Лучшие книги Исаака Башевиса-Зингера
Исаак Башевис Зингер — один из редких писателей, большинство произведений которого существуют сразу в двух вариантах: в оригинале и в переводе, который порой заметно отличается от изначального текста. В 1974 г. на идише был опубликован роман Зингера «Экспедиции души». Через четыре года вышла английская версия романа с простым и запоминающимся названием «Шоша». Именно она знакома читателям во всем мире. Перед вами — перевод, впервые сделанный с оригинального издания на идише. Намекая на фрейдистские «экспедиции в бессознательное», автор описывает в романе еврейскую богему предвоенной Варшавы, которая развлекается психоаналитическими…
ISBN: 5-7516-0558-6 Год издания: 2006 Издательство: Текст Язык: РусскийОпубликованный в 1961 г. на идише роман "Раб" был через год переведен на английский и вскоре стал мировым бестселлером. Действие романа происходит в Польше в XVII в. После резни, учиненной гайдамаками в еврейском местечке, талмудист Яков лишается всех своих родных и становится рабом польского крестьянина. Но воля к жизни творит чудеса: пройдя через многие унижения, не раз рискуя погибнуть, он сумел сохранить свою веру и обрести любовь. Трогательная история любви Якова и польской девушки Ванды, ради любви оставившей католическую веру и ставшей Саррой, продолжает волновать умы и души читателей и по сей день.
ISBN: 978-5-7516-0945-0, 978-5-9953-0130-1 Год издания: 2011 Издательство: Текст, Книжники Язык: Русский«Люблинский штукарь» – один из самых прославленных романов нобелевского лауреата Исаака Башевиса Зингера. Действие происходит в конце XIX века. Герой романа Яша Мазур – штукарь – гениальный фокусник, акробат, чревовещатель, дрессировщик, музыкант. Слава о нем идет по всей Польше. Но не трюками едиными жив артист, не чужды ему и человеческие страсти – от высоких до самых низких. Используя свой дар, он пытается похитить крупную сумму, чтобы разрешить житейские проблемы. Из-за своей страстной любви к католичке Эмилии он едва не становится вором и убийцей, а затем становится виновником самоубийства влюбленной в него девушки. В ужасе Яша…
ISBN: 978-5-7516-1577-2 Год издания: 2020 Издательство: Текст Язык: РусскийВыдающийся писатель, лауреат Нобелевской премии Исаак Башевис Зингер (1904-1991) посвятил роман "Семья Мускат" (1950) памяти своего старшего брата. Посвящение подчеркивает преемственность творческой эстафеты, - ведь именно Исроэл Йошуа Зингер своим знаменитым произведением "Братья Ашкенази" заложил основы еврейского семейного романа. В "Семье Мускат" изображена жизнь варшавских евреев на протяжении нескольких десятилетий - мы застаем многочисленное семейство в переломный момент, когда под влиянием обстоятельств начинает меняться отлаженное веками существование польских евреев, и прослеживаем его жизнь на протяжении десятилетий. Роман…
ISBN: 978-5-7516-1114-9 Год издания: 2012 Издательство: Текст, Книжники Язык: Русский«Враги. История любви» — один из самых популярных романов нобелевского лауреата Исаака Башевиса Зингера (1904–1991), получивший широкую известность также благодаря экранизации и инсценировкам (последняя — в московском театре «Современник»). Герои романа, чудом выжившие в пламени Катастрофы, не в состоянии приспособиться к мирной и благополучной жизни в США. Этот трагический излом судеб стал главной темой романа, до сих пор известного русскому читателю только в переводе с его не вполне точной английской версии. Теперь поклонники творчества Зингера смогут прочитать роман в переводе с идиша – таким, каким он был написан более полувека…
ISBN: 978-5-9953-0003-8 Год издания: 2008 Издательство: Книжники, Еврейское слово Язык: РусскийВ автобиографической книге "Папин домашний суд" Исаак Башевис Зингер, нобелиат и крупнейший еврейский прозаик XX века, воссоздает атмосферу своего детства, прошедшего на бедняцкой Крохмальной улице в Варшаве.
ISBN: 978-5-7516-0949-8, 978-5-9953-0103-5 Год издания: 2011 Издательство: Текст, Книжники Язык: РусскийЗнаменитую легенду о глиняном великане, ожившем в Праге в конце XIV века, пересказал для детей нобелевский лауреат Исаак Башевис Зингер. Во времена, когда притеснения евреев были обычным делом, рабби Лейб чудесным образом создает из десяти мешков глины голема который помогает ему спасти ни в чем не повинных единоверцев. Однако потом он утрачивает контроль над своим созданием, и чудо-великан вырывается на свободу.
