cn/ru Каталог компаний в сфере российско-китайского туризма Участники Туристической Ассоциации «Мир без границ» 中俄旅游领域公司名录 世界无国界旅游协会 2016 年会员名单
3 1 1 «Мир без границ» это объединение профессионалов в сфере российско-китайского туризма 世界无国界 旅游协会是中俄旅游领域的专业性协会 Туристическая ассоциация «Мир без границ» образована в 2002 году крупнейшими российскими туроператорами, занимающимися приемом иностранных туристов, в целях совместного продвижения российского национального туристского продукта на международном рынке и развития въездного туризма в Российскую Федерацию. В течение почти 14 лет Ассоциация успешно координирует взаимодействие турбизнеса и органов государственной власти по различным аспектам организации международного туризма, а также реализует собственные проекты в туристской сфере. 世界无国界 旅游协会成立于 2002 年, 由俄罗斯最大的 从事境外旅游接待的旅游公司成立, 旨在促进俄罗斯旅游产品在国际市场的, 以及推进俄罗斯联邦入境旅游的发展 在 14 多年的发展中, 协会成功的促进了各旅游企业和各地区旅游事务机构的协调合作, 同时, 实现了自身在旅游业的发展 3
4 2 цели Ассоциации 协会宗旨 Продвижение имиджа России как страны, благоприятной для туризма 推进俄罗斯作为一个适宜的旅游国家的形象 Содействие развитию безопасности туризма 促进旅游安全的发展 Развитие сервиса и качества услуг 3 提高服务质量 Содействие увеличению въездного туристского потока 增加入境旅游流 Развитие инфраструктуры туризма 加强旅游基础设施的发展 4
5 3 Проекты Ассоциации 协会项目 При поддержке «Мира без границ» реализуются масштабные проекты, призванные комплексно и всесторонне решать задачи по совершенствованию и развитию российско-китайского туризма. 在 世界无国界 旅游协会的支持下推出了一系列的大型项目, 这些项目旨在全面综合地解决中俄旅游发展及优化过程中所存在的问题 безвизовый туристский обмен между Россией и Китаем 中俄团队旅游互免签证项目 продвижение России на туристском рынке Китая 在中国推广俄罗斯旅游资源 программа China Friendly 友好中国项目 содействие подготовке гидов-переводчиков, владеющих китайским языком 促进中文导游的培养工作 расширение российскокитайского инвестиционного сотрудничества 扩大中俄投资合作 содействие развитию безопасности и страхования выезжающих за рубеж 促进旅游安全及保险的发展 5
6 4 География ассоциации 协会地理位置 150 компаний 26 регионов России Светлогорск 斯韦特洛戈尔斯克 Калининград 加里宁格勒 Санкт-Петербург 圣彼得堡 Архангельск 阿爾漢格爾斯克 Великий Новгород 大诺夫哥罗德 Москва 莫斯科 Нижний Новгород 下诺夫哥罗德 Петропавяовск-Камчатский 堪察加彼得罗巴甫洛夫斯克 Калуга 卡卢加 Ульяновск 乌里扬诺夫斯克 Казань 喀山 Ростов-на-Дону 顿河罗斯托夫 Сочи 索契 Тольятти 陶里亚蒂 Ессентуки 叶森图基 Волгоград 伏尔加格勒 Екатеринбург 叶卡捷琳堡 Челябинск 车里雅宾斯克 Новосибирск 新西伯利亚 Красноярск 克拉斯诺亚尔斯克 Иркутск 伊尔库茨克 Чита 赤塔 Якутск 雅库茨克 Благовещенск 布拉戈维申斯克 Хабаровск 哈巴罗夫斯克 Владивосток 符拉迪沃斯托克 6
7 5 алфавитный указатель 字顺索引 A ACADEMSERVICE 10 ACADEMY OF TOURISM AND INTERNATIONAL RELATIONS 64 ALEAN 10 APON SERVICE 11 Art Agency Scene 11 ASTRA MARINE 41 B BALTIC TRAVEL COMPANY 42 BALTMA TOURs 67 BERESTA TRAVEL 58 BEST DRIVE 42 BON TOUR 43 BRONEVIK 12 Bunker-42 on Taganka 12 BUSINESS SERVICE INTERNATIONAL 19 C CHELYABINSK INTERNATIONAL TOURIST AGENCY SPUTNIK 81 Chernaya Loshad 63 CHINA LINE COMPANY 30 CHINA TOUR & BUSSINES TRAVEL 31 CHINA TRAVEL 31 D DALGASO 79 DEECON 36 DENRUS 45 DIUIM 46 DIVAS TOUR 15 E Elbrus Tours 33 ELLIPSE-TOUR 33 EXPRESS ASIST CENTER 32 EXPRESS LINE TRAVEL 32 F Favorit DMC 53 FEON 29 FLAMINGO 53 G Gavan-tourcenter 57 GLOBAL RUSSIA 44 GORKI LENINSKIE 14 Grand Maket Rossiya Museum 45 Great Moscow Circus 34 H Huaming Soluxe International Travel 29 Chinese tourists preferences research center 13 7
8 5 алфавитный указатель 字顺索引 I INKO-TRAVEL 46 INTERNATIONAL TRAVELLING EVERYDAY 47 INTERS DVCV 16 Intourist Arkhangelsk 54 INTOURIST TOMAS COOK 16 INTOUR-KHABAROVSK 80 ISE YAKUTIA 83 J Jewish museum and tolerance center 36 K KALINA TRAVEL 17 Kamchatintour Travel Company 72 KMP GROUP 17 KRUGOZOR EXPO TRAVEL 48 L LIBERTY 48 Light bank 37 LUNA 49 M MAGELLAN-M 18 MESCO JSC 20 MIKRONPROMTEKHKOMPLEKT 37 Molodezhnaya Hotel 15 Moscow State Integrated Museum-Reserve 18 MOSTREVEL 20 Mouzenidis Intour 21 MVK-Service 35 N Netizen HOTEL HOSTEL 38 NIKA TRAVEL COMPANY 49 North Caucasus mountain club 59 Northern Capital Gateway 50 Northern Pearl Tour Operator 51 O OLTA TRAVEL 50 Olympia-Reisen-Sibir 70 P PHOENIX 55 PLANETA 74 PLANETA TUR 61 PRESIDENT SERVICE 21 Primorsky Tourist-Information Centre 57 R REINA-TOUR NTV 73 Reisebuero Welt 22 Riviera-Sochi 76 ROZA VETROV 19 ROZINTOUR 80 8
9 5 алфавитный указатель 字顺索引 RUS-CHINA TRAVEL 22 RUS-INTER 23 Russian Holiday 23 RUSSIAN RAILWAY TOURS 38 RUS-TOUR 24 S SAKHA-SATAL 83 SCANTRAVEL 25 SCATT TRAVEL COMPANY 70 SELECT SERVICE 24 SG Tours 75 SHU West-Siberian Association 25 SOYAZ-INTOUR-K 26 SPB-TOURS 51 SPECTRUM-TRAVEL 26 SPETERDAY 52 SPUTNIC-SPORT AND BUSSINES TRAVEL 27 ST.PETER LINE 41 STC GROUP 28 T TARI TOUR 28 TEAM PROFIT 39 The country and the world 27 TOGLIATTI VISIT CENTRE 77 Tourist Information Office of Irkutsk 63 Tourne 71 Transbaikal Bureau of international tourism "Sputnik" 85 TRAVEL AGENCY KAZAN 65 TRIUMPH 47 TSUM DEPARTMENT STORE 30 Turburo Novosibirsk 71 U ULYANOVSKTOURISM 78 Universal-Tour 67 UTS GROUP 34 V VAND TRAVEL 13 VIA HANSA ST.PETERBURG 44 VSK INSURANCE COMPANY 14 W WEST TRAVEL 43 WORLD OF TRAVEL 84 Y Yaroslav Mini hotel and Beer SPA Saloon 68 Yuzhniy Hotel 61 9
10 6 участники ассоциации 协会成员 Туроператорские компании 旅游公司 Объекты показа 展示类景点 Торговые центры 商贸中心 Финансовые организации 金融机构 Консалтинговые организации 咨询公司 Средства размещения 住宿设施 Транспортные компании 运输公司 Туристско-информационные центры 旅游信息中心 Общественные организации 社会组织 Страховые компании 保险公司 Образовательное заведение 教育机构 Условные обозначения: 附注 Организует туры в Китай 组织赴中旅游 Участник проекта China Friendly 友好中国项目成员 Организатор MICE-мероприятий MICE 活动举办方 Принимает туристов из Китая/Гонконга/Тайваня 接待中国 / 香港 / 台湾游客 Полный список участников 参会者名单 10
11 МОСКВА 莫斯科 Москва столица России 莫斯科 俄罗斯的首都 Международные аэропорты: Домодедово, Шереметьево, Внуково 国际机场 : 多莫杰多沃 谢列梅捷沃 伏努科沃 Расстояние до Санкт-Петербурга: 650 км 到圣彼得堡距离 :650 公里 Расстояние до Пекина: 5793 км 到北京距离 :5793 公里 Время для посещения: круглый год Лучший период: май-сентябрь Город побратим в Китае: Пекин 在中国的友好城市 : 北京 11
