ВЛИЯНИЕ ХИП-ХОП СЛЕНГА НА РАЗВИТИЕ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
Хип-хоп - самое актуальное направление в музыке. Ведь именно рэп-исполнители всегда поднимают остросоциальные вопросы, говорят о проблемах общества. Темы их песен различны, но всех их объединяет то, что они противники расизма, и именно они сделали эту проблему актуальной.
И, пожалуй, не менее значимым является то, что представители хип-хопа обогатили английский язык: ввели множество новых значений для слов, множество новых терминов и аббревиатур, многие фразы из их песен стали культовыми.
Можно сказать, что они создали своеобразный язык улиц. А зная и понимая язык улиц, можно понять и почувствовать их насыщенную жизнь, окружающую всех нас.
Скачать:
ВложениеРазмер hip-hop.pptx 1.28 МБ tekst_raboty.doc 189 КБ Предварительный просмотр:Подписи к слайдам:
Выполнил: Беспалов Владимир Владимирович ученик 9 «Б» класса, МБОУ СОШ №19, х. Коржевского, Славянского района Влияние хип-хоп сленга на развитие английского языка
Музыка «чёрных», музыка гетто - так изначально называли хип-хоп . Но вот наступили времена когда «белые» стали восхищаться Тупаком (2 Pac ), а «чёрные» - Эминемом ( Eminem ). Альбомы рэп – исполнителей лидируют по продажам, для них учреждены номинации в таких престижных премиях как Грэмми , многие исполнители стали культовыми.
Чтобы лучше понять рэп , нужно узнать его историю. США 70-е годы. Блестящая и многообещающая политика индустриального развития городов терпит крах и приводит к хаосу и неразберихе, что в результате выливается в один из самых серьезных в американской истории конфликтов между белым и цветным населением. Люди, мирно жившие рядом, оказались по разные стороны баррикад.
Происходящее в городах находит свое отражение в музыке. В бедных кварталах пригорода, где главная цель - выживание, для многих обитателей хип-хоп становится эмоциональной отдушиной, средством помогающим вырваться из жесткой повседневной реальности.
Во всех городах широкое применение находят так называемые фристайл – дуэли.
Именно в это время изобретается большое количество сленга и ненормативной лексики. Это становится способом самовыражения людей всех рас и всех поколений. Данные выражения стали употребляться повсеместно.
Можно сказать, что рэп-исполнители создали своеобразный язык улиц. А зная и понимая язык улиц, можно понять и почувствовать их насыщенную жизнь, которая окружает всех нас.
Цель работы Выявление влияния хип-хоп сленга на развитие английского языка.
Задачи: 1. Рассмотреть историю возникновения хип-хопа . 2. Классифицировать и исследовать сленг. 3. Выявить особенности распределения сленга в зависимости от стилей хип-хопа . 4. Определить значение сленга в английском языке. 5. Создать словарь сленга, который позволит сэкономить время на поиск слов. 6. Разработать пособие по обучению аудированию с целью развития фонематического слуха и закреплению слов, свойственных данной тематике.
Методы и приёмы 1. Анализ использования хип-хоп сленга с помощью приёма систематики и классификации. 2. Исследование текстов песен рэп - исполнителей с целью выявления сленга. 3. Прослушивание песен для выявления связи сленга с основным контекстом и определение его роли в создании рифмы.
Некоторые слова и выражения применяются только в определённом обществе (например, в гетто) или среди любителей хип-хоп музыки. Это такие выражения как: blun t, bullet , gang bang , down for the hood Но такие обороты как: How come? , what's up ?, befo , cuz , mo , my bad прочно вошли в повседневный лексикон всего англоязычного населения. Также рэп-культура обогатила письменную речь. Такие выражения как 2nite, 4 ( в значении for) , 4 you используются повсеместно. Что касается ненормативной лексики, например слова: fuck , bitch , shit ; то все эти выражения не имеют чёткого перевода на русский язык. Также, каждое из этих слов имеет несколько значений. Поэтому их перевод, как и сами слова, могут быть абсолютно культурными, передавая их основной смысл. А некоторые из них, например слово bitch , являются литературными единицами, и есть в любом словаре.
Также стоит понимать, что ненормативная лексика не является «рабочей» терминологией для рэп – исполнителей. Её употребление зависит от того о чем говорится в песне и от того, какие чувства исполнитель испытывает при написаний композиции. Например, в песне одного из самых агрессивных рэперов Тупака Шакура « Dear Mama », которую он посвятил своей матери, не используется ни одного нецензурного слова. А в его же песне « Hit Em Up » в которой он подробно рассказывает о том, как он разберётся со своими врагами, используется 51 слово. Ярким примером могут также являться песни Эминема . Например, в песне « Mockingbird », которую он посвятил дочери , также не употребляется ни одного ненормативного слова. А в песне « Kim », посвященной его жене (с которой он неудачно развёлся), было насчитано 26 грубых выражений . Часто подобная лексика используется для привлечения внимания общественности к остросоциальным проблемам, таким как расизм.
Приёмы использования лексико-грамматических единиц 1. Грамматические отклонения от нормы: · двойное отрицание; · неверное использование предлога (определенного и неопределенного); · окончание - s после существительных множественного числа или местоимений we , you ; - окончание – ing : отсутствие буквы g в окончании присуще всем стилям хип-хопа , так как здесь происходит преобразование слов, что свойственно сленгу. - замена буквы S на букву Z в окончаниях слов с изменением смысла слова. Например: boys - мальчики, boyz - «братва». · использование личного местоимения ( them ) после существительного, на которое оно указывает; · порядок слов при формулировке общего вопроса; · удвоение при образовании сравнительных степеней прилагательных: a more larger list , the most biggest star ; · неверное употребление оборота " to be like ": people will be like "close that window".
