Интент-анализ инаугурационных речей С.Берлускони и М.Ренци перед сенатом Италии
1 Интент-анализ инаугурационных речей С.Берлускони и М.Ренци перед сенатом Италии Евгений Бажан Публичная речь премьер-министра перед сенатом республики это оглашение позиций партии и коалиции, которые его поддерживают. Главной характеристикой выступления является представление основных действий кабинета министров и его подробной программы действия, охватывающей различные общественно-политические проблемы. Текст заранее готовится премьер-министром и спичрайтером. Главной аудиторией являются парламент и граждане страны. Сравнительный анализ позволяет выделить различные тенденции, связанные с использованием представленных интенций в каждом из выступлений, а также спрогнозировать отчасти будущие действия и поведение политика и возглавляемого им правительства. Несмотря на сложности выделения интенций, данный метод позволяет подробно систематизировать ключевые аспекты речи и выявить её основную идею. Хронологическая разница между двумя представленными текстами составляет 13 лет, поэтому необходимо провести классификацию проблем, которые не были в полной мере решены в Италии, и выявить изменение направленности каждой речи. Сравнительный анализ инаугурационной речи С.Берлускони и М.Ренци методом когнитивного картирования Д ля обозначения основных направлений выступления С.Берлускони и М.Ренци использовался метод когнитивного картирования, результат которого представлен на рис. 1 и 2. Особенностью метода яв- БАЖАН Евгений Игоревич аспирант Дипломатической академии МИД России. Е-mail: Ключевые слова: интент-анализ, когнитивное картирование, Италия, Берлускони, Ренци. 74 ОБОЗРЕВАТЕЛЬ-OBSERVER 12/2015
2 Рис. 1. Итоговая схема связей категорий в когнитивном картировании речи С.Берлускони Рис. 2. Итоговая схема связей категорий в когнитивном картировании речи М.Ренци ляется выявление основных понятий, используемых политиками, и установление между этими понятиями причинно-следственных связей. Начало 2000-х годов характеризуется как время перемен, экономического подъёма, нового тысячелетия, дух которого прослеживается в выс- 12/2015 ОБОЗРЕВАТЕЛЬ-OBSERVER 75
3 туплении Сильвио Берлускони перед сенатом Итальянской Республики. В начале речи упоминаются достижения оппозиции и формирование двух противоборствующих коалиционных блоков, которые впервые сложились за всю историю Италии. Ряд повторений, например «мы сделаем это», призван воодушевить и одновременно успокоить аудиторию. Подчёркивается готовность вести полемику и решать проблемы с учётом мнения политиков диаметрально противоположных взглядов. Во время своего выступления С.Берлускони переходит к перечислению всех проблем, требующих решения: бедность, загрязнение окружающей среды, нелегальная миграция, распространение демократии в развивающихся государствах. Примечательно, что политик использует амплуа бизнесмена как дополнительный аргумент привлечения аудитории: он предложил подписать контракт с итальянцами, направленный на реализацию намеченной программы. Среди приоритетных задач международных отношений С.Берлускони выделяет помощь странам третьего мира (преимущественно африканским) и полное списание их долгов, а также оказание финансовой помощи в случае проведения реформ, направленных на установление норм и ценностей демократии и защиты прав человека как основы конституционного общества. В целом речь С.Берлускони носит достаточно консервативный характер, в ней отсутствуют резкие высказывания и обвинения. Речь Маттео Ренци отличается от речи Cavaliere (рыцарь) Берлускони, в ней Италия представлена в роли жертвы неудачных попыток реформирования прежними правительствами и губительным воздействием отдельных партий, в числе которых на первом месте стоит партия «Движение пяти звёзд». Критика и обвинения в адрес действующей оппозиции и администрации занимают значительную часть речи М.