. Социально-экономические преобразования вызвали изменения не только в материа,1ьнойкультуре, но ив духовной жизни. Если в прошлом немцы жили довольно замкнуто, браки предпочитали заключать преимущественно с лицами немецкой националь"ости, то за последние 20 лет число смешанных браков значительно возросло. Так, Б Новом Селе Мукачевского района семьи, смешанные в национальном отношении. составляют 10%. В селе Бородивке этого же района.также есть смешанные семьи. однако браков между односельчанами немцами и украинцами пока что нет, несмотря на то, что молодежь вместе учится в школе, вместе проводит вечера в клубе или' Домекультуры. Видимо, здесь сказывается влияние родителей, различие их религии [немцы-екатолики, украинцы - православные) и былая неприязнь между ними, особенно, обострившаяся во время войны и не совсем еще, вероятно, преодоленная. Изменился, н структурный, и социальный состав семей. В настоящее время преобладают семьи из. двух поколений с 1-2 детьми, хотя еще значительный процент составляют и семьи из. трех по колен ий. В современной немецкой семье, как правило, наряду с колхозниками. или рабочими совхозов есть также и члены семьи, работающие в городе - на фабриках, заводах, в магазинах и учреждениях, а также учащиеся и представители интелли- и 142 I I I
9 .генции (врачи, учителя и т. д.). Произошли измеиения и в способе выбора супруга, сватовстве и самой свадебной обрядности, в которую проникли И некоторые элементы, обычаев других народов. Расширился за счет включения русских, украинских и венгерских песен также и 'песенный репертуар немцев. При знакомстве с сельскими библиотеками мы выяснили, что у немцев помимо литературы на немецком языке большим спросом поль зуек я литература на русском и украинском языках, а представители старшего поколения читают.и на венгерском языке. Таковы наши самые первые впечатления. Конечно, изучение изменений, происшедших в культуре немецкого и венгерского населения Закарпатья, выяснение вопроса о- сохранении тех или иных тращиционных явлений, а также анализ взаимовлияний с окружающим инонациональ/ным населением требуют более длитеяьвого времени и серьезного> внимания. Этим мы и собираемся заняться в ближайшие' годы..