- аффиксация: суффикс -loo не имеет самостоятельного значения, является лишь усилительным сленговым суффиксом, придающий слову оттеночное значение - fakeloo artist ; суффикс -ly является уменьшительно-ласкательным и также оттеняет семантику сленга - pally ; cуффикс -ola придает сленгу игривый оттенок и не имеет специального значения - scramola umpchay (валяй отсюда, парень) чаще всего служит для образования существительных payola, mayola . суффикс -ay - это пример так называемого зашифрованного языка, когда первая буква переносится в конец слова и к основе прибавляется бессмысленный - Umpchay - chump ; суффикс -о - имеет схожую функцию с суффиксами -loo и –ola – keeno ; суффикс -dom - некогда утративший свои продуктивные характеристики, снова является одним из наиболее продуктивных аффиксом - zero desperandom; - обратное словообразование: to crack wise – wisecrack .
2. Лексические отклонения от нормы: а) Употребление таких оборотов как and all неприемлемо для литературного или делового стиля, что свидетельствует об отклонении от литературной нормы: how they were occupied and all, they're nice and all, he loved him and all . Также использовались синонимичные высказывания and stuff, and crap, and all that stuff, all my crap. б ) Формирование и употребление оценочных сложных эпитетов типа sleep-with-the-sheep-and-nofire order, to be drop-dead gorgeous, rushed-off-her-feet waitress, stick-in-the-mud mood; в) В фамильярно-разговорном стиле с его эмоциональной экспрессивностью и эмфатичностью умело сочетаются и единицы, содержащие элементы типа damn и эвфемистические словосочетания: goddamn, damn miserable time for them, damn lonesome ranches , а также jouncing a bed, outhouse, rubbers, to fill out in the shoulders and hams, to hit the hay, anatomical disconformity, to drive off the only curve on Dead Horse Road.
Классификация лексических единиц сленга 1. Единицы , отмеченные этнической дискриминацией : smokes, a dinge, shine box, shine killing, yaller, yellow ; 2 Pac « Street Fame »
2. Тюремная лексика : hot car list, copper, snuck, to case, K-car, finger man, sneezer, rapper, to swan, reader, blotter, needle-up punks, torpedo ; Dr.Dre « Let’s Get High »
3. Лексика , обозначающая денежные наименование , наркотики и спиртные напитки : dead soldier, b lunt , b ud , chronic , the ice, hop, grift , yellow backs, to be like a ferry boat ; Eminem « My Fault »
4 . Сленг , относящийся к характеристике человека : to crack wise, to barber, hoofer, lug, fink, to figure-eight, pally, to have French fits, to square oneself, to get a square deal, swami guy, wren, toots, to clam, slob; DMX « Look Thru My Eyes »
5. Лексика , обозначающая работников полиции или сфер тесно с ней связанных : private - on a confidential lay, private eye, 5 0 (five o), boys in blue, pigs, PO, coppers
6. Сленг, не вошедший в вышеперечисленные группы: tank town, pen (penitentiary), old hat, burg, to glom something off, world-beater, sink my putt, nix, fast wagon, gag lines, Nuts!, How come?, What's your lay?, to be from home D12 « How Come »
Представители хип-хопа обогатили английский язык, ввели множество новых значений для слов, терминов и аббревиатур: thug – гангстер, головорез. Многие фразы из их песен стали культовыми : "It was all a dream, I used to read "Word Up" magazines", — The Notorious B.I.G. "Juicy”
сокращение слов, с помощью буквы G Real G G - Unit G - Thang G - Code G - Pack G - Bird Группа G-Unit « Beg For Mercy »
И рония Ярким примером являются песни Эминема . Например, White America
Причины распределения сленга по стилям хип-хопа 6 стилей хип-хопа 4 смешанных 8 исполнителей и 20 песен Gangsta rap - повальное количество сленг – терминов - самый социально-агрессивный стиль хип-хопа .
R ` n ` B - наименее продуктивный на использование сленга - это более романтичный и свойственный женской аудитории стиль. Смешанный вид Например, если R ` n ` B смешивается с West Coast hip hop , то количество сленга увеличивается примерно в 8 раз. А если G - Funk смешивается с тем же самым West Coast hip hop , то количество сленга уменьшается примерно в 3 раза.
Результаты проделанной работы: Пособие по аудированию
Словарик употребительных единиц сленга английского языка 0-9 2 – two - два 2nite – сегодня вечером 13 - юг или южная сторона '64 - шевроле импала 1964 года ( рэпэрский автомобиль с гидравликой) 187 - убийство (номер статьи калифорнийского уголовного кодекса) A a.k . - ak-47 (автомат Калашникова) a.r . - винтовка ar15 ace kool - лучший друг aite , aw-ite - всё хорошо (от all right ) ak / uzi - полуавтоматическое оружие all that - обладать хорошими качествами areous - область axe - спросить (от ask )
Выводы 1. Особенность явления сленга состоит в том, что, будучи неотъемлемой частью языка, он развивается и эволюционирует вместе с ним, а, следовательно, будет оставаться актуальной проблемой лексикологии так долго как существует сам язык. 2. Именно сленг делает хип – хоп непохожим на другие музыкальные жанры. 3 . Язык является аналогом творческой деятельности, в то же время сленгу присуща некая художественность, красота, ведь человек, употребляющий сленг, поступает нестандартно, неординарно, когда он изобретает и использует новую, яркую и остроумную лексику. 4. Использование сленга является способом самовыражения 5. С помощью сленга можно выразить любые чувства, мысли, идеи. ( например , клип Эминема на песню « Not Afraid » )