12 ACADEMSERVICE 28A Shipilovskaya St., Moscow, , Russia +7 (495) (495) Леонид Исакович Leonid Isakovich АКАДЕМСЕРВИС один из ведущих туроператоров по приему в России, оказывает гостинично-туристские услуги: он-лайн бронирование номеров в 3700 гостиницах в 400 городах, транспортное обслуживание, визовую поддержку, VIP-сервис в аэропортах, экскурсии, организацию MICE. Популярные туры: Две столицы России Москва и Санкт-Петербург, Золотое кольцо России, Транссибирская магистраль, Северо-запад и Дальний Восток, Сибирь и озеро Байкал, Камчатка, Крым и юг России. Номер в реестре туроператоров России Референс-номер в Консульском департаменте МИД РФ специалистов Головной офис в Москве Филиал в Санкт-Петербурге Представительства в аэропортах: Домодедово, Внуково, Шереметьево Academservice 公司是俄罗斯主要旅游接待公司之一, 为客户提供住宿服务和旅游服务 : 可在线预订 400 个不同城市的 3700 家宾馆, 同时还提供交通服务 签证支持 机场 VIP 服务 游览服务并可组织会展旅游服务 热门旅游路线 : 俄罗斯的两大首都 莫斯科和圣彼得堡, 俄罗斯金环城市, 西伯利亚大铁路, 西北和远东, 西伯利亚和贝加尔湖, 勘察加, 克里木以及俄罗斯南部 俄罗斯旅游公司登记簿中的登记号 ; 俄罗斯外交部领事司参考号 0001; 300 名专员 ; 总部位于莫斯科 ; 在圣彼得堡设有分公司 ; 在多莫杰多沃 弗努科沃和谢列梅杰沃机场设有办事处 Дата основания 1990г. ALEAN 20, Verhnyaya Maslovka, Moscow, RF, Илья Уманский Ilya Umanskiy Национальный туроператор Алеан работает на рынке туристских услуг с 1993 года и занимает стабильную лидирующую позицию среди операторов по внутреннему туризму и приему иностранных граждан. Наша компания имеет многолетний и успешный опыт по приему туристов в таких регионах как Москва, Санкт-Петербург, Золотое Кольцо, Сочи, Крым и других. Для качественного обслуживания туристов мы имеем офисы в 10 городах России и Украины: в Москве, Санкт-Петербурге, Ростове-на-Дону, Новосибирске, Тюмени, Кисловодске, Анапе, Геленджике, Сочи, Симферополе. < 艾伦 > 旅行社为国立旅游公司, 成立于 1993 年, 已有 22 年历史 接待了大量游览莫斯科 圣彼得堡 金环城市 索契 克里米亚等地的游客, 在本国游客以及外国游客接待工作上数处于行内领先地位 < 艾伦 > 旅行社在俄罗斯和乌克兰的 10 个城市 ( 莫斯科 圣彼得堡 顿河畔罗斯托夫 新西伯利亚 秋明 基斯洛沃茨克 阿纳帕 格连吉克 索契 辛菲罗波尔 ) 均设立了办事处, 以期给游客提供更高质量的服务 +7 (495) (495) (495) Москва 莫斯科 Дата основания 1993 г.. 12
13 Основным направлением компании «АПОН сервис» является организация индивидуальных туров по России, а также комбинированных туров в Украину и Беларусь для иностранных туристов. < 阿帕服务 > 旅游公司主要为个人游客提供俄罗斯旅游接待服务, 同时提供俄罗斯周边的乌克兰和白俄罗斯旅游接待服务 APON Service Strastnoy boulevard 6, building 1, Moscow, Russia Светлана Ненашева +7 (495) (495) Svetlana Nenasheva Art Agency Scene Art Agency Scene Olympic Avenue 16 PAGE1. Sports complex «Olympic» entrance 1, Moscow +7 (925) Евгения Ситникова директор проекта Evgeniya Sitnikova Manage Projects Под управлением Арт Агенства сцена, открыт ресторан настоящей китайской кухни «Утки». У нас представлены традиционные блюда классической китайской кухни, каждое из них имеет свою историю: пельмени, лапша, огненная рыба, фаршированный карп, рис с овощами, королевские креветки в кисло-сладком соусе, жареное молоко и ананасы в карамели. Традиционное блюдо Пекинская утка - приготовлена по старинному рецепту китайских поваров, с эффектной подачей, доставит удовольствие самому взыскательному и искушенному гостю. Мы приглашаем Вас поесть настоящей китайской еды и вспомнить о доме! А также Вы можете попробовать у нас авторские блюда от русского шеф повара. 在舞台艺术代理处的旗下开设了鸭子 一家正宗的中餐厅 我们为贵客提供有多个传统的中国菜 : 饺子 面条 水煮魚 酿馅鲤鱼 菜饭 糖醋大虾 炸酸奶 焦糖菠萝等等 每个菜有自己的历史 传统的北京烤鸭完全符合中国厨师的古老做法, 会满足求全责备贵客的最严格要求 欢迎贵客品尝真正的中国菜, 回忆国内! 您还能品尝俄罗斯厨师的创意美食 Дата основания 2015 г. Москва 莫斯科 13
14 Bronevik LTD Lentikovskaya, 4, bld.,5, , Moscow +7 (495) (495) Bronevik.com Дмитрий Офлиферко директор проекта Bronevik.com Dmitry Oliferko Managing Project Director Bronevik.com Bronevik.com это система онлайн-бронирования отелей, конференц-залов и сопутствующих услуг. В ней более 7000 отелей в России и СНГ, подключенных по прямым договорам вариантов размещения по всему миру. А также конференц-площадок. С каждым днем их количество растет. Центры бронирования находятся в Москве, Краснодаре, Екатеринбурге, Новосибирске, Владивостоке, Санкт-Петербурге, Минске и Китае. Это позволяет оперативно подтверждать наличие мест в отелях, предоставлять самую актуальную информацию о специальных предложениях, новых гостиницах и площадках во всех регионах России, а также оказывать сопутствующие услуги: обслуживание в аэропортах, такси, визы, авиа и ж/д билеты. 安全便捷优质可靠 百纳客 (Bronevik) 集团总部在叶卡捷琳堡, 成立于 1995 年, 旗下 IBC 和 BRONEVIK 主要经营旅行社和酒店业务 在俄罗斯各城市均设有办事处 百纳客 (Bronevik) 集团与俄罗斯 5 千多家酒店建立了直接合作的关系 ; 并且百纳客网站 ( 专为中国游客经常下榻的酒店标有 China Friendly 标记 旅行地接社 IBC( 在 2014 年接待外国游客超过一万个团, 旅行社业务经验丰富, 价格优惠, 接待质量有保障 无国界协会的合作伙伴,China Friendly 友好中国的合作伙伴, 具有免签资质 优秀品质保证 提供安全优质的旅游服务, 从航班到酒店, 餐厅环境和菜单内容, 行程的合理安排, 安全周到的服务, 为客人出行提供放心的保证 可为中国游客提供中餐服务 严格体贴的标准化服务 以客人的需求为核心, 从吃 住 行 游 购 娱的各个方面树立严格的服务标准, 客人可以在旅游中享受到各具特色的体贴服务 可专为中国游客提供中国导游接团服务 个性化的产品设计 针对不同的消费群体, 设计丰富多彩的旅行线路和个性化选择, 一丝不苟的敬业精神合理的价格定位 高品质的服务不代表高昂的价格, 通过模式化 网络化的运作降低团队成本, 努力不懈地为游客提供具吸引力的旅游产品和价格, 让游客在体验旅游魅力的同时享受心动的价格 与客户形成 多赢 的伙伴式合作关系 百纳客 (Bronevik) 集团秉承 安全 便捷 优质 可靠 的服务理念为旅客提供服务, 期待与您的合作! Дата основания 2008 г. Москва 莫斯科 Bunker-42 on Taganka 5th Kotelnichesky lane, , Moscow +7 (499) (495) / (in tone mode) Андрей Кащеев директор музея Andrew Kashcheev Director of the museum Музейно-исторический комплекс «Бункер-42» находится в самом сердце Москвы около метро Таганская. Спецобъект на Таганке это советский противоатомный бункер, уходящий на глубину 65-метров от поверхности земли. Подземное сооружение занимает по площади 7000 кв.м. Уникальная инженерная конструкция представляет собой четыре параллельных блока, соединенных между собой специальными тоннелями. Бункер имеет два входа с поверхности. Музей Холодной войны является единственным в России открытым противоатомным бункером и единственным в мире доступным к посещению музеем в центре столицы, демонстрируют макеты образцов ядерного оружия. 地堡 -42 博物馆地堡 -42 冷战历史博物馆位于莫斯科市塔干卡地铁站附近 塔干卡的绝密军事设施位于地下 65 米的苏联时期防核地堡, 占地 7000 平方米 地堡的工程设计独特, 包括 4 个平行区域, 有一个专门的隧道相连 地堡有 2 个通向地面的出口 冷战博物馆是俄罗斯唯一对外开放的防核地堡博物馆, 也是世界上唯一位于城市中心的核武器模型博物馆 Дата основания 2003 г.. 14
