ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ радиостанции DRAGON SY-101+
2 Портативная радиостанция Dragon SY-101+ предназначена для эксплуатации в гражданском диапазоне 27 МГц. Особенности Dragon SY-101+ высоконадежная и удобная в эксплуатации конструкция микропроцессорная система управления большой многофункциональный ЖК дисплей с яркой подсветкой одновременное отображение на дисплее рабочей частоты и номера канала 10-сегментный S / RF / MOD - метр индикация разряда батареи переключатель уровня мощности передатчика High / Low (режим экономии энергии батареи) 5 каналов памяти сканирование каналов (SCAN) слежение сразу за двумя заранее выбранными каналами (DW) вызов предыдущего канала (LCR) экстренная настройка на 9-й или 19-й каналы (CH9 / CH19) функция "-5 кгц" блокировка клавиш управления (LOCK) разъём для подключения внешней гарнитуры отсоединяемый отсек питания (9 элементов АА) с гнездом подключения зарядного устройства Технические характеристики Dragon SY-101+ частотный диапазон, МГц 25,165-29,655 (-5 кгц) количество каналов 400 EU RU вид модуляции AM / FМ импеданс антенны, Ом 50 тип разъёма антенны BNC напряжение питания, В 13,0±2 вес, кг 0,4 размеры, мм потребляемый ток в режиме ожидание / прием / передача, ма 37 / 400 max / 1200 max Передатчик выходная мощность Hi/Low, при напряжении питания 13,2 В, Вт 4 / 1 модуляция AM (90%) / FМ (2 кгц) Приемник тип супергетеродин с двойным преобразованием частоты чувствительность при соотношении сигнал / шум 20 дб, мкв 1,0 избирательность по соседнему / зеркальному каналу, дб 60 / 60 1-я промежуточная частота, МГц 10,695 2-я промежуточная частота, кгц 455 тип шумоподавителя Ручной SQ встроенный динамик, Ом 16 выходная мощность звука, Вт 0,5 КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩАЕТСЯ ВКЛЮЧАТЬ РАДИОСТАНЦИЮ, РАБОТАТЬ НА ПЕРЕДАЧУ БЕЗ ПОДСОЕДИНЕНОЙ АНТЕННЫ! РАДИОСТАНЦИЯ МОЖЕТ ВЫЙТИ ИЗ СТРОЯ. Данную радиостанцию можно использовать вместе с автоадаптором (вместо батарейного отсека). При этом необходимо: 1. Присоединить антенный разъем (тип PL 259) автоадаптора к разъему внешней антенны 2. Отключить штатную антенну из гнезда 3 3. Подсоединить питание автоадаптора к гнезду прикуривателя автомобиля.
3 1. ВКЛ/ВЫКЛ, РЕГУЛЯТОР ГРОМКОСТИ (OFF, VOLUME) Регулирует громкость звука и включает/выключает станцию. Крайнее положение против часовой стрелки до щелчка - Выключено (OFF) 2. РЕГУЛЯТОР ШУМОПОДАВЛЕНИЯ (SQUELCH) Крайнее левое положение соответствует отключенной системе шумоподавления. При этом слышен характерный эфирный шум. При уверенной связи, необходимо плавно вращать регулятор вправо до момента исчезновения шумов. При поступлении сигнала на вход радиостанции, динамик автоматически подключится.
