Книга «Gap» вышла на английском языке!
Друзья, рады вам сообщить, что книга «GAP» вышла на английском языке! Почти два года занял перевод, внесение правок и добавление нового материала. И вот, теперь бумажное издание можно заказать ТУТ. Только в бумажное издании включены два интервью: Neil Hiatt with Askr Svarte & Askr Svarte with Wulf Grimsson. Издателем выступили Loki’s Mannerbund (Wulf Grimsson), Австралия.
Ниже мы публикуем предисловие к английскому изданию:
Предисловие к английскому изданию
Книга перед вами содержит расширенное описание Пути Левой Руки в Одинизме, названное нами Путем Тёмной Стороны Ясеня (Svarte Aske). Первое приближение к этому нам открылось в ходе травматического экзистенциального опыта (ср. Нигредо), и было описано в одноименной книге Svarte Aske. Эта книга продолжает начатое ранее путешествие и описание как духовной составляющей, так и ритуальных практик.
Также эта книга, как ранний труд, содержит некоторые утверждения и положения, с которыми сегодня мы уже не можем согласится в силу нового, более глубокого видения. Но на определенном этапе и они были актуальны. Поэтому в английском издании мы осуществили ряд важных правок и замечаний. Были убраны некоторые части из глав, посвященных ритуалам, и добавлены более новые и проверенные на опыте. Другими словами, практическая часть исправлена на основе реального ритуального опыта. Убрано лишнее, невостребованное, добавлено свое и опробованное.
Исправлены некоторые текстуальные моменты, связанные со скандинавским и русскими языками. Мы поставили себе задачу передать смысл нашего видения, поэтому некоторые формулировки и стиль английского текста отличатся от русского, в пользу смысла, а не формы. Так же мы добавили специальные комментарии и пояснения отдельных слов. Но максимальное раскрытие всех тончайших нюансов языка, стиля прозы и поэзии, можно достичь, только изучая родные языки Одинизма и русский язык, на котором мы излагаем учение.
Считаем важным сказать о совпадении слов «Бездна» и «пространство» в английском языке, выраженном в одном слове «gap». Мы используем слово «Gap» чтобы казать на ту всеобъемлющую инстанцию Первичного Хаоса, о которой мы говорим. Это слово встречается в Старшей Эдде как Бездна – Гинунгагап, Ginnunga-Gap.
Касаясь самой доктрины, мы во много оставили её без изменения, но считаем важным дать путеводные советы, которые не позволят понять нас превратно и сделать ложные выводы из текста.
Для нас Путь Левой Руки – это не черная магия, это не сатанизм и не оригинальный способ получения материальных благ. Это не синкретизм и либерализм в духовной сфере. Путь Левой Руки в Одинизме – это быстрый, радикальный, нонконформистский путь раскрытия Божественности Мира. Путь Тёмной Стороны Ясеня – это путь, не отрицающий общепринятое светлое понимание традиции Одина, обычаев Севера. Мы не противопоставляем себя традиционному толкованию Одинизма. Мы, в некотором роде, открываем в нем новую глубину, иное измерение. Как Один – Бог Путников, так и мы следуем Его примеру, и отправляемся в новый Путь, которым ранее никто не ходил. Но намеки на этот Пусть есть во всем наследии Севера. Поэтому Путь Левой Руки – это в первую очередь мистический, философский путь преображения человека, самопознания и раскрытия Духа через самые радикальные, страшные, ужасные с обыденной точки зрения, образы и практики. Ибо Один – Всеотец, есть везде и во всем.
Поэтому мы подчеркиваем, что мы берем за образцы наших славных Богов и Сакральное начало. Обыватели считают, что Боги они светлые, добрые, а во всем страшном и ужасном Богов нет, там демоны, йотуны и зло. Это толкование верно лишь отчасти. Поэтому в наших текстах можно встретить определенное сближение образов Богов с фигурами титанов, демонов и монстров. И это очень тонкий момент, в котором важно всегда оставаться верным Богам и не поддаться на смешение образов, не стать славить титанов, гигантов йотунов, как Богов и вместо Богов. Такая подмена чревата отпадением с Духовного Пути в материальное измерение. Провал на Пути Левой Руки выражается в предательстве Духовного в пользу материального. Ужасающие образы и радикальные практики перестают быть инструментами, и становятся целью, формами эпатажа и достижения своих корыстных целей. О чем говорит примитивная черная магия, некромантия, сатанизм и т.п. идеологии, к которым мы не имеем никакого отношения. Поэтому мы призываем быть предельно внимательными в ходе погружения в Бездну. Боги и титаны могут показаться одним, и эта опасная иллюзия – сложное испытание на Пути Левой Руки. Его должно пройти, а мы лишь указали на наличие такого сближения в наших текстах.
Фактически, англоязычные читатели оказываются в более выгодном положении, ибо они получают хорошо исправленную версию этой книги, содержащей много нового и проверенного на опыте.
Так пусть каждый, кто рискует смотреть в Бездну, оценит наше видение и будет успешным на своем Духовном Пути!