15 VAND TRAVEL Ltd. 3/7, Pokrovka street, Moscow Наталья Минорская Туристическая компания ООО «ВАНД» ведет туроператорскую деятельность и существует с февраля Миссией компании является содействие развитию рынка туристических услуг в России и предоставление отдыха по всему миру, соответствующего лучшим мировым туристским стандартам по доступным ценам. Для осуществления данной миссии персонал компании состоит только из высокопрофессиональных и добросовестных сотрудников. 万德旅游有限公司是旅游经营商, 于 1993 年 2 月设立 公司使命为促进俄罗斯旅游服务市场的发展, 在全球组织符合最高世界标准的旅游, 提出亲民价格 高度职业化的诚摯人员使公司使命得到实现 +7 (495) Natalia Minorskaya Дата основания 1993 г. Chinese tourists preferences research center Михаил Вислин рукводитель Организация создана в 2015 году и занимается изучением покупательского спроса граждан КНР, приезжающих в Россию с туристическими целями. Оказывает помощь поставщикам товаров и услуг при разработке индивидуальных решений с целью привлечения китайских туристов. Для решения практических задач, построения эффективных моделей взаимодействия участников процесса, а также изучения потребительского спроса на базе организации функционирует экспериментальная площадка. 该组织成立于 2015 年, 从事研究中国游客在俄罗斯的购买需求, 为了吸引中国游客, 提供了产品供应商以及个性化方案研究的服务, 为了解决实际任务, 建立有效的, 互相促进的参与模式, 以组织为基础, 研究消费需求, 现试点区域正在运行. Lomonosov Prospect, 29, , Moscow Mickail Vislin Director +7 (499) Дата основания 2015 г. Москва 莫斯科 15
16 VSK Insurance Company V 4, Ostrovnaya str., Moscow, Russia, (495) Олег Овсяницкий Генеральный директор Oleg Ovsyanitskiy Страховой дом «ВСК» работает с 1992 года и является одним из признанных лидеров на рынке страховых услуг России, демонстрируя стабильную динамику роста доли рынка. ВСК ежегодно подтверждает высший национальный рейтинг А++ «Исключительно высокий уровень надежности» по версии рейтингового агентства «Эксперт РА». Региональная сеть ВСК насчитывает более 700 филиалов и отделений во всех субъектах России, что дает возможность эффективно сопровождать договоры страхования по всей стране. < 军事保险 > 公司, 成立于 1992 年, 是俄罗斯保险服务业领军企业之一, 所占市场份额一直保持稳步增长 每年都被 俄罗斯通讯社专家 机构评选为 A++ 级 特别值得信任 最高国家奖 该保险公司的分支机构超过 700 个, 遍布俄罗斯各地区, 确保全国各地的保险合同得以有效实施 +7 (495) Дата основания 1992 г.. Государственный исторический музей-заповедник «Горки Ленинские» это уникальный музейный комплекс, включающий: историко-архитектурный парк и Усадьбу «Горки», входящую в список ЮНЕСКО, Музей «Кабинет и квартира В.И. Ленина в Кремле», научно-культурный центр «Музей В.И. Ленина», Музей Крестьянского быта. < 哥尔克 - 列宁故居 > 国家历史博物馆, 是一个独特的博物馆综合群, 其中包括哥尔克历史建筑公园和庄园 ( 被列入联合国文化遗产名录 ) 克里姆林宫的列宁办公室和住所博物馆 < 列宁博物馆 > 科学文化中心 农民生活博物馆 Игорь Конышев директор музея Москва 莫斯科 Gorki Leninskiye p/o Gorki Leninskiye, Leninsky r-n, Moskovskaya obl., , Russia +7 (495) Igor Konyshev Director of the museum 16
17 Туроператор по России «Дивас Тур» открыл свои двери в марте 2012 года. С тех пор мы ценим Ваше время и интерес. Цель нашей компании заключается в предоставлении наилучшего сервиса, чтобы Ваш отдых в России оставил Вам хорошие воспоминания и культурный опыт. < 天后之旅 > 旅游公司, 成立于 2012 年 3 月 该公司自成立以来, 就非常重视游客时间, 并关注游客兴趣 以给游客提供最优质的服务为宗旨, 竭诚为每一位游客的俄罗斯旅程带来美好的回忆和文化体验 DIVAS TOUR Ольга Ходокова Timiryazevskaya street, 2/3, office 403, Moscow, Russia, Olga Hodakova +7 (495) Дата основания 2012 г. Molodezhnaya Hotel 27/1 Dmitrovskoye Shosse , Russia, Moscow, О.В. Швецова O.V. Shvetsova Гостиница «Молодежная» была построена к Олимпийским играм 1980 г. Сегодня это современный отель, предлагающий широкий спектр услуг, расположенный на севере Москвы, недалеко от станции метро «Тимирязевская», в 15-ти минутах езды до исторического центра. Мы предлагаем: Room Service круглосуточно, банкоматы, фотосалон, депозитный сейф, камеру хранения, охраняемую стоянку, заказ такси, организацию экскурсионных программ. Отель - участник программы CHINA FRIENDLY, принимает туристические группы из Китая. Гостиница имеет богатый опыт работы с туроператорами, международными организациями, крупными зарубежными компаниями. 青年人 酒店建于 1980 年莫斯科奥运会之前. 今天 青年人 成为一座为休息与商业提供完美服务的现代化酒店, 坐落于莫斯科北部, 距离地铁站 季米里亚泽夫 不远, 乘车只要 15 分钟便可到达市中心 我们还提供 :24 小时客房服务,ATM, 照相室, 保险箱, 储存室, 停车场, 出租车以及组织游览 我们的酒店获得 «友好中国» 认证. 我们接待中国公民旅客. 本座酒店与国际组织以及国家机构, 大型俄罗斯与外国公司都有丰富的合作与工作经验 + 7 (495) single multichannel Дата основания 1980 г. Москва 莫斯科 17
18 INTERS DMCV , 5 Kalashniy pereulok, Office 215, Moscow +7 (495) Татьяна Козловская Генеральный директор Tatyana Kozlovskaya CEO Компания была основана в 1993 году. Туроператор Интерс является одной из старейших частных компаний в России. Наш главный офис находится в Москве. Теперь мы предоставляем весь комплекс услуг в России, странах бывшего СССР и Европы: - Путешествия консалтинг - Экскурсии - MICE - Экскурсионные услуги - Бронирование отелей - Трансферы - Визовая поддержка Ваш туристический организатор в России. Москва, Санкт-Петербург, Золотое Кольцо, Сочи, Казань, Байкал, Алтай, Камчатка, Карелия, Якутия, Саянское Кольцо Бронирование, туры для групп и отдельных лиц, туристические пакеты, инсентив-туры, конференции, семинары и многое другое! 该公司成立于 1993 年. 英特尔西是最古老的私人公司在俄罗斯. 我们的主要办公室设在莫斯科. 现在, 我们提供服务的整复在俄罗斯, 前苏联国家和欧洲 : - 旅游咨询 - 导游 - 会奖 - 旅行服务 - 酒店预订 - 转会 - 签证支持 您的旅行组织者在俄罗斯. 莫斯科, 圣彼得堡, 金环, 索契, 喀山, 贝加尔湖, 阿尔泰, 堪察加半岛, 卡累利阿, 雅库特, 萨彦环. 预订, 旅游团体和个人旅行, 旅游包, 奖励旅游, 会议, 研讨会及其它更多! Дата основания 1993 г.. Mосква 莫斯科 ntourist Thomas Cook 15/5, 5th Donskoy Proezd Moscow +7 (495) Леонид Мармер Leonid Marmer Интурист Томас Кук это ведущий Российский туристический оператор и бренд, обладающий мировой известностью. С момента основания в 1929 году, компания Интурист Томас Кук отличается высоким качеством предоставляемых услуг и выдающимися профессиональными компетенциями. За долгие годы работы по организации поездок в России и за ее пределами, компания Интурист Томас Кук завоевала репутацию надежного партнера, предоставляющего обширный спектр услуг как бизнес-туризма, так и отдыха, включая проживание, транспорт, питание, экскурсии, переводчиков, входные билеты, визовую поддержку и другие услуги, необходимые клиенту. Intourist Thomas Cook 公司 是俄罗斯领先的旅游经营商与品牌, 世界有名 在 1929 年的成立以来, Intourist Thomas Cook 公司主要功绩为 - 提供服务质量高, 专业资格突出 2015 末 Intourist Thomas Cook 公司在经过 China Friendly 计划认证成为俄罗斯第一旅游经营商. 由于多年在俄罗斯内外旅游组织 Intourist Thomas Cook 公司赢得了可靠合作伙伴的声誉, 公司提供商务与休闲旅游服务范围广泛, 包括客户所需要住宿, 交通 餐饮 观光 翻译人员 门票 签证支助和其他服务 Дата основания 1929 г.. 18