Ренци, в то время как список вопросов мог бы быть расширен. Видно, что С.Берлускони выдвигает больше проблем на рассмотрение порядка 10, тогда как М.Ренци 6. Многие проблемы по-прежнему фигурируют в программе приверженца Демократической партии: снижение налоговой нагрузки, реформа образования, в частности школы, экономические реформы, борьба с безработицей. В выступлении часто встречаются повторения, к числу которых можно отнести просьбу об оказании доверия. Несколько странными кажутся некоторые пассажи, что можно отнести к разряду просторечий. Например, слова о том, что у стажёров нет средств для того, чтобы заказать пиццу и выпить пиво, можно отнести к экспрессивноэмоциональной лексике. С одной стороны, ряд просторечий направлен на повышение популярности среди общественности, но с другой вызывает критику со стороны оппозиции и среди однопартийцев. Эти просторечия, по их мнению, указывают на низкий уровень профессиональной подготовки премьер-министра и на использование популистской риторики. Вопросам военной безопасности уделяется мало внимания, тогда как между национальными интересами и эконо- 76 ОБОЗРЕВАТЕЛЬ-OBSERVER 12/2015
4 мическим процветанием, которое, как считает М.Ренци, должно быть достигнуто любой ценой, нужно поставить знак равенства. В этой связи интересен пример продажи фирмы Nuovo Pignone американской General Elektric и призыв к привлечению иностранных инвестиций. Д Из сильных сторон речи М.Ренци стоит выделить стремление к нахождению компромисса между оппозиционными силами и готовность к сотрудничеству с оппозицией. Прошлый политический опыт на посту мэра Флоренции помог ему в продвижении реформы провинций. В его речи выражено стремление продемонстрировать, что голос каждого итальянца будет услышан, что его предыдущая карьера стала доказательством умения выслушивать различные точки зрения и находить взаимоприемлемые решения. В качестве иллюстрации он приводит свои встречи с учителями, рабочими, соотечественниками за рубежом и т.д. В этих действиях прослеживается задача внушения избирателям, что он готов решать актуальные общественно-политические проблемы, но для этого требуется, чтобы граждане Италии проявляли инициативу и помогали строить то общество, в котором будет комфортно жить подавляющему большинству. Примечательно, что политик стремится подчеркнуть свой возраст, утверждая, что он слишком молод для того, чтобы заседать в сенате. Отдельным аспектом служит демонстрация защиты прав человека, в том числе и за рубежом. Таким образом, метод когнитивного картирования позволил выявить характер выступления, его проблему и отношение к ней С.Берлускони и М.Ренци. Сравнительный анализ инаугурационной речи С.Берлускони и М.Ренци ля проведения сравнительного анализа был проведён интентанализ выступлений обоих политиков, позволяющий оценить психологическое содержание текста и направленности речи премьер-министров С.Берлускони и М.Ренци. Интент-анализ позволяет найти в речи отражение внутреннего мира говорящего: содержание его мыслей, восприятия, знания, эмоции, оценки, отношение к людям и событиям, многое другое [1]. Недостатком этого метода является сложность выделения интенций (направленность сознания, мышления на какой-либо предмет). Базой исследования является методика Ушаковой, выделяющая следующие 27 интенций: 1. Анализ (рассмотрение, разбор ситуации, не предполагающий выражение отношения к действующим лицам и самому говорящему). 2. Анализ «+» основанное на фактах рассмотрения, разбора темы, ситуации, предполагающий выражение положительного отношения к действующим лицам. 3. Анализ «-» основанное на фактах рассмотрения, разбора темы, ситуации, предполагающий выражение отрицательного отношения к действующим лицам. 1 Гаврилова М.В. Методы и методики исследования политической коммуникации // Политическая лингвистика С /2015 ОБОЗРЕВАТЕЛЬ-OBSERVER 77