4 3. ГНЕЗДО ДЛЯ ПОДКЛЮЧЕНИЯ АНТЕННЫ Подсоединяется гибкая антенна, поставляемая в комплекте с радиостанцией. Используя разъем BNC, можно подключить наружную антенну. 4. ГНЕЗДО ДЛЯ ПОДКЛЮЧЕНИЯ ВНЕШНЕГО ДИНАМИКА (SPK) В это гнездо включается внешний динамик (или наушник). Сопротивление динамика должно быть 16 Ом. При подключенном наружном динамике, внутренний динамик не работает. 5. ГНЕЗДО ДЛЯ ПОДКЛЮЧЕНИЯ МИКРОФОНА-ТАНГЕНТЫ (MIC) В это гнездо включается наружный микрофон-тангента. Когда подключен наружный микрофонтангента, внутренний микрофон не работает. 6. КНОПКА ПРОСЛУШИВАНИЯ ВТОРОГО КАНАЛА «DW/LOCK» DW: Эта кнопка включает режим прослушивания второго канала. Для включения данного режима необходимо выбрать канал, который Вы хотите прослушивать дополнительно, (при этом оставаясь в основном канале), затем нажав кнопку DW и выбрать кнопками переключения свой основной канал. На экране загорится символ DW. Если радиостанция обнаружит сигнал в прослушиваемом (дополнительном) канале, она переключится на него. После 5 сек. радиостанция переключится обратно на основной канал, даже если на втором, дополнительном канале, передача не окончена. Для выключения функции DW, нажмите клавишу DW. Символ DW исчезнет с экрана. LOCK: Нажмите кнопку FUNC на экране появится значок FUNK, и затем нажмите кнопку LOCK. Клавиатура будет заблокирована, кроме клавиши PTT передачи. Для снятия блокировки, нажмите еще раз кнопки FUNC и затем LOCK. 7. КНОПКА «А.F/LOW» A.F: Последовательно нажимая на данную кнопку, Вы переключаете радиостанцию из режима ЧМ (Частотная модуляция) в режим АМ (Амплитудная модуляция) и наоборот. LOW: Нажмите кнопку FUNC и затем LOW. На дисплее отображается надпись LOW и радиостанция переводжится в режим пониженной мощности 1 Вт. Для отключения данного режима нажмите повторно кнопки FUNC и затем LOW. 8. КНОПКА «SCAN/±5 khz» SCAN: Этой кнопкой можно установить режим автосканирования на приеме, т.е. радиостанция автоматически просматривает последовательно все каналы выбранной сетки. При появлении сигнала на каком-либо канале, радиостанция задерживается на несколько секунд на данном канале, а затем продолжает режим сканирования. Чтобы остаться на этом канале, кратковременно нажмите клавишу SCAN или клавишу передачи PTT. ± 5 khz: Для перевода радиостанции в российскую сетку нажмите кнопку FUNC и затем ±5 khz. Для перевода станции в европейскую сетку нажмите кнопку FUNC и затем ±5 khz еще раз. 9. КНОПКА «LCR/LGT» LCR: Нажав на кнопку LCR, Вы вернетесь на канал, который Вы последний раз использовали. LGT: Нажмите кнопку FUNC и затем LGT. При этом загорается подсветка дисплея. Для ее выключения нажмите кнопку FUNC и затем LGT повторно. 10. КНОПКА 9-го КАНАЛА «CH9/CH19» Обычный режим (40 кан.): При нажатии на кнопку CH9/CH19 радиостанция сразу переводится на 9-й канал, при этом на дисплее номер канала мигает. Для перевода из 9-го канала в 19-й нажмите клавишу UP. Для перевода радиостанции сразу на 19-й канал нажмите кнопку FUNC и затем CH19. Для отключения данного режима нажмите кнопку CH9/CH19 еще раз.
5 Расширенный режим (400 кан.): В этом режиме кнопка CH9 переключает сетки, при этом на дисплее загораются буквы A-D и F-L. Если на дисплее не горит буква сетки, то Вы находитесь в центральной сетке. Для перевода радиостанции в расширенный режим выключите радиостанцию, нажмите кнопку CH9 и, удерживая ее, включите радиостанцию. 11. ЖИДКОКРИСТАЛЛИЧЕСКИЙ ДИСПЛЕЙ (ЖКД) ЖКД показывает номер выбранного канала, а так же отображает все функции. 12. КНОПКА «ML/MS» ML (Memory to Load): Чтобы вызвать канал из памяти, нажмите кнопку ML. На дисплее загорается буква L в течение 3-х сек. За это время Вы должны выбрать номер канала от 1 до 5. MS (Memory to Save): Для запоминания каналов памяти необходимо: Выбрать нужный канал. Нажать кнопку FUNC и затем MS. Буква S загорается на дисплее и горит в течение 3-х секунд. Пока она горит, выберите кнопку канала памяти от 1 до 5 (обозначены голубым цветом на корпусе радиостанции). 13. ДИНАМИК Динамик сопротивлением 16 Ом. 14. МИКРОФОН (MIC) Встроенный микрофон конденсаторного типа. 15. ГНЕЗДО ДЛЯ ПОДКЛЮЧЕНИЯ ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА В это гнездо подключается зарядное устройство для зарядки установленных в батарейном отсеке аккумуляторов. Во время зарядки радиостанция должна быть выключена! 16. КНОПКА «FUNC» Кнопка FUNC используется совместно с другими кнопками. При ее нажатии в левом верхнем углу ЖКД загорается надпись FUNC. 17. ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ КАНАЛОВ «UP/DOWN» Переключатель UP (Вверх) выбирает больший (следующий) номер канала. Переключатель DOWN (Вниз) выбирает меньший (предыдущий) номер канала. При нажатии на любой из этих переключателей изменяется номер канала. При работе в режиме передачи номер канала изменить нельзя. 18. ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ПРИЕМ-ПЕРЕДАЧА «PTT» Для передачи нажмите РТТ и говорите нормальным голосом в микрофон, для приема отпустите PTT. ЗАМЕНА БАТАРЕЕК 1. Выключите радиостанцию. Сдвиньте вверх защелку батарейного отсека и отсоедините вбок батарейный отсек. 2. Большими пальцами нажмите на отмеченные стрелками места наверху батарейного отсека и, потянув в разные стороны, раскройте его. 3. Установите новые батарейки размера АА в батарейный отсек. Соедините половинки батарейного отсека, начиная снизу. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Строго соблюдайте полярность при установке батареек (см. маркировку внутри батарейного отсека). Не используйте одновременно старые и новые батарейки, а также батарейки разных типов.