19 KALINA TRAVEL B. Polyanka 43/3, Moscow, Russia, (495) (499) (495) Александр Федин Aleksander Fedin Компания Калина Трэвел Сервис работает на рынке въездного туризма с 2003 года. Мы предлагаем полный спектр услуг для осуществления поездки иностранцев в Россию. Мы постоянно изучаем и анализируем круг интересов туристов к экскурсионным объектам России. Туристические предложения формируются нами на основании этого анализа, что позволяет нам делать путешествия в Россию еще более комфортными и интересными. Наличие надежных партнеров по предоставляемым услугам позволяют нам получать хорошие предложения и цены, что дает нам возможность реализовывать программы как для ВИП групп, так и для групп категории эконом. < 卡利纳 > 旅行社自 2003 年起, 从事入境旅游业务, 为旅俄的外国游客提供全方位服务 该旅行社不断研究分析访俄游客的兴趣爱好及需求, 并在分析结果的基础上制定合理的旅游方案, 确保游客的俄罗斯行程更为舒适和有趣 < 卡利纳 > 旅行社拥有长期可靠的合作伙伴, 为 < 卡利纳 > 旅游服务公司提供良好的方案及优惠的价格, 这让旅行社的 VIP 客户以及团队可以享受到更实惠的价格 Дата основания 2003 г.. KMP Group Ltd. Pyzhevsky Per., , Moscow Андрей Величко Andrey Velichko KMP Group существует на туристическом рынке с 1989 и является одним из ведущих туроператоров России по приему иностранных туристов. Мы предоставляем туристические услуги по всей стране, но нашими традиционно сильными регионами являются Москва и города, входящие в Золотое кольцо России, Санкт-Петербург, Великий Новгород, Казань, Калининград, Сочи и Крым. Ваши клиенты наша ответственность. 25-летний опыт говорит за себя это, прежде всего, стабильность. Выбирая КМР Group, вы доверяете своих клиентов профессионалам. Россия открывает двери Азии, а KMP Group с радостью станет Вашим проводником/гидом по этой необъятной стране со всем ее множеством культур, традиций и многовековой историей. 25 年丰富的接待经验 KMP 旅游集团是俄罗斯最大的旅游接待社之一, 自 1989 年起接待外国商务和休闲游客 我们的客户长期与我们保持合作, 信赖并满意我们的服务品质 我们的总部设于莫斯科, 圣彼得堡设有分公司, 并在法国巴黎, 中国上海和印度新德里设有办事处 我们主要服务于在俄罗斯开发新的旅游目的地 俄罗斯以其辽阔的领土, 独特的气候以及多元的文化, 足以满足经验丰富的游客 而且, 我们的会奖部门能给客户带来出于意料的创新想法 伴有独特的接待理念和专业知识, 我们能助您在俄罗斯的旅行更便捷, 更经济, 更安全且更有效 莫斯科和圣彼得堡的运作部门给我们客户提供全天 24 小时即时协助 我们的专业团对具备这些特点 : 对产品和供应商的深入了解, 以灵活个性化的方式开发旅游项目, 简化并顺利的操作 Дата основания 1989 г. Москва 莫斯科 19
20 Moscow State Integrated Museum-Reserve 39 Andropov Avenue Moscow Сергей Худяков директор Sergey Khudyakov Director Крупнейший в Москве музей-заповедник. Объединяет четыре историко-культурные и природные территории: резиденцию московских князей и русских царей «Коломенское», царскую усадьбу «Измайлово», дворцово-парковый ансамбль «Лефортово» и дворянскую усадьбу «Люблино». На его территории Церковь Вознесения Господня первый на Руси каменный шатровый храм, занесенный в список культурного наследия ЮНЕСКО, воссозданный деревянный Дворец царя Алексея Михайловича, названный современниками восьмым чудом света. Фондовая коллекция включает в себя уникальное собрание произведений иконописи XVI-XIX веков, богатейшую коллекцию рукописных и старопечатных книг, крупнейшую в России и за рубежом коллекцию русского изразца. 莫斯科里最大的博物馆公园 它结合了四个历史 文化和自然区域 : 科罗缅斯克 皇家住宅建筑综合体 伊兹麦洛娃 皇家庄园 列芣尔娃 宫和公园综合体 卢布林 的贵族庄园 他领土里有 : 升天教堂 - 俄国第一的帐篷形白石教堂 ( 是被列入联合国教科文组织名单 ) 重建阿列克谢 米哈伊洛维奇的宫殿 同时代的人称为世界第八大奇迹 博物馆总额包括十六 - 十九世纪独特的圣像画 丰富的手稿和早期印刷书籍的收集, 俄罗斯和国外的最大的俄罗斯瓷砖收集 +7 (499) (499) Дата основания 2005 г. MAGELLAN-M 3rd floor, Hotel COSMOS, 150, Prospect Mira, Moscow, (495) (495) Цзян Сяоли Zhang Xiaoly «Магелан-М» является деловым туроператором Китая и предлагает бизнес поездки в Гуанджоу и другие коммерческие центры страны, вашему вниманию предлагаются различного направления выставки, на которых можно найти новых партнеров и заключить выгодные контракты. Также к вашим услугам лучшие отели Китая и экскурсионные программы. Спектр наших услуг постоянно расширяется, в этом году мы предлагаем содействие в оформлении виз в Японию, а также помощь в оформлении загранпаспортов. Также компанией разработаны интересные туры по России для иностранных туристов. Мы предлагаем посещение Москвы, Санкт-Петербурга и городов Золотого кольца России для граждан Китая. < 美加伦 > 国际商务旅游公司 (Магелан-М), 为中俄合资企业, 提供赴中国各大商务中心城市的商务出行服务, 提供不同地区的展会服务, 以供客户寻找新合作伙伴和签署合作协议 同时还提供中国最好的酒店预订服务, 以及接待安排中国旅游 近年来该公司的业务范围不断扩大,2014 年起, 可协助办理护照以及日本签证 与此同时,< 美加伦 > 国际商务旅游公司还为外国游客策划了一系列有趣的俄罗斯旅游行程, 为中国公民提供莫斯科 圣彼得堡 俄罗斯金环城市的旅游接待服务 Москва 莫斯科 20
21 ROZA VETROV LLC Office 417, 23 Novoslobodskaya str, Moscow (495) /25 +7 (495) ext. 185,186 Сергей Зенкин Sergey Zenkin «Роза Ветров», один из ведущих туроператоров России, основана в 1988 г, специализируется на групповом и индивидуальном туризме по направлениям: Россия, страны СНГ, Абхазия. Организует качественный отдых и лечение на Черноморском побережье, КавМинВодах, Средней полосе, а также на горнолыжных курортах России. Одно из приоритетных направлений: прием и экскурсионное обслуживание в Москве, Санкт-Петербурге, Золотом кольце и других городах России. С 1994 г. партнер Олимпийского комитета и FIFA по организации поездок болельщиков на спортивные соревнования. Неоднократный призер и лауреат престижных туристических премий, такие как «Хрустальный глобус», Звезда Travel.ru 12 г, премия TRN «Самый надежный туроператор России» 风之玫瑰 旅行社成立于 1988 年, 是俄罗斯领先的旅游运营商 公司专业从事俄罗斯 独联体国家和阿布哈兹的团体和个人旅游路线 专业组织黑海沿岸 高加索泉水区 俄罗斯中部地区以及滑雪胜地高品质的休闲和度假治疗 公司重点业务方向之一是 : 接待并提供莫斯科 圣彼得堡 金环和俄罗斯其他城市的旅游服务 自 1994 年起, 多年来一直是奥委会和国际足联重大体育赛事组织球迷旅游的合作伙伴 多次获得著名的旅游大奖, 如 水晶地球 Travel.ru 网 2012 年度之星 俄罗斯最可靠的旅游经营者 等 Дата основания 1998 г. Business Service International LLC Legal address: Uglovoy lane, 2, fl. 10, loc. 22, off , Moscow Сергей Гвоздев BSI GLOBAL GROUP группа компаний с безупречной репутацией и надежной сетью партнеров по всему миру. В нашу группу входят туроператоры, турагентства, он-лайн проекты по оформлению виз и бронированию путешествий, услуги для ВИП клиентов, инвесторский клуб и международное движение добрых дел. Группа компаний была основана 25 лет назад и в 2015 году отмечает юбилей. Сегодня мы продолжаем активно расширять партнерскую сеть по всему миру, осваивать новые направления бизнеса и обеспечивать лучший сервис для наших клиентов. 关于 BSI Global 集团 BSI GLOBAL 集团 - 是一家具有良好声誉以及在全世界拥有广阔客户网络的集团性公司 我集团业务包括旅游批发, 旅行社, 在线签证及在线旅游,VIP 客户, 投资俱乐部和国际慈善活动等 集团成立于 25 年前,2015 年是我集团成立二十五周年庆典年 今天我们将一如既往的积极开发客户群, 建立新的业务方向并保证为我们的客户提供最优质的服务 Postal address: Sushchevskaya St. 27, bldg. 1 (Business-center «Salut»), entr. 2, fl. 4, , Moscow Sergey Gvozdev Дата основания 1990 г. Москва 莫斯科 21