5 4. Безличное обвинение обвинение, при котором виновники осуждаемых действий или поступков не указываются. 5. Безличное разоблачение разоблачение, при котором его объекты не называются, т.е. не указывается лицо (лица), чьи злоупотребления, тайные замыслы становятся предметом открытого обсуждения и осуждения. 6. Дискредитация приведение фактов и аргументов, подрывающих доверие к комулибо или чему-либо, умаляющих чей-либо авторитет. 7. Информирование приведение точных данных и фактов (адреса, даты). 8. Кооперация выражение отношения, направленного на привлечение к участию в совместных действиях или разделение позиций. 9. Критика отрицательное суждение о человеке, о людях и их действиях и поступках. 10. Неявная самопрезентация самопрезентация, выражаемая косвенно, без прямого указания на объект позитивного оценивания. 11. Обвинение приписывание кому-нибудь, какой-либо вины, признание виновным в чём-либо. 12. Отвод критики отрицание негативных суждений о себе, о людях и (или) их действиях и поступках. 13. Отвод обвинений отрицание приписываемой кому-нибудь какой-либо вины. 14. Отказ в просьбе отрицание возможности выполнения просьбы. 15. Оценивание (+) положительное суждение о человеке, о людях и их действиях и поступках. 16. Побуждение призыв к какому-нибудь действию, принятию точки зрения. 17. Предупреждение предостережение, предотвращение извещения о возможных событиях, действиях, ситуациях. 18. Презентация предоставление коголибо или чего-либо в привлекательном виде. 19. Противостояние обнаружение противоположной позиции, непримиримого несогласия. 20. Размежевание выявление различий и несходства в позициях и мнениях. 21. Разоблачение обнаружение чьихлибо неблаговидных действий, намерений, отрицательных качеств. 22. Самокритика критика, направленная на самого говорящего. 23. Самооправдание приведение аргументов или фактов с целью доказать свою невиновность. 24. Самосохранение выражение неопределённого отношения к разбираемой теме, ситуации и её действующим лицам. 25. Самопрезентация представление себя в привлекательном, выгодном свете. 26. Угроза запугивание, обещание причинить кому-нибудь неприятность, зло. 27. Успокоение аудитории приведение аргументов или фактов с целью успокоить аудиторию [2]. Перевод и разбивка каждого предложения по интенциям в выступлении С.Берлускони и М.Ренци проведены автором. Отличительной особенностью анализируемых инаугурационных речей С.Берлускони [3] и М.Ренци [4] (перевод которых осуществлён автором) с выделением интенций является преобладание иллокутивного (обозначающего намерения) и значимой доли перлокутивного (свидетельствующего о результатах) речевого акта. Как представлено в таблице, распределение речевых актов приблизительно одинако- 2 Ушакова Т.Н., Цепцов В.А., Алексеев К.И. Интент-анализ политических текстов // Психологический журнал С Инаугурационная речь С.Берлускони (2001 г.) и разбивка выступления по интенциям // URL: publication/ Инаугурационная речь М.Ренци (2014 г.) и разбивка выступления по интенциям // URL: 78 ОБОЗРЕВАТЕЛЬ-OBSERVER 12/2015
6 вое, в особенности перлокутивного и локутивного (описывающего, выражающего суждение), что говорит о схожести характера выступления: выражаются зачастую намерения и будущий курс действий, который необходимо реализовать. В данной работе интенции были разделены по направленности воздействия на аудиторию: отрицательные, нейтральные и положительные. На рис. 3 и рис. 4, как и в исследовании О.В.Поповой [5], они соответственно отмечены цифрами: -1, 0, 1. Рис. 3. Направленность интенций в речи М.Ренци Рис. 4. Направленность интенций в речи С.Берлускони На рис. 3 показано, что отрицательных тенденций у Ренци гораздо больше, чем у Берлускони (рис. 4 ), но на обоих графиках отмечается критика в начале выступления. Единичная концентрация положительных 5 Попова О.В. «Измерительный инструмент» в сравнительной политологии: к вопросу о нерешённых проблемах // ПОЛИТЭКС Т С /2015 ОБОЗРЕВАТЕЛЬ-OBSERVER 79