6 ЗАРЯДКА Ni-Cd и Ni-MH АККУМУЛЯТОРОВ В батарейный отсек можно устанавливать Ni-Cd или Ni-MH аккумуляторы размера АА. Для зарядки аккумуляторов от электрической сети напряжением 220 В используется зарядное устройство (поставляется в комплекте). Для зарядки аккумуляторов от бортовой сети автомобиля используется специальный преобразователь постоянный ток / постоянный ток. Для зарядки аккумуляторов емкостью 600 ма*ч при использовании зарядного устройства требуется приблизительно часов. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Строго соблюдайте полярность при установке батареек (см. маркировку внутри батарейного отсека). Не используйте одновременно аккумуляторы разного типа, а также различной емкости. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Выключайте радиостанцию при зарядке аккумуляторов во избежание выхода из строя радиостанции и зарядного устройства. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не пытайтесь заряжать обычные батарейки с угольным электродом или щелочные. Перезаряжаться могут только аккумуляторы со специальной отметкой на этикетке (Rechargeable). НЕВОЗМОЖНО ЗАРЯЖАТЬ АККУМУЛЯТОРЫ НАПРЯМУЮ ОТ БОРТОВОЙ СЕТИ АВТОМОБИЛЯ (12 В). ПРИЕМ 1. Подсоедините антенну. 2. Подключите батарейный отсек. 3. Поверните ручку Вкл / Выкл, Громкость по часовой стрелке для удобной громкости звука. 4. Установите кнопкой AM / FM одинаковый режим на Ваших станциях. ВНИМАНИЕ. На всех Ваших станциях должен быть одинаковый режим работы, либо FM, либо AM. 5. Выберите желаемый канал и сетку. 6. Во время работы держите радиостанцию в вертикальном положении. 7. Отрегулируйте порог шумоподавления ручкой Шумоподавление (Squelch). РЕГУЛИРОВКА ШУМОПОДАВЛЕНИЯ Система шумоподавления убирает шумовой фон при отсутствии полезного сигнала. Установите ручку Шумоподавление (Squelch) в крайнее левое положение, при этом будет слышен шумовой фон. Ручкой громкости установите желаемый уровень громкости. Медленно поворачивайте ручку Шумоподавление (Squelch) по часовой стрелке, пока шумовой фон не исчезнет. В этом положении приемник будет молчать в условиях отсутствия сигнала, однако входящий сигнал, превышающий уровень шумоподавления, откроет шумоподавитель и будет слышен. С дальнейшем поворотом ручки порог срабатывания шумоподавителя поступательно растет, и нужен более сильный сигнал для его преодоления. Для того чтобы принимать слабые сигналы или отключить схему шумоподавления, поверните ручку до конца против часовой стрелки, но при этом все время будет слышан шум. ПЕРЕДАЧА Для передачи нажмите кнопку РТТ - измеритель передаваемой мощности (S/TX) показывает соответствующий уровень мощности. Говорите в микрофон, держа его на расстоянии
10 см от лица. Говорите нормальным голосом, не кричите. Когда Вы передаете, приемник отключается - прием невозможен. Аналогично, Ваш сигнал не может быть принят другой станцией, если она работает в режиме передачи. Говорить и слушать надо по очереди. Для перехода в режим приема просто отпустите кнопку РТТ. Переключателем выходной мощности (High/Low) можно установить пониженную мощность для увеличения срока службы батареек.