22 MESCO JSC Office 701, 21Б, 5th Donskoy Passage, bld. 10, Moscow, (800) (495) Юрий Володин Yury Volodin Акционерное общество «МЕСКО» основано 8 ноября 1993 года. Компания предлагает широкий спектр услуг по страхованию различных видов имущества, гражданской и профессиональной ответственности, личному страхованию, страхованию выезжающих за рубеж и др. Высокое качество страховой защиты АО «МЕСКО» обеспечено не только собственным капиталом и многолетним опытом работы, но и хорошо спланированной системой перестрахования, обусловленной тщательным подбором специальных программ. Конкурентными преимуществами являются: высокое качество страховых и сопутствующих услуг; надежность и экономичность перестраховочной защиты; наличие значительных финансовых ресурсов, обеспечивающих платёжеспособность и устойчивость; высокий профессионализм сотрудников Компании. 梅斯科 (MESKO) 股份公司建立于 1993 年 11 月 8 日 本公司提供全方位的保险服务, 包括多种财产保险, 民事及职业责任保险, 个人保险, 国外保险等 由公司个体资本, 多年工作经验, 以及通过专业程序精准筛选而构建出的完善的再保险系统保证了 梅斯科 (MESKO) 股份公司的高水平保险 竞争优势 : 优质的保险以及与其伴随的服务 ; 再保保护的可靠性和经济性 ; 具有保证支付能力和公司稳定的强大的财政资源以及公司职员的高水平业务技能 Дата основания 1993 г. MOSTREVEL L.L.C. 10 Smolenskaya st Moscow Сергей Мартиросян SERGEY MARTIROSYAN ООО «МОСТРЕВЕЛ» профессионально занимается организацией туристических групп из Китая на территории РФ. Реестровый номер туроператора ВНТ Сфера туроператорской : внутренний туризм. Используя прямые контракты с партнерами мы гарантируем: Организацию встреч и проводов в аэропортах и вокзалах, включая VIP-обслуживание; Организацию трансфера: для групп, индивидуалов, VIP-гостей; Бронирование билетов на любые виды транспорта; Размещение в отелях от экономичной до «люкс» категорий с необходимой инфраструктурой и техническим оснащением; Организацию питания туристов, разработку и заказ меню. 有限责任公司 MOSTREVEL 是一家针对中国游客赴俄罗斯旅游的专业接待旅行社 俄罗斯联邦旅游局登记号码为 BHT 我们的服务范围主要为 : 俄罗斯境内旅游 我们倾向于和有意向的合作伙伴直接签订合同, 为此我们提供以下服务 : 机场与火车站的接送服务, 及 VIP 贵宾服务 ; 为在俄境内需要转机的团体, 个人, 及 VIP 贵宾满足需求与保障 ; 预订各类交通工具的票务服务 ; 提供从经济房到豪华房的住宿安排, 酒店配备必要的基础设施和电子设备, 方便您的使用 ; 为游客安排餐饮或订制菜单等等 +7 (925) (909) Москва 莫斯科 Дата основания 2015 г. 22
23 Mouzenidis Intour Verkhnyaya Radishevskaya 7, build , Moscow +7 (495) (495) Денис Кузьмин Denis Kuzmin Музенидис Интур - одна из ведущих компаний на российском туристическом рынке по приему иностранных туристов. Является частью холдинга Музенидис Групп. Более чем 10-летний опыт работы позволил нашей компании выйти на лидирующие позиции, и дал возможность обеспечивать наших клиентов высочайшим уровнем сервиса на территории России, стран Балтии и СНГ. Широчайшая сеть филиалов компании на территории России и стран СНГ позволяет осуществлять поддержку нашим туристам повсеместно! А для эффективного взаимодействия зарубежными партнерами, мы открыли представительства в Китае, Германии, Италии, Греции, Польши, Турции, Сербии, Венгрии, Болгарии, Румынии, Грузии, Армении, Казахстане, на Кипре. 默哲尼迪英途尔 (Mouzenidis Intour) 是默哲尼迪旅游集团 (Mouzenidis Group) 下属公司, 负责在俄罗斯国内发展的 促销 接待旅行的公司 10 多年的稳定又成功的公司提供低成本的旅行消费服务, 综合旅游 酒店 包车 门票预订以及餐饮 购物 休闲为一体的特惠商户服务 无论是散客还是团队, 默哲尼迪英途尔都会为您提供最好的服务 以最高的服务质量 最优惠的旅游价格得到广大游客的满意 在业务发展的过程中, 由于多年的合作, 公司与 IHG Group, Accor, Rezidor Group, Marriott 酒店 航空 铁路 博物馆 餐厅 剧场建立了良好的协作关系 默哲尼迪英途尔是俄罗斯与独联体的一家有更多分公司的有限公司之一, 这就是让我们援助我们旅客 为了更有效的合作我们公司在中国 德国 意大利 塞浦路斯 希腊 波兰 土耳其 塞维尔雅 匈牙利 保加利亚 罗马尼亚 格鲁吉亚 亚美尼亚 哈萨克斯坦有自己代表处 默哲尼迪英途尔加入俄罗斯旅游产业联盟 (ATOR) 及俄罗斯外交部的许可证有利于签证, 再加上我们公司加入国际航空运输协会 (IATA), 成为其正式会员 这些都让我们公司成为了价格最为优惠 我们公司提供丰富经验及服务质量最为优越! President-Service 54/2, str. 1, Arbat str., Moscow, Дмитрий Крюков Dmitry Krukov ФГУП «Президент-Сервис» Управления делами Президента Российской Федерации свидетельствует Вам свое уважение и надеется на взаимовыгодное сотрудничество в области туризма, корпоративного обслуживания, бронирования авиа и железнодорожных билетов. На сегодняшний день ФГУП «Президент-Сервис» включено в реестр туроператоров, зарегистрировано в Консульском департаменте МИД РФ, является действующим агентом международной организации воздушного транспорта IATA, аккредитовано в ТКП. Предприятие имеет представительства и офисы продаж в Москве, Санкт-Петербурге и Сочи. ФГУП «Президент-Сервис» имеет обширный опыт в организации и проведении мероприятий государственного и международного уровней. < 总统服务 > 公司, 主营 : 出境旅游 国内旅游 入境旅游 团体服务 VIP 旅游等全方位服务 同时为联邦和地方政府高层机构 商业组织及个人等提供高品质旅游商务接待服务 Дата основания 1934 г. Москва 莫斯科 23
24 Reisebuero Welt Marksistskaya street, 34 build. 8, office , Moscow +7 (495) (495) Константин Радушкевич Konstantin Radushkevich Компания «Райзебюро ВЕЛЬТ» была основана в 2000 г. и на сегодняшний день является надежным профессиональным организатором деловых поездок, MICE мероприятий, а также культурно-познавательных и экскурсионных туров на территории Российской Федерации. Компания имеет постоянные договора с более чем 500 отелей в России. Основные услуги: - Бронирование гостиниц в России - Визовая поддержка иностранным гражданам - Бронирование авиа и ЖД билетов и услуги легкового транспорта - Экскурсионное обслуживание в России - Организация и проведение конференций, выставок, MICE мероприятий, деловых и культурных событий Офисы расположены в Москве и Санкт-Петербурге. Московский офис работает 24 часа в сутки 7 дней в неделю Reisebuero Welt 公司是从事俄罗斯入境旅游的国家旅行社, 专门为俄罗斯国内外商务人士以及俄罗斯境内旅行者组织俄罗斯商务旅行 预订俄罗斯酒店 ; 向外国旅行者提供签证服务 ; 预订机票和火车票以及汽车接送服务 ; 俄罗斯旅游观光服务 ; 组织和举办会议 展览 MICE 活动 商务和文化活动 ; vip 服务, 预订大剧院的票和其他服务 本公司在莫斯科和圣彼得堡均设有办事处 莫斯科办事处提供全天 24 小时服务, 节假日不休 Дата основания 2000 г. Москва 莫斯科 RUS-CHINA TRAVEL 9, 2-nd proezd Perova polya, , Moscow +7 (495) Цю Чжицзюнь Liu Zhijun Основные направления туроператорской компании ООО «РУС-ЧАЙНА ТРЭВЕЛ» : 1. Формирование туристического продукта по РФ для иностранных и русских туристов (составление маршрутов, программ групповых так и индивидуальных туристов и делегаций). 2. Бронирование авиабилетов, отелей, трансферов и др.услуг. 3. Визовая поддержка (помощь в оформлении виз для иностранных туристов). 4. Помощь в оформлении визы для русских туристов в китайском посольстве. 5. Страхование. 6. Прием иностранных туристов. 7. Оказывает полный комплекс услуг по обслуживанию корпоративных клиентов на территории РФ. 俄罗斯 - 中国旅游公司经营范围 : 1. 经营针对外国人及俄罗斯人在俄罗斯境内的旅游活动 ( 包括为旅游团 个别旅游者 代表团设计旅游路线及行程 ); 2. 预定机票 宾馆 车辆等服务 ; 3. 为外国旅游者办理赴俄罗斯签证 ; 4. 为俄罗斯旅游者办理赴中国签证 ; 5. 办理保险 ; 6. 接待外国旅游者 ; 7. 为在俄罗斯境内的客户团体提供整套的服务 24
