Специфические термины на английском
testuser01 over 10 years ago
А кто знает, какими словами общепринято писать что "у задней обложки диска полиграфия двухсторонняя" ?
Я обычно писал что "Packaged in a Jewel case with a clear tray" (упакован в джевел кейс с прозрачным треем) в случае двухсторонней полиграфии, и "Packaged in a Jewel case with a black tray" для односторонней. Но это не совсем правильно, ибо на вторичном рынке диски могут продаваться в любых кейсах. Да и пираты диски иногда упаковывали не в те кейсы, которые предписовала полиграфия. Так что как лучше написать ?
p.s. Аналогичный вопрос насчет полиграфии для DVD - бывает что вкладыш-обложка с односторонней печатью (только для внешней стороны), а бывает что двухсторонняя.
LP_Masta over 10 years ago
Кстати, в некоторых сингловых диджипаках стоит черный пластиковый этот. (вот даже не представляю, как называется эта часть бокса, куда диск крепится) так в дырочке видно, что под ней полиграфия. И не всегда ясно, весь ли тираж с таким косяком. Еще хуже, когда буклет в диджипаковом альбоме приклеен (. ) к обложке. У меня всего один диск такой, но тоже ведь особенность, причем дебильная, руки бы оторвал.
Мне кажется. все это лучше всего видно на сканах и фотках, а в описании много букав только пугают, особенно если английский не родной.
ЗЫ: в американских и российских синглах с полноценным боксом обычно буклет одностраничный. А как он называется? Single-side booklet?
aKfK over 10 years ago
LP_Masta over 10 years ago
testuser01 over 10 years ago
Вообще-то не бывает одностраничного, он тогда двухстраничный, но вторая сторона пустая (blank) :) Ну или наверно можно обозвать его "single side printed" booklet.
Аналогично с буклетом в старых пиратских дисках, а также в некоторых старых фирменных европейских 80-х годов - у него как бы 4 страницы, но внутренние страницы не пропечатаны. Я в этом случае обычно пишу что-то вроде The booklet has 4 pages, but inside booklet pages (2 & 3) are blank.
У "болгарских" дисков эти внутренние страницы обычно были не пустые, а напечатанные без цвета, оттенками серого. Я в этом случае пишу - Booklet: 4 pages. Inside booklet pages (2 & 3) are printed in grayscale.
LP_Masta over 10 years ago
Как не бывает одностраничного буклета. :) У меня один немецкий концертный бутлег с одностраничным буклетом, три американских лицензионных сингла с одностраничным буклетом и два наших сингла от Танцевального Рая. Поэтому, как я понимаю, это нормальная практика для синглов выпущенных в полноразмерных джевел боксах в США и России (по крайней мере для синглов не российских исполнителей). Решение не самое удачное, т.к. держится эта страничка плохо и норовит выскочить и замяться при закрытии бокса.
Еще бывает буклет не на скрепках, а раскладывающийся, как на кассетах было, либо комбинированный - скрепка и некоторые страницы разварачиваются на 2-3 листа. Это как-то особо обзывается? Их еще неудобно сканировать, не всегда влезает на А4.
И еще. самое дурацкое решение - буклет-постер. Раскладывается в односторонний постер, а на другой стороне обычное буклетное оформление с кредитами и текстами песен. Я так понимаю, это так и называется, poster-booklet. В то же время бывает и буклет и постер. Причем, постер может быть как вложение в слипкейс, так и вложенным туда же, где и буклет (в этом случае он меньше по размерам и может быть односторонним). Как это описывать - хер знает, наверно тупо текстом))
testuser01 over 10 years ago
"Как не бывает одностраничного буклета" - я имею ввиду, что число страниц всегда чётное :) Просто некоторые из них пустые (ничего не напечатано).
"буклет не на скрепках, а раскладывающийся" - я в таком страницы называю словом panels Т.е например: Booklet: 8 panels Это же слово использую для Дигипака, т.е. например "Digipak panels contain a short biography (in Russian), discography & images of the group."
Про постер я например тут писал ( см. картинки - http://www.discogs.com/viewimages?release=2415570 ) -> This release comes with a Depeche Mode poster, which features songs lyrics on the other side.
LP_Masta over 10 years ago
Ааа, я понял, буклет двухсторонний, однолистовой, так правильней? Ну и выходит, односторонний однолистовой, для бутлегов. т.к. в лицензиях я не встречал такого убожества оформления :)
А если у диска нет буклета, то правильно писать "Without booklet. Back cover only"?
testuser01 over 10 years ago
А может у него просто потерялся вкладыш или буклет ? :)
LP_Masta over 10 years ago
Нет-нет, это уже другая ситуация ;) У американских промо-синглов в порядке вещей когда только задник и диск в стандартном джевел боксе. Иногда и европейские дешевые издания альбом идут без буклета, но оооооооочень редко.
А вот еще, у меня есть японский промо-сингл, где есть ОБИ, буклет как у альбомов, японский буклетик с крякозябами и все. Задника нет. Это типичная ситуация или вероятно, что его похерили? Здесь в базе его нет, а в сети гуляют только сканы и фотки буклета или диска, но из-за этой ОБИ не видно, есть там задник или нет.
И если промо релиз отличается от коммерческого только штампом на самом диске (типично для азиатских релизов), как это описать? Promo stamp on CD?
drakwn over 9 years ago
ewang over 9 years ago
drakwn over 9 years ago
Beatner over 9 years ago
LP_Masta over 9 years ago
sawa37 over 9 years ago
sawa37 over 9 years ago
Mitriy over 9 years ago
sawa37 over 9 years ago
LP_Masta over 9 years ago
acidAlex over 9 years ago
Reissue And Repress
6.17.1. The 'Reissue' tag can be used when used on the release itself, or the release is referred to as a reissue by the artist, label, or other official sources. It can also be used where the content of the release is not the first issue of the work. This is generally independent of the format - a CD can be a reissue of an LP. It can also be independent of country, but take into account that a work may have it's initial releases at different times in different countries, so in general don't use the tag if there is only a short time period (roughly less than 18 months) between the issues. Often, it can be instinctive that a release is a reissue (for example, when holding an LP from the 1960s, but the jacket and vinyl feel new). It is ok to use the tag here, but please be clear in the submission notes and / or release notes why the tag has been used - remember that people need to be able to distinguish a release they hold just by looking at it, using the notes to describe the release is important and helpful. Reissue should not be used where the work does not appear in it's original form, for example, singles that combine two hits together, or CD's that combine two albums, unless the release itself uses that term.
6.17.2. The 'Repress' tag can be used when used on the release itself, or the release is referred to as a repress by the artist, label, or other official sources. You can also use the tag when you can state a good reason for doing so in the release and / or submission notes. A repress must originate from the original master disc, and the term is only applied to formats that are stamped or pressed out, such as vinyl and CD. The 'Reissue' tag can be used in other circumstances, see the guideline for the correct usage of that tag. 'Reissue' and 'Repress' can be used together.