7 ПРИЛОЖЕНИЕ Зеленым цветом выделены частоты, разрешенные на территории России. Использование остальных частот - запрещено. Станция Сетка Maycom EM27 D- E- A B C D E A+ B+ C+ Maycom SH27D Dragon SS-485 A B C D E F G H I L Dragon SY-101+ Alan 48+ A B C D E F G H I L Alan 78+ Alan 95+ Dragon M1-40 A B C D E F Dragon Pro-200N Dragon SY-101 Maycom A(S)H27 Yosan-2204 A B C D E Alan 100+ C MegaJet-2701 Номер канала Частота, МГц 1 25,165 25,615 26,065 26,515 26,965 27,415 27,865 28,315 28,765 29,215 29, ,175 25,625 26,075 25,525 26,975 27,425 27,875 28,325 28,775 29,225 29, ,185 25,635 26,085 26,535 26,985 27,435 27,885 28,335 28,785 29,235 29, ,205 25,655 26,105 26,555 27,005 27,455 27,905 28,355 28,805 29,255 29, ,215 25,665 26,115 26,565 27,015 27,465 27,915 28,365 28,815 29,265 29, ,225 25,675 26,125 26,575 27,025 27,475 27,925 28,375 28,825 29,275 29, ,235 25,685 26,135 26,585 27,035 27,485 27,935 28,385 28,835 29,285 29, ,255 25,705 26,155 26,605 27,055 27,505 27,955 28,405 28,855 29,305 29, ,265 25,715 26,165 26,615 27,065 27,515 27,965 28,415 28,865 29,315 29, ,275 25,725 26,175 26,625 27,075 27,525 27,975 28,425 28,875 29,325 29, ,285 25,735 26,185 26,635 27,085 27,535 27,985 28,435 28,885 29,335 29, ,305 25,755 26,205 26,655 27,105 27,555 28,005 28,455 28,905 29,355 29, ,315 25,765 26,215 26,665 27,115 27,565 28,015 28,465 28,915 29,365 29, ,325 25,775 26,225 26,675 27,125 27,575 28,025 28,475 28,925 29,375 29, ,335 25,785 26,235 26,685 27,135 27,585 28,035 28,485 28,935 29,385 29, ,355 25,805 26,255 26,705 27,155 27,605 28,055 28,505 28,955 29,405 29, ,365 25,815 26,265 26,715 27,165 27,615 28,065 28,515 28,965 29,415 29, ,375 25,825 26,275 26,725 27,175 27,625 28,075 28,525 28,975 29,425 29, ,385 25,835 26,285 26,735 27,185 27,635 28,085 28,535 28,985 29,435 29, ,405 25,855 26,305 26,755 27,205 27,655 28,105 28,555 29,005 29,455 29, ,415 25,865 26,315 26,765 27,215 27,665 28,115 28,565 29,015 29,465 29, ,425 25,875 26,325 26,775 27,225 27,675 28,125 28,575 29,025 29,475 29, ,455 25,905 26,355 26,805 27,255 27,705 28,155 28,605 29,055 29,505 29, ,435 25,885 26,335 26,785 27,235 27,685 28,135 28,585 29,035 29,485 29, ,445 25,895 26,345 26,795 27,245 27,695 28,145 28,595 29,045 29,495 29, ,465 25,915 26,365 26,815 27,265 27,715 28,165 28,615 29,065 29,515 29, ,475 25,925 26,375 26,825 27,275 27,725 28,175 28,625 29,075 29,525 29, ,485 25,935 26,385 26,835 27,285 27,735 28,185 28,635 29,085 29,535 29, ,495 25,945 26,395 26,845 27,295 27,745 28,195 28,645 29,095 29,545 29, ,505 25,955 26,405 26,855 27,305 27,755 28,205 28,655 29,105 29,555 30, ,515 25,965 26,415 26,865 27,315 27,765 28,215 28,665 29,115 29,565 30, ,525 25,975 26,425 26,875 27,325 27,775 28,225 28,675 29,125 29,575 30, ,535 25,985 26,435 26,885 27,335 27,785 28,235 28,685 29,135 29,585 30, ,545 25,995 26,445 26,895 27,345 27,795 28,245 28,695 29,145 29,595 30, ,555 26,005 26,455 26,905 27,355 27,805 28,255 28,705 29,155 29,605 30, ,565 26,015 26,465 26,915 27,365 27,815 28,265 28,715 29,165 29,615 30, ,575 26,025 26,475 26,925 27,375 27,825 28,275 28,725 29,175 29,625 30, ,585 26,035 26,485 26,935 27,385 27,835 28,285 28,735 29,185 29,635 30, ,595 26,045 26,495 26,945 27,395 27,845 28,295 28,745 29,195 29,645 30, ,605 26,055 26,505 26,955 27,405 27,855 28,305 28,755 29,205 29,655 30,105 Частота 27,065 МГц FM (9-й канал сетки C) "аварийный" канал, является частотой бедствия и безопастности! Частота 27,185 МГц FM (19-й канал сетки C) вызывной канал для автомобилистов. Частота 27,135 МГц AM (15-й канал сетки C) канал дальнобойщиков.