25 Rus-Inter Zubovsky Boulevard 4, , Moscow +7 (495) (495) Галина Рунова президент компании Galina Runova President of the Сompany Компания «Рус-Интер» - многопрофильная туроператорская компания по выездному и внутреннему туризму. Основным направлением туроператора «Рус-Интер» является Китай. Другое важное направление «Рус-Интер»- организация приема иностранных туристов в РФ. Компания «Рус-Интер» является членом «Общества российско-китайской дружбы». «Рус-Интер» имеет представительство в КНР, г. Гуанчжоу. Компания поддерживает надежные деловые связи с иностранными партнерами, аккредитована в ФМС России, в посольствах КНР, Шри-Ланки. Сотрудники компании имеют многолетний опыт работы в деловом туризме, владеют на высоком уровне китайским и английским языками 该公司 «俄罗斯国际旅游公司» 为外国游客在莫斯科 圣彼得堡的城市 «黄金戒指的» 索奇 克里米亚和俄罗斯其他地区 提供各种服务的群体和个人旅游者 观光和商务旅游活动和结婚的游 援助 组织展览和论坛 公司和客户组织的企业会议 旅馆预订 转让 核证的指南 翻译 空运和铁路的机票 签证支助 保险和其他服务 在中国公司有一个代表办事处 ( 广州 ) 支持的可靠的联系与俄罗斯和外国伙伴的合作 原则运作 : 个别的办法 以有竞争力的价格 质量的服务我们的座右铭是 : 工作的专业和可靠 Дата основания 2014 г. Russian Holiday Molodtsov str., 1A/1H, off , Moscow +7 (495) (495) www. amazing-russia.com Людмила Тедеева Tedeeva Lyudmila Представляем уникальную шоу-программу «Удивительная Россия», созданную специально для иностранных туристов. Представление в виде музыкального путешествия по России состоит из изумительной фольклорной шоу-программы, вкусного ужина и красивого фильма о России. Это одно из самых зрелищных и запоминающихся мест Москвы, которое обязательно стоит посетить иностранным гостям. 俄罗斯的节日为您提供独一无二的表演秀 - 令人惊叹的俄罗斯, 这是专门为外国游客准备的节目 以俄罗斯音乐之旅的形式展现, 节目共有三部分 : 令人惊奇的民俗节目表演 美味的晚餐 介绍俄罗斯的精美影片 这是莫斯科最壮观 最令人难忘的地方, 也是外国游客值得参观的地方 Дата основания 2015 г. Москва 莫斯科 25
26 RUS-TOUR 32A, Leninsky prospect, Moscow Компания «Русь-Тур» - многопрофильный туроператор международного уровня 1992г. Основными направлениями туроператора являются страны ЮВА и организация приема в России иностранных туристов. «Русь-тур» аккредитована в посольствах КНР, Тайваня, Монголии, Шри-Ланки, Ю.Кореи, пользуется поддержкой ГУТ КНР. Является членом ассоциации «Мир без границ», включена в перечень туроператоров, имеющих право осуществлять свою работу в рамках безвизового обмена туристов с КНР. Многопрофильность компании обеспечена за счет широкого спектра услуг. 莫斯科 «罗斯» 旅行公司 (Русь тур компания) * 俄罗斯之旅国际旅游有限公司 * 旅游经营者自 1992 年以来 * 入境 / 俄罗斯地接旅游 / 团队 / 个人旅游 * 公务 / 商务部团服 / 务公务邀请函 / 代理 / 法律服务 * 酒店服务 / 交通服务 / 旅游参观 / 文化娱乐建议 +7 (495) Дата основания 1992 г. Москва 莫斯科 select service Novinsky Boulevard, 11a, Building , Moscow +7 (495) (495) (495) Владимир Михеев Vladimir Miheev ООО «Селект Сервис» - часть туристического холдинга ASLA Travel Group, который на протяжении 20 лет является одним из ведущих операторов по обслуживанию туристических групп и индивидуальных туристов. Наши офисы расположены в Москве, Санкт-Петербурге, Киеве, Львове и Великобритании. У нас большой опыт в обслуживании как спортивных групп, специальных туров, инсентив программ, так и туристических цепочек и индивидуальных туристов на Золотом Кольце, транссибирском маршруте, речных круизах. Мы ежегодно обновляем и выполняем программу собственных гарантированных туров. Как надежный партнер мировых туроператоров, мы обеспечиваем качественное обслуживание при соблюдении конкурентоспособных цен. 作为 Asla 旅游集团的成员,Select Service 是一个领先的入境旅游批发商以及目的地管理公司, 有 20 年为团队 散客旅游提供专业的旅游方案的经验 我们在莫斯科, 圣彼得堡, 基辅, 利沃夫的办公室已经成立了很长时间, 并且在英国也有销售办公室 我们为系列团, 奖励旅游, 体育 / 点对点的团体, 短期旅游, 穿西伯利亚铁路, 俄罗斯游船以及固定团期的系列团都提供无缝的安排 作为一个领先的全球旅游经营商以及线上酒店预订供应商的合作伙伴, 我们为您的客户提供重要的旅游经验和有竞争力的价格 如有任何问题或者要求, 我们将非常乐意为您答复 26
27 Scandinavian Travel Agency SCANTRAVEL office 1, 20/5,Pogodinskaya Street, , Moscow +7 (495) Александр Игнатьев Aleksander Ignatiev ООО «СКАНТРЕВЕЛ» основанная 25 августа 1999 года туристическая компания, которая работает на российском рынке уже почти пятнадцать лет. Наша специфика - индивидуальный туризм. Мы сделаем вашу поездку именно такой, какой вы хотите ее видеть, и вам не надо будет подстраиваться под стандартные даты заездов и групповые программы. < 斯坎 > 旅游公司, 成立于 1999 年 8 月 25 日, 经营俄罗斯旅游业务接近 16 年 该旅游公司在个人旅游接待上独具特色 可根据游客的需求, 制定个性化的独特的出行计划, 游客无需受限于标准日程安排和团体项目等, 可以更好实施自己的计划 +7 (495) Дата основания 1999 г. SHU West-Siberian Association Ltd RM 53-54, Bld 18, 10 Parkovaya Str., Moscow, (495) Анатолий Павелко Председатель Совета директоров Pavelko Anatoly Chairman of the Board of Directors ООО «СКО Западно-Сибирского Землячества», основано в 2001 году. Новым направлением нашей компании является развитие туристического потока с территории Китайской Народной Республики. Мы стремимся к разработке оптимальных и наиболее выгодных маршрутов с минимизацией расходов, поскольку для нас важен каждый клиент и поддержка дружеских отношений между нашими странами. Мы показываем лучшее, что есть в России. И хотим Вам предложить не только стандартные туры с посещением исторических, культурных и духовных центров Москвы и Санкт-Петербурга, но и эксклюзивные маршруты по всей России: Урал, Сибирь, Байкал, «Золотое кольцо», Краснодарский край. «西西伯利亚本土水疗协会» 有限责任公司成立于 2001 年 我们公司新的事业方向是发展来自中国人民共和国的游客 我们致力于开发最实惠的路线, 最低的花销游览最佳的景点, 享受最好的服务, 因为对我们而言每一个客户以及我们两国之间友好关系的支持都是最重要的 我们更好的展现俄罗斯所拥有的资源 我们希望为您提供不仅游览莫斯科和圣彼得堡的历史 文化和精神中心的标准旅游行程, 而且独特的在全俄罗斯的路线, 例如乌拉尔山脉 西伯利亚 贝加尔湖 金环线 与克拉斯诺达尔边疆区 Дата основания 2001 г. Москва 莫斯科 27
28 Soyuz-Intour-K LLC Zemlyanoy val 64, bld , Moscow +7 (495) Анна Мельникова Anna Melnikova Компания основана в 1998г, специализация Юго-Восточная Азия: КНР, Гонконг, Тайвань, Таиланд. Въездной и выездной туризм. 我公司自 1998 年开始经营出入境旅游业务, 特别专注于开发包括中国大陆, 香港, 台湾, 泰国在内的亚洲市场 我们的入境接待服务包括 : 接待系列旅游团 奖励团,VIP 客户订制个性服务, 展览会议团, 高端政府代表团等 我公司的总部在莫斯科, 在北京, 香港, 台北, 曼谷设有代表处 +7 (495) Дата основания 1998 г. Spectrum-Travel 8, Strastnoi blvd, , Moscow Евгения Конколь Evgenia Konkol Туроператор ЗАО «Спектрум-Трэвэл» - динамично развивающийся, экономически стабильный многопрофильный туроператор, основанный в 1991 году. Основные направления выездного туризма: Юго-Восточная Азия, о-ва Индийского Океана, Ближний Восток, Европа, о-ва Карибского бассейна, Австралия и Океания; внутренний туризм: Россия, Крым, Абхазия, Беларусь; эксклюзивные детские лагеря в Турции и Болгарии; образовательный туризм - языковые курсы, стажировки, работа за рубежом. < 光谱 > 旅游公司, 成立于 1991 年, 是一家稳步发展中的综合性旅游企业 该公司出境游的主要方向 : 东南亚 印度洋群岛 中东 加勒比海群岛 澳大利亚和大洋洲 ; 俄罗斯境内旅游方向 : 俄罗斯 克里米亚 阿布哈兹 白俄罗斯 ; 儿童的专属营地 : 土耳其和保加利亚 ; 教学旅游 : 外国语言课程 实习以及工作 +7 (495) Москва 莫斯科 Дата основания 1991 г. 28