ISBN: 978-5-7516-0759-3 Год издания: 2008 Издательство: Текст Язык: РусскийГерой романа "Раскаявшийся", Иосиф Шапиро, который пережил Холокост и сумел достичь благополучия, начинает испытывать отвращение к соблазнам и лжи окружающей жизни. Душа Иосифа становится ареной борьбы Бога и дьявола. Какой смысл в соблюдении религиозных предписаний? Справедлив ли Бог, допустивший немыслимые страдания его народа? Так ли отвратительны простые человеческие желания и слабости? В конце концов, Иосиф Шапиро находит ответ на эти вопросы, но согласен ли с его суровым, бескомпромиссным решением автор? Роман "Раскаявшийся" лауреата Нобелевской премии Исаака Башевис Зингерa впервые издается в России.
ISBN: 978-5-7516-0813-2 Год издания: 2009 Издательство: Текст Язык: РусскийПовесть "Сатана в Горае", первое большое произведение Исаака Башевиса Зингера, увидела свет в 1932 году в выходящем в Варшаве литературном журнале "Глобус". В этой повести уже было то, что впоследствии принесло писателю мировую славу и звание Нобелевского лауреата, - глубокое знание человеческой натуры, тонкое чувство стиля, сочно выписанный быт и мистицизм, уходящий корнями в еврейский фольклор.
ISBN: 5-902326-09-5 Год издания: 2005 Издательство: Самокат Язык: РусскийВоспоминания писателя о детстве. Варшава накануне Первой мировой войны. События, о которых рассказывается в этой книге, произошли сто лет назад. Мир изменился почти до неузнаваемости, но - разве не чудо? - нам близки и понятны радости и огорчения маленького Итчеле, его тревоги и надежды.
ISBN: 5-7516-0516-0 Год издания: 2005 Издательство: Текст Язык: РусскийСборник рассказов, герои которых, казалось бы, неудачники, но у них есть чувство собственного достоинства, благородство, способность сопротивляться безумию и жестокости современного мира. Когда я был мальчиком и рассказывал разные истории, меня называли лгуном. Теперь же меня зовут писателем. Шаг вперед, конечно, большой, но ведь это одно и то же. Исаак Башевис Зингер
ISBN: 5-94278-711-5 Год издания: 2005 Издательство: Амфора Язык: РусскийПоследний роман лауреата Нобелевской премии Зингера более чем автобиографичен: Аарон Грейдингер, сотрудник нью-йоркской газеты, тоже бежал из послевоенной Польши, пройдя ужас холокоста. И он склонен больше рассуждать о вечном, нежели о сиюминутном.
ISBN: 5-7516-0573-X Год издания: 2006 Издательство: Текст Язык: РусскийЭти рассказы лауреата Нобелевской премии Исаака Башевиса Зингера уже дважды выходили в издательстве "Текст" и тут же исчезали с полок книжных магазинов. Герои Зингера - обычные люди, они страдают и молятся Богу, изучают Талмуд и занимаются любовью, грешат и ждут прихода Мессии.
ISBN: 978-5-7516-0908-5, 978-5-9953-0091-5 Год издания: 2011 Издательство: Текст, Книжники Язык: РусскийСборник объединяет рассказы о евреях, разбросанных судьбой по всему миру, переживших Холокост и сумевших сохранить веру в добро, в человеческое благородство. Герои Зингера любят и ненавидят, изучают Талмуд и грешат, философствуют и подсмеиваются над собой.
ISBN: 5-8334-0001-5 Год издания: 1991 Издательство: Культура Язык: РусскийВ первую выходящую в нашей стране книгу лауреата Нобелевской премии И.Башевиса Зингера включен роман "Шоша" и лучшие его рассказы, написанные с 1930 по 1973 год. Собранные вместе, эти произведения всесторонне характеризуют творчество автора - выдающегося романиста и мастера короткого рассказа.
Язык: Русский ISBN: 978-5-7516-1289-4, 978-5-9953-0281-0 Год издания: 2017 Издательство: Текст, Книжники Язык: РусскийВ книге собраны мало или совсем неизвестные нашему читателю рассказы выдающегося еврейского писателя, лауреата Нобелевской премии по литературе Исаака Башевиса Зингера (1904–1991), написанные в течение многих лет и переведенные с идишского оригинала. Многие из рассказов публиковались только в периодических изданиях на идише. После присуждения Исааку Башевису Зингеру Нобелевской премии его спросили: «Ваши книги населены демонами и вурдалаками, подстерегающими человека, и никто кроме вас самого не понимает, что они говорят. Более сорока лет вы пишете – и это в Соединенных Штатах! – на языке идиш и к тому же о мире, которого сегодня больше…