Пресса Британии: настает "час Франкенштейна"
Приложение Русской службы BBC News доступно для IOS и Android. Вы можете также подписаться на наш канал в Telegram.
В обзоре британских газет:
- Беспорядки и сплочение нации
- Трудности толкования российской политики
- Синтетический микроб из химикатов
"Тревожный звонок Западу"
"Уроки Грузии" - так озаглавлена редакционная статья Daily Telegraph. "Когда Владимир Путин назвал распад Советского Союза "крупнейшей геополитической катастрофой" двадцатого века, его ремарку восприняли как неотъемлемую часть националистического бахвальства, определяющего его политическую привлекательность внутри страны. Когда же год назад российский премьер-министр послал танки в Грузию, это выглядело попыткой восстановить ту исчезнувшую страну", - полагает издание. "Его реваншистский набег подтвердил давние подозрения Запада, что Россия никогда не сможет примириться с независимостью стран, бывших когда-то частью советской империи", - продолжает Daily Telegraph. "Пятидневная августовская война прошлого года стала тревожным звонком Западу", - пишет газета. "Россия катастрофически страдает от глобальной рецессии, в частности, от падения цен на энергоносители. Поскольку энергетика для России - наиважнейший источник процветания, к тому же дающий возможность демонстрировать миру силу (слишком многие страны ЕС, и в первую очередь Германия, чрезмерно зависят от поставок газа, беззастенчиво используемых Россией для политического давления), кому-то может показаться, что подобный поворот в развитии событий можно только приветствовать", - рассуждает Daily Telegraph. "Однако нет ничего более далекого от истины. В случае, если падение жизненного уровня вызовет в России беспорядки, у господина Путина может появиться искушение начать новую рискованную зарубежную военную кампанию с целью сплочения нации. И каков в этом случае может быть ответ Запада? Год назад он был запоздалым и слабо скоординированным. Трудно предположить, что сегодня он будет чем-то отличаться от прошлогоднего, и это тревожит", - считает издание. "Россия под властью Путина не является для мира силой добра. И чем раньше Запад воспримет угрозу, которую она несет, со всей серьезностью, тем лучше", - заключает Daily Telegraph.
Никакого экспансионизма
Британский публицист Мэри Дежевски на страницах Independent, в свою очередь, призывает Запад с пониманием относиться к политике нынешнего руководства России. "Если Владимир Путин и сделал единственную ошибку, будучи президентом России (вы, возможно, полагаете, что он натворил ошибок гораздо больше), то этой ошибкой была его фраза, характеризующая распад Советского Союза как "крупнейшую геополитическую катастрофу двадцатого века", - пишет Дежевски. "Что сказано, то сказано. Но поскольку эти слова произнес именно Путин, со всей значимостью собственного президентского статуса и своим кэгэбэшным прошлым, они были интерпретированы особым образом. Они были восприняты не просто как выражение естественной пост-советской имперской ностальгии, характерной не только для Путина, но и для многих россиян его поколения (и потребуются годы, чтобы вытравить ее из национальной психики), но как желание воссоздать советскую империю", - полагаеты публицист. "Принято считать, что пост-советское российское государство является экспансионистским. Но так ли это на самом деле? Большая часть доказательств последнего десятилетия говорит об обратном. Дипломатические усилия Путина были направлены на заключение соглашений, легализующих пост-советские границы России, в том числе с Украиной, странами Центральной Азии и Китаем. Как это видится из России, война в Чечне в России не была экспансией, она была направлена на укрепление безопасности и предотвращение дальнейшего отделения регионов", - пишет Мэри Дежевски. "Я хотела бы также отметить, что год назад в это время российским войскам до Тбилиси оставалось полчаса пути. Тем не менее, Грузия и по сей день остается независимым, прозападным государством", - замечает публицист. "Освободиться от наследия империй непросто. В поисках разрешения ситуации в Грузии для Запада было бы более продуктивным осознать, насколько нелегко России в этих обстоятельствах порвать с имперским прошлым, нежели устраивать ей порку за амбиции, которых у России нет и в помине", - пишет Мэри Дежевски на страницах Independent.
Здравствуй, Франкенштейн
Financial Times посвящает целую полосу статье о достижениях синтетической биологии. По мнению издания, в течение ближайших нескольких месяцев ученые объявят о создании живой клетки, искуственно сконструированной в лабораторных условиях из химических составляющих. Не далее как в прошлом году, по словам газеты, группа исследователей под руководством профессора Крэга Вентера, крупнейшего специалиста в области молекулярной биологии, синтезировала геном бактерии из лабораторных химикатов. Геном - это "всеобъемлющая генетическая инструкция, которая необходима клетке для жизни и воспроизводства", поясняет Financial Times, по данным которой ученым, благодаря использованию "трансплантанта генома", уже удалось превратить бактерию одного вида в бактерию другого вида. "Следующий шаг - внедрить искусственный геном в пустую клетку и "запустить" его, получив таким образом первый в мире полностью синтетический микроб", - рассказывает издание. Тем временем, как выяснила Financial Times, коллеги доктора Вентера из Флориды пошли другим путем, создав альтернативный генетический код - искусственнную ДНК, в которой 6 генетических букв вместо 4, которые содержит природная ДНК. "В биологии настает "час Франкенштейна", когда жизнь будет создана с нуля", - предсказывает газета. "Синтетическая биология значительно расширяет границы простой генной инженерии, давая возможность управлять целыми биологическими системами путем трансформации существующих организмов, либо созданием новых", - пишет Financial Times. Одной из важнейших отраслей применения разработок синтетической биологии может стать фармацевтика. Новые технологии, по мнению Financial Times, позволят получить препараты с невиданными ранее свойствами, которые невозможно создать на базе традиционных биологии и химии.