29 SPUTNIC - SPORT AND BUSINESS TRAVEL Milutinskiy per., 18A, office , Moscow Ильдар Мусин Ildar Musin Компания «Спутник-спорт энд бизнес тревел», основанная в 2012 году, является туроператором въездного и выездного туризма. Компания является Генеральным партнером Международного выставочного центра «Крокус Экспо» и предоставляет размещение и обслуживание гостям и участникам различных выставок и конгрессов. В сентябре 2014 г. компания «Спутник-спорт энд бизнес тревел», в тесном сотрудничестве с Советом муфтиев России предоставляла размещение, питание, транспортное и экскурсионное обслуживание гостям и участникам XV Московского Международного Конкурса чтецов Корана. < 卫星运动及商务 > 旅游公司, 成立于 2012 年, 是一家出入境旅游经营商 该公司是莫斯科 Crocus Expo 国际展览中心最受信任的合作伙伴之一, 给参加展览和会议的客人提供最优质的住宿及其他服务 2014 年 9 月,< 卫星运动及商务 > 旅游公司与俄罗斯穆夫提理事会达成了密切合作, 为第十五届莫斯科国际古兰经朗诵大赛的参赛者和观众们提供住宿 餐饮 交通和旅游服务 +7 (495) (495) Дата основания 2012 г. ООО «Страна и Мир» является туроператором по России и туроператором по приему иностранных туристов. Мы предлагаем широкий спектр туров и программ по России для индивидуальных туристов и групп, прием в Москве и Санкт-Петербурге, других городах России, Беларуси. 国家及世界有限公司是俄罗斯旅游经营者. 本公司的业务范围 : 入境旅游及国内旅游. 在入境旅游上, 我们推出了多条适合中国公民入境旅游的线路. 我们在白俄罗斯, 俄罗斯, 莫斯科, 圣彼得堡接待国际旅客. The country and the world Елена Максимова Str. Jaeger, , Moscow, Elena Maximova Chairman of the Board of Directors +7 (495) Дата основания 2011 г. Москва 莫斯科 29
30 STC Group Str.Kuznetsky Most, 19/2, Moscow +7 (495) Ольга Шарапова Olga Sharapova Компания «СТЦ Групп» основана в 2012 году с целью содействия развитию российско-китайского сотрудничества в сферах туризма, выставочных, инвестиционных и торгово-экономических проектов. За несколько лет работы при содействии ООО «СТЦ Групп» более представителей различных компаний из Китая приняли участия в крупнейших промышленных выставках России. Компания регулярно осуществляет услуги по приему туристов, деловых и правительственных делегаций в различных городах России, таких как, Москва, Санкт-Петербург, Сочи, Краснодар, Уфа, Екатеринбург, Челябинск, Волгоград, Тюмень, Мурманск, Казань, Нижний Новгород, Владимир, Ярославль и др. STC 集团于 2012 年成立于圣彼得堡 公司成立的初衷是促进中俄在旅游 会展 投资和经贸等方面的合作 公司的前身为 2003 年成立的俄罗斯联邦上海贸易中心有限公司 公司具有俄罗斯联邦颁布的旅游资质 ( 注册号为 ), 可以开展国际入境以及国内旅游业务 ( 总保障金额为 卢布 ) STC 集团已经接待了超过 3000 名的中国参展者赴俄参加展会 公司可以在俄罗斯许多城市提供旅游 会务以及公务会谈服务 Дата основания 2012 г. Tari Tour bldg.2, Vinokurova str., Moscow +7 (495) (495) Марина Левченко Marina Levchenko Компания Тари Тур основана в 1993 г. и работает только в области въездного и внутреннего туризма. Группа компаний Тари Тур имеет офисы в Москве, Санкт-Петербурге, Мадриде, Риге, Майами, Стамбуле. Ежегодно обслуживает более 25 тысяч иностранных и 200 тысяч российских туристов из регионов России. Предлагает групповые и индивидуальные туры, культурно-познавательные и экскурсионные поездки, автобусные и железнодорожные туры, занимается молодежным, конгрессным и образовательным туризмом. Поездки продает в виде готовых турпакетов и формирует под заказ клиентов. Партнеры компании мировые бренды: Трафальгар Тур, Инсайт Вакейшн, Куони-Гулливер, Контики, Сандаунерс и др. известные зарубежные фирмы «Tari Tour» 旅游公司于 1993 年设立, 只在接待来自国内外游客方面进行旅游工作 «Tari Tour» 旅游公司集团的代表处设在莫斯科 圣彼得堡 马德里 里加 迈阿米 伊斯坦布尔等 每年我公司为 2 万 5 千位外国贵宾和 20 万位俄罗斯各地游客提供旅游服务 我公司组织团体个人游览 坐观光巴士或列车旅游休闲, 并且安排青年 大会参加者及教育旅行 我公司出售一揽子团体定程包游证 ; 需要时, 也能专门给顾客安排旅行 «Tari Tour» 旅游公司的国际伙伴有 :Kuoni Global Services, Trafalgar Tours, Insight Vacation, Contiki Holidays, Cox and Kings, Kensington Tours. Москва 莫斯科 Дата основания 1993 г. 30
31 Туристическая компания «ФЕОН» была основана в 1995 году и на сегодняшний день является одним из ведущих туроператоров по странам Китай и Южная Корея. «ФЕОН» аккредитован в Посольствах Китая и Южной Кореи, участник партнерства «Мир без границ», входит в Объединение туроператоров в сфере выездного туризма «Турпомощь». < 席恩 > 旅游公司, 成立于 1995 年, 目前已发展成为主营中国和南韩旅游的知名旅游企业之一 席恩深得中国和南韩使馆信任, 是俄罗斯 世界无国界 旅游协会的会员企业, 也是 Турпомощь( 旅游援助 ) 出境旅游企业协会成员 FEON 15, Smolensky boulevard, Moscow +7 (499) Ирина Филлипова Irina Fillipova +7 (499) (499) Дата основания 1995 г. Huaming Soluxe International Travel, LLC Leningradsky Prospect, 37, Building 9, ooffice , Moscow Чжао Цинхуа Zhao Qinghua ООО «Хуамин Солюкс Интернэшнл Трэвел» (Huaming Soluxe International Travel LLC) (реестровый номер МТ в едином федеральном реестре туроператоров) дочерняя компания Китайской международной инвестиционной корпорации «Хуамин», Лтд. Одной из функциональных обязанностей корпорации является расширение и укрепление торгово-экономических и культурных связей между Китаем и Россией, на сегодняшний день оказание туристических услуг одно из направлений китайского холдинга. Компания является официально уполномоченный агентом по обслуживанию китайских правительственных делегаций, а также занимается приемом туристических групп на территории РФ и стран бывшего СНГ. 华铭阳光国际旅游有限公司 ( 联邦旅游经营商注册号 MT ) 系中国华铭国际投资有限公司子公司 其中一项职责是进一步促进中俄两国经贸合作和文化交流 目前, 提供旅游服务是中国商业发展的方向之一 华铭阳光国际旅游有限公司 官方授权代理人, 可在俄罗斯及前独联体国家接待中国政府代表团 +7 (495) (495) Дата основания 2012 г. Москва 莫斯科 31