7 Сравнительный интент-анализ речей С.Берлускони и М.Ренци Таблица интенций прослеживается больше в выступлении С.Берлускони, тогда как концентрация отрицательных у М.Ренци. Даже в конце речи бывший мэр Флоренции обращается с критикой к своим оппонентам и существующей бюрократической системе. Интенциональные категории Мы Они Третья сторона Ситуация Интенции Направленность С.Берлускони М.Ренци П резентация С амопрезентация Неявная самопрезентация С амосохранение С амооправдание С амокритика Дискредитация Обвинение Безличное обвинение Размежевание K ооперация Kритика K ооперация У спокоение аудитории П обуждение Предупреждение Анализ А нализ (+) Анализ (-) Информирование О ценивание (+) Л окутивный 82 ( 25,47% ) 86 ( 28,01% ) И ллокутивный 174 ( 54,40% ) 153 (49,84%) П ерлокутивный 64 ( 20,13% ) 68 ( 22,15% ) С умма 320 (100%) 307 (100%) Примечание: Данные в таблице рассчитаны автором на основании текстов инаугурационных речей С.Берлускони и М.Ренци. 80 ОБОЗРЕВАТЕЛЬ-OBSERVER 12/2015
8 В целом характер речи М.Ренци по сравнению с С.Берлускони более пессимистичный и эмоциональный, охватывающий меньшую совокупность проблем внутренней политики Италии и апеллирующий к чувствам граждан, а также призывающий к оказанию ему доверия. Переходя к более детальному анализу, необходимо выделить существенные количественные различия (более чем в 2 раза) в характере интенций. Во-первых, в речи М.Ренци часто встречается самокритика, что связано с желанием продемонстрировать взятие ответственности за принимаемые решения и видение своей роли в политической системе Италии. Во-вторых, в речи М.Ренци присутствует большое число предупреждений и используется фактор страха как одна из причин оказания итальянцами и сенатом доверия сформированному правительству. Бывший мэр Флоренции подчёркивает приверженность ценностям демократии, исключительность нации и её культурного наследия, что, впрочем, фигурирует и в речи С.Берлускони. В заключение важно отметить, что С.Берлускони и М.Ренци сближает желание перемен, а внимание аудитории акцентируется на их прошлых успехах в политической деятельности. Вероятно, если бы экономическая обстановка не была такой тяжёлой, выступления обоих политиков имели бы ещё большее число схожих между собой идей. Речь уже не идёт об идеологических разногласиях, так как оба политика используют в своём политическом дискурсе идею улучшения системы социального обеспечения для бедных слоёв населения, но при этом подчёркивая важность привлечения инвестиций и проведения реформы рынка труда. С другой стороны, отмечая, что политика всё чаще стала соотноситься с информационно-развлекательными программами [6], а с развитием Интернета масштаб освещения стал ещё шире, С.Берлускони в полной мере воспользовался СМИ, являющимися основным инструментом воздействия на общественное мнение. Самые крупные и авторитетные телеканалы были в его распоряжении наряду с печатными изданиями, а в его собственности был и спустя 14 лет остаётся футбольный клуб «Милан», оказавший ему поддержку футбольных болельщиков (более 5 млн). К тому же политический имидж Cavaliere был уже сформирован после колких реплик в адрес левоцентристов о приходе коммунистов в случае его поражения в 1994 г., поэтому речь Берлускони в 2001 г. носила умеренно-оптимистический характер и его правительство было настроено на долгосрочное пребывание у власти, не обращая внимания на существенные расхождения с оппозицией. Единственной брешью в его имидже являются судебные разбирательства после начавшейся антикоррупционной операции «чистые руки» [7]. Итальянцы были убеждены, 6 Mazzoni M., Ciaglia A. An incomplete transition? How Italian politicians manage the celebritisation of politics // Celebrity Studies Volume P Берков А.А. Операция «чистые руки» в Италии // Обозреватель Observer С /2015 ОБОЗРЕВАТЕЛЬ-OBSERVER 81