32 TSUM Department Store Petrovka Street, 2, , Moscow +7 (495) Тамара Погромова Tamara Pogromova ЦУМ первый и главный department store страны, предлагающий продукцию высшего качества. ЦУМ расположен в самом центре Москвы, в непосредственной близости от памятников культурного и архитектурного значения (Большой театр, Красная площадь, Московский Художественный Театр им. А.П.Чехова) и гостиничных комплексов мирового уровня (Метрополь, Ararat Park Hyatt, The Ritz Carlton). Покупатели ЦУМа могут сделать выбор из более чем 1500 брендов одежды, обуви, парфюмерии, косметики, аксессуаров, представленных на площади 60 тыс. кв.м. В магазине представлены такие марки, как Dolce&Gabbana, Valentino, Saint Laurent, Alexander McQueen, Tom Ford, Gucci, Prada, Chanel, Loui Vuitton, Lanvin, Balenciaga, Givenchy, Bottega Veneta, Roberto Cavalli, Celine, Loro Piana, Jimmy Choo, и другие. 楚姆百货商店就是国家的第一家主要的提出卖名优产品的百货商店 楚姆百货商店位于莫斯克中心, 楚姆百货商店附近有各种各样的文物建筑和世界级连锁酒店 比如大剧院, 红场,Metropol 酒店, Ararat Park Hyatt 酒店, The Ritz Carlton 酒店等 楚姆百货商店总面积有 60 平方米 具有 1500 以上的名牌商品, 顾客可以选择购买自己喜欢的东西, 如衣服, 鞋子 香水, 香料, 化妆品, 糖果等 在楚姆百货商店里可以买到各种名牌的商品如 Dolce&Gabbana, Valentino, Saint Laurent, Alexander McQueen, Tom Ford, Gucci, Prada, Chanel, Loui Vuitton, Lanvin, Balenciaga, Givenchy, Bottega Veneta, Roberto Cavalli, Celine, Loro Piana, Jimmy Choo 等 Дата основания 2002 г. Москва 莫斯科 «China Line» company Kuznetskiy Most 21/5, Office 4081 Moscow +7(985) (495) Лилия Ильясова Lilya Ilyasova Компания «Чайна Лайн» является надежным оператором по организации туров по России, Китаю, странам ЮВА. Мы предлагаем нашим китайским партнерам уникальные маршруты по историческим центрам России, Татарстана, Башкирии: Золотое кольцо, Казанский Кремль и Уфа, природа Урала, круизы по матушке-реке Волге, Архангельск родина М. Ломоносова, Ясная Поляна родина Льва Толстого, Москва и Санкт-Петербург, озеро Байкал и горный Алтай. Россия многонациональная страна; мы познакомим Вас с культурой и бытом разных народностей. Мы предоставляем нашим партнерам только качественные и проверенные услуги! Вы любите Китай, Вы полюбите Россию! 中国风 是俄罗斯从事入境旅游以及向中国以和东南亚国家及地区派遣出境旅游团组的专业旅游公司 在此特向我们的中国合作伙伴推出独一无二的俄罗斯历史文化经典 鞑靼斯坦以及巴什基尔自治共和国境内传统旅游路线 : 金环游, 喀山克里姆林宫和乌发, 壮美的乌拉尔地区自然景观, 畅游伏尔加母亲河, 化学家罗蒙诺索夫家乡 - 阿尔汉根里斯克, 诞生了一代文豪列夫. 托尔斯泰的亚斯纳亚波良纳, 传统与现代的完美结合 : 莫斯科 - 圣彼得堡, 贝加尔湖, 阿尔泰山脉俄罗斯是一个多民族国家, 我公司将带领您领略俄罗斯各民族的传统文化以及千百年流传至今的习俗, 我公司向所有合作伙伴承诺最优质的服务 : 航空机票以及铁路客票, 拥有丰富工作经验的众多专业导游以及翻译, 各种交通服务, 剧院 马戏 各种体育赛事以及庆典活动的门票您会喜欢上中国! 更会喜欢上俄罗斯! Дата основания 2011 г. 32
33 CHINA TRAVEL Co Baumanskaya st.22/ , Moscow +7 (495) for chinesse & english speaking Сергей Назаров Sergei Nazarov Компания «Чайна Трэвел» была создана как операторская компания, основным направлением развития которой и по сегодняшний день является деятельность по организации путешествий, по формированию, продвижению и реализации туристического продукта. За годы работы фирма закрепила за собой позиции оператора, предоставляющей полный комплекс услуг в области туризма, соответствующего мировым стандартам и наиболее полно отвечает современным запросам взыскательных туристов. «Чайна Трэвел» предлагает тщательно проработанные экскурсионные программы, как по РФ и странам СНГ, так и по странам Азии: Китаю, Вьетнаму, Индии, Мьянме, Малазии, Сингапуру, Тайваню, Гонконгу, Тайланду и др. 在 2001 年 China-travel 旅行公司成立了. 目前公司重要的焦点是安排旅行, 我们还形成, 推广和实施旅游产品 14 年来我们的公司巩固了作为旅行运营 公司提供全部旅游服务 我们的旅游服务符合国际标准 «China travel» 提供了一个精心设计的游览所有亚洲国家, 例如中国, 越南, 印度, 缅甸, 马来西亚, 新加坡, 台湾, 香港, 泰国等 我们公司的主要工作是原则 «旅游业. 个体的. 随着私游客 - 精心为一家公司, 随着大公司 - 精心为一个人». 除了我们公司安排旅行以外我们帮助安排商务旅行, 商务会议, 会议和展览的组织工作 +7 (495) Дата основания 2001 г. China Tour & Business Travel Co. Bol shoy Tolmachevskiy pereulok, , Moscow +7 (495) (495) Сергей Джан Ша Sergey Dzhan-Sha Туроператор по Китаю и странам ВА и ЮВА «Чайна Тур энд Бизнес Трэвэл» Компания занимается въездным и выездным туризмом с 2003 года. Номер в Реестре Туроператоров МТ Основателями и сотрудниками нашей компании являются люди, которые жили, учились в Китае. Корпоративными заказчиками являются ведущие компании РФ. Была инициатором создания объединения туроператоров по Китаю Региональная общественная организация «Русско-Китайский Клуб». За высокий профессионализм компания награждена дипломами и сертификатами туристических ведомств РФ и КНР. Основная специализация: организация индивидуальных и корпоративных поездок в КНР и РФ. 成立于 2003 年, 立足于莫斯科, 以服务组织俄罗斯最大企业客户出境和接待中国高端客户为主, 为其提供高端订制和私人订做的旅游业务 ; 主要经营中国 东亚及东南亚线路, 多年来深受俄罗斯和中国客户的信任 总经理张石先生独有的中国情节, 使他为中俄文化的交流做了积极的贡献 被中国旅游协会评为 行业最高专业荣誉 证书! 同时也是俄罗斯旅游协会 俄中俱乐部会员之一 也被世界旅游协会对于 世界无国界 会员! Дата основания 2003 г. Москва 莫斯科 33
34 EXPRESS ASIST CENTER 2, 11-th Radialnaya str., Moscow +7 (495) (495) Вардан Азатян Vardan Azatyan Компания «Экспресс Ассист» основана 27 апреля 2001г. Услуги компании включают в себя такие виды помощи, как экстренная медицинская, техническая, юридическая и информационная. Перечисленные услуги оказываются российским гражданам за рубежом (на территории всех стран), иностранным гражданам в России и странах СНГ, а также гражданам, путешествующим по РФ. «Экспресс Ассист» имеет более прямых договоров с лечебными учреждениями, сервисными, юридическими, транспортными и другими службами разных стран, что обеспечивает решение всех возникающих проблем. Работа круглосуточной диспетчерской службы (call-center) ведется на английском, французском, немецком, итальянском, испанском, китайском языках, а при необходимости проводится конференция по телефону для устного перевода с других языков мира. < 快线援助 > 公司, 成立于 2001 年 4 月 27 日, 公司提供包括紧急医疗协助 技术协助 法律协助 信息协助等服务 上述服务专为出境俄罗斯公民 俄罗斯和独联体国家的外国公民 以及赴俄游客提供 公司直接与不同国家的医疗机构 法律服务机构 运输及其他服务机构签订了 3000 多份合同, 以确保更及时快捷地解决问题 公司旗下的呼叫中心 24 小时工作, 支持英语 法语 德语 意大利语 西班牙语 汉语服务 必要情况下, 还可举行电话会议进行口头翻译 Дата основания 2001 г. Express Line Travel Zemlyanoy Val, 64/ , Moscow +7 (495) (495) Андрей Часовников Andrey Chasovnikov Компания «Экспресс Лайн» является универсальным туроператором по Китаю с 1992 г. и успешно принимает китайских туристов в Москве и Санкт-Петербурге. Компания предлагает интересные групповые маршруты, а также оказывает широкий спектр разнообразных услуг: визовую поддержку, бронирование отелей, организацию питания, организацию трансферов, организацию экскурсионного обслуживания, услуги сопровождающих и гидов-переводчиков, бронирование ж/д билетов и др. 迅達旅遊公司 (Express line) 邀請您來俄羅斯! 迅達旅遊公司 (Express line) 於 1992 年開拓旅遊市場 目前, 在公司與中國的夥伴之間的合作之下, 我們已經擁有豐富的經驗 我們為中國遊客以及在俄華商提供全方面的服務 迅達旅遊公司 (Express line) 在國家統一註冊有資格的旅遊運營商之中 ( 旅遊許可註冊號 МТ ), 公司擁有受過專業訓練的導遊和翻譯, 交通運輸工具, 為您量身定制觀光旅遊路線, 提供最優酒店住宿, 承辦會議與專業論壇 Москва 莫斯科 Дата основания 